ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo final
• la meta final

Примеры использования Окончательная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательная цель-- 3000 полицейских.
El objetivo final es 3.000.

Всеобщее разоружение-- это окончательная цель, которой необходимо достичь для обеспечения коллективной безопасности.
El desarme general es el objetivo final que ha de alcanzarse para tener seguridad colectiva.

Окончательная цель- победа.
La meta final es la victoria.

Мы будем самым внимательным образом следить за осуществлением Матиньонских соглашений до тех пор, пока не будет достигнута окончательная цель.
Seguiremos vigilando la aplicación de los Acuerdos de Matignon hasta que se logre el objetivo final.

Окончательная цель здесь не просто обвинение, это признание виновного.
El objetivo final que tenemos no es tan solo juzgar, es condenar.

Делегация Малави согласна с тем, что окончательная цель всеобщего и полного разоружения может быть достигнута только на основе всеобщих, многосторонних и недискриминационных переговоров.
La delegación de Malawi reconoce que el objetivo final del desarme general y completo sólo se puede lograr sobre la base de negociaciones universales, multilaterales y no discriminatorias.

Эта окончательная цель должна приниматься во внимание во всех направлениях деятельности Организации Объединенных Наций.
Este objetivo último debe tenerse presente en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Необходима более действенная оперативная защита, а улучшение правовой защиты позволит добиться того, что окончательная цель наказания- возмездие- будет достигнута, и это окажет сдерживающий эффект.
Se necesita una mejor protección operativa, y una mejor protección jurídica garantizaría que se cumpla el propósito final del castigo, es decir la retribución, que tendrá un efecto disuasorio.

Наша окончательная цель, которую мы должны достичь, заключается в обеспечении универсального участия в этой конвенции, которая разработана в интересах всего человечества.
Nuestro objetivo final debe ser lograr la participación universal en una Convención que está diseñada para la humanidad en su totalidad.

Проводится совместная работа по интегрированию в новую систему тюрем, работающих по старой системе, и при этом преследуется окончательная цель реинтеграции в жизнь общества лишенных свободы лиц после исполнения назначенного наказания.
Conjuntamente, se estaba trabajando para integrar en el nuevo sistema las cárceles restantes del modelo anterior, con la meta final de reinsertar en la sociedad a las personas privadas de libertad una vez que hubieran cumplido su condena.

Окончательная цель неофициальной встречи состояла в выработке конкретных предложений по улучшению работы или решению имеющихся проблем с целью максимального повышения эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи.
El objetivo final del retiro era formular sugerencias concretas sobre mejoras o soluciones para elevar al máximo la eficiencia y la eficacia de la Asamblea.

В этой связи моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может внести ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в ходе переходного периода путем дальнейшего содействия диалогу, информирования и мобилизации международной общественности, а также принятия мер с целью успешного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, проявляя солидарность с палестинским народом до тех пор, пока не будет достигнута окончательная цель.
El derecho a la libre determinación. Al respecto, mi dele-gación cree que la Asamblea General puede realizar una valiosa y positiva contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas durante el período de transición mediante la promoción del diálogo, la educación y movilización de la opinión internacional y medidas orientadas a obtener resultados positivos de los acuerdos alcanzados por las partes y en solidaridad con el pueblo palestino hasta que se logre el objetivo definitivo.

Окончательная цель учебной программы заключается в создании во многих странах ядра ученых, которые будут играть соответствующую роль в укреплении организационного потенциала и непосредственно участвовать в разработке и оценке новых вакцин.
El objetivo final de un programa de capacitación es crear en muchos países un núcleo de científicos que desempeñen un papel en el fortalecimiento de las instituciones y participen directamente en la creación y evaluación de vacunas nuevas.

В предстоящие годы окончательная цель программы разоружения, демобилизации и реинтеграции будет значительно более масштабной и составит порядка 150 000 бывших комбатантов, которых следует разоружить, демобилизовать и которым необходимо оказать помощь в переходный период.
El objetivo final del programa de desarme, desmovilización y reintegración se ampliará considerablemente a lo largo de los próximos años, con un número estimado de 150.000 excombatientes que habrá que desarmar y desmovilizar y que recibirán apoyo de transición.

Окончательная цель- повысить результативность услуг на основе конкретных моделей успешных программ и проектов в области технического сотрудничества, которые предусматривают осуществление долгосрочных структурных преобразований, требуемых для укрепления продовольственной безопасности, предотвращения продовольственных кризисов в будущем и повышения роли ЮНИДО как поставщика консультативных услуг высокого уровня для государств- членов в интересах содействия росту промышленности в целях сокращения масштабов нищеты и развития.
El objetivo final ha sido ampliar la repercusión de los servicios, basándose en modelos concretos de programas y proyectos de cooperación técnica satisfactorios que abordan las modificaciones estructurales a largo plazo requeridas para acrecentar la seguridad alimentaria, prevenir crisis alimentarias en el futuro y fortalecer el papel de la ONUDI como entidad que presta servicios de asesoramiento de alto nivel a los Estados Miembros a fin de promover el crecimiento industrial en aras del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Разработка конвенции в этой области не должна быть окончательной целью.
Tampoco en esta esfera el objetivo final debería ser una convención.

Окончательной целью является самообеспечение.
El objetivo último es permitir el autoabastecimiento.

Дэвид Рокфеллер изложил окончательную цель элиты.
David Rockefeller estableció el objetivo final de las elites.

Ее окончательной целью было оказание содействия в создании атмосферы, способствующей восстановлению демократии в этой стране.
Su objetivo final sería asistir al establecimiento de un clima propicio para el restablecimiento de la democracia en ese país.

Окончательной целью Малдера было раскрыть правительственный заговор по сокрытию существования инопланетной жизни и узнать, что же случилось с его пропавшей сестрой.
El objetivo final de Mulder es descubrir lo que él cree que es una conspiración del gobierno para ocultar la verdad sobre los extraterrestres, así como descubrir lo que le sucedió a su hermana.

Гн Колин Пауэлл представил позитивную, недвусмысленную и сбалансированную картину мирного процесса и его окончательной цели.
El Sr. Colin Powell expuso un panorama positivo, unívoco y equilibrado del proceso de paz y de su objetivo último.

Это означает прохождение количественного экватора на пути к окончательной цели Соглашения-- ликвидации 500 тонн высокообогащенного урана к 2013 году.
Esto supone que se ha alcanzado ya el hito que marca la mitad del objetivo final del acuerdo, la eliminación de 500 toneladas de uranio muy enriquecido antes del año 2013.

Сегодня отмечается растущее признание окончательной цели ликвидации ядерного оружия, чем мы должны воспользоваться для того, чтобы сделать достижение ее реальностью.
Cada vez se reconoce más la meta final de la eliminación de las armas nucleares, que tenemos que aprovechar plasmándola en la realidad.

Нашей окончательной целью является достижение справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе легитимных резолюций международного сообщества.
Nuestro objetivo final es alcanzar una paz justa, amplia y permanente en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones de la legitimidad internacional.

Мы хотели бы настоятельно призвать ядерные государства приложить все усилия для сокращения такого оружия, хотя окончательной целью по-прежнему остается его полная ликвидация.
Exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a hacer todo lo posible por reducir dichas armas, aunque el objetivo final sigue siendo su eliminación completa.

Однако это очень важный шаг в направлении дальнейшего развития и совершенствования ядерного оружия и достижения окончательной цели ядерного разоружения.
Sin embargo, es una medida importante para impedir el desarrollo ulterior y el perfeccionamiento del armamento nuclear y lograr el objetivo final del desarme nuclear.

Договор, который я подписал 24 сентября, представляет собой необходимый шаг вперед к достижению окончательной цели обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.
El Tratado, que firmé el 24 de septiembre, representa un paso indispensable para lograr el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares.

Этот комитет может определить и обсудить необходимые шаги, путем которых мы сможем добиться осуществления окончательной цели фактического уничтожения ядерного оружия.
Este comité podría identificar y negociar las medidas necesarias que puedan lograr el objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.

Китай считает, что установление режима нераспространения ядерного оружия является лишь промежуточным шагом на пути к окончательной цели- полному запрещению и уничтожению ядерного оружия.
China cree que la no proliferación nuclear es sólo una medida provisional en el camino hacia el objetivo final de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
La presencia continua de fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Estonia y Letonia plantea cuestiones preocupantes sobre su objetivo final.