What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ЦЕЛИ " in English?

• ultimate goal
• final goal
• ultimate objective
• final objective
• final destination

Examples of using Окончательной цели in Russian and their translations into English

Он продвигался к окончательной цели на пути к демократии.
He followed the signs to the final destination of the democratic route.

Южная Африка сохраняет свою приверженность окончательной цели-- достижению ядерного разоружения.
South Africa remains committed to the ultimate aim of complete nuclear disarmament.

Для достижения окончательной цели Конвенции, изложенной в статье 2.
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2.

Это также позитивный шаг в направлении достижения окончательной цели: международного ядерного разоружения.
It is also a positive step towards the final objective: international nuclear disarmament.

В целях достижения окончательной цели Конвенции, как она изложена в статье 2.
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2.

Зачастую эти проблемы разделяют нас, хотя и не по вопросу окончательной цели- мира,- а в связи со средствами ее достижения.
This often divides us, not on the ultimate goal- peace- but on the means to achieve it.

Итак, ограниченный индивид, или атомарное существо никогда не сможет достичь окончательной цели Парабхайрава- йоги, т. е.
So, the limited individual or atomic self is ever unable to attain the final Goal of Parabhairavayoga-i.e.

Эта вселенная движется к одной окончательной цели- полноте Христа, когда Он наполнит все Собой.
This universe is moving towards one final goal- the fullness of Christ where He shall fill all things with himself.

Необходимы дальнейшие шаги в этом процессе, направленные на то, чтобы мир приблизился к окончательной цели ликвидации ядерного оружия.
Further steps are needed in the process to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.

Для перерода на последующий степень и приближения к окончательной цели Petit обязан дойти по светящегося портала.
In order to be reborn to the next level, and closer to the ultimate goal is to reach Petit glowing portal.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
The continued presence of armed forces of the Russian Federation in Estonia and Latvia raises troubling questions about their ultimate purpose.

Договор, который я подписал 24 сентября, представляет собой необходимый шаг вперед к достижению окончательной цели обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.
The Treaty, which I signed on 24 September, constitutes an indispensable step towards the eventual goal of a world free of nuclear weapons.

Этот тип группы должен иметь ясные цели приключения, которые зависят от сотрудничества всей группы в том, чтобы достичь окончательной цели.
This type of party needs to have clear adventuring goals that depend upon the cooperation of the whole party, in order to achieve a final purpose.

Нам все еще предстоит пройти долгий путь, и мы должны продолжать напряженно работать для достижения окончательной цели полной ликвидации ядерного оружия.
We still have a long way to go, and must continue to work strenuously in order to achieve the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons.

В этой связи необходимо приложить новые усилия, с тем чтобы обновить содержащуюся в докладе информацию, что придаст новый импульс усилиям по достижению окончательной цели;
Consequently, a renewed effort should be made to update the study, in order to give new impetus towards achieving the final goal;

Итак, ограниченный индивид никогда не сможет достичь окончательной цели Парабхайрава- йоги, поскольку является побочным продуктом процесса отрицания Его Света.
So, the limited individual is ever unable to attain the final Goal of Parabhairavayoga because he is a byproduct of the process of denial of His Light.

Если мы рассмотрим только связи высшего уровня, пытаясь переосмыслить библиографические записи в ОРАСах, мы так и останемся далеко от окончательной цели расположения.
If subdued with only high-level relationships for reconsidering bibliographic records in OPACs, we would be far from the ultimate goal of collocation.

Это означает прохождение количественного экватора на пути к окончательной цели Соглашения-- ликвидации 500 тонн высокообогащенного урана к 2013 году.
This means that the halfway mark toward the final goal of the agreement, the elimination of 500 tons of highly enriched uranium by the year 2013, has now been reached.

Однако это очень важный шаг в направлении дальнейшего развития и совершенствования ядерного оружия и достижения окончательной цели ядерного разоружения.
It is, however, an important step towards preventing the further development and refinement of nuclear weaponry and towards the ultimate goal of nuclear disarmament.

Сегодня отмечается растущее признание окончательной цели ликвидации ядерного оружия, чем мы должны воспользоваться для того, чтобы сделать достижение ее реальностью.
There is today an increasing recognition of the final goal of the elimination of nuclear weapons, which we need to take advantage of by translating it into reality.

Китай считает, что установление режима нераспространения ядерного оружия является лишь промежуточным шагом на пути к окончательной цели- полному запрещению и уничтожению ядерного оружия.
China believes that nuclear non-proliferation is only an interim step towards the ultimate goal of the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons.

Бангладеш поддерживает все инициативы, которые могли бы привести к окончательной цели" Глобального нуля"- поэтапной и поддающейся проверке ликвидации всего ядерного оружия во всем мире.
Bangladesh supports all initiatives that may lead towards the ultimate goal of Global Zero- the phased, verified elimination of all nuclear weapons worldwide.

И пожалуй, наиболее важным является то, что проект резолюции вновь подтверждает тот факт, что необходим дальнейший прогресс для содействия окончательной цели ликвидации ядерного оружия.
And, perhaps most importantly, the draft resolution once again reaffirms that further progress is necessary to contribute to the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.

Другие подчеркнули, что для достижения окончательной цели полной ликвидации необходимо обеспечить неизменное сокращение числа исключений в отношении важнейших и основных видов применения.
Others emphasized the need to ensure the continuous reduction of critical and essential use exemptions in order to achieve the final goal of total elimination.

Мы рассматриваем создание зон, свободных от ядерного оружия, везде, где это возможно, как положительный шаг в деле достижения окончательной цели мира, свободного от ядерного оружия.
We view favourably the establishment of nuclear-weapon-free zones wherever possible, as a positive step towards attaining the ultimate objective of a world free of nuclear weapons.

Пока мы не достигнем окончательной цели ликвидации права вето, нам в качестве первого шага на пути к достижению этой цели необходимо ограничить его применение лишь главой VII Устава.
Until we achieve the ultimate objective of eliminating the veto, we will need to limit its application to Chapter VII of the Charter as a first step towards that objective..

Итак( tasmāt), ограниченный индивид( naraḥ) никогда не сможет( sarvadā akalpaḥ) достичь( lābhe) окончательной цели( uttama- artha) Парабхайрава- йоги( parabhairavayoga), поскольку является побочным продуктом tasya….
So(tasmāt), the limited individual(naraḥ) is ever unable(sarvadā akalpaḥ) to attain(lābhe) the final Goal(uttama-artha) of Parabhairavayoga(parabhairavayoga) because he is a byproduct tasya….

Итак( tasmāt tena), ограниченный индивид, или атомарное существо( naraḥ aṇuḥ) никогда не сможет( sarvadā sadā akalpaḥ) достичь( lābhe) окончательной цели( uttama- artha) Парабхайрава- йоги( parabhairavayoga)- т. е.
So(tasmāt tena), the limited individual or atomic self(naraḥ aṇuḥ) is ever unable(sarvadā sadā akalpaḥ) to attain(lābhe) the final Goal(uttama-artha) of Parabhairavayoga(parabhairavayoga)-i.e.

Моя делегация считает, что в период после окончания" холодной войны" необходимо прилагать усилия для укрепления мира и безопасности через существенное сокращение ядерных вооружений в качестве первого шага к окончательной цели его ликвидации.
My delegation believes that an effort must be made to strengthen peace and security in the post-cold-war period through substantial reductions in nuclear weapons, as the first step towards the final objective of eliminating them.

Тем не менее я хотел бы попросить их продолжать оказывать помощь этому благородному делу, которому предстоит еще пройти долгий путь, прежде чем оно достигнет своей окончательной цели, которая состоит в полном и гарантированном выживании.
I would, however, implore them to continue helping in this noble crusade, which has a long way to go to reach its final destination, which is complete and guaranteed survival.