ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• costo final
• el costo definitivo

Примеры использования Окончательная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемая окончательная стоимость проекта возросла до 315, 8 млн. долл. США.
El costo final previsto del proyecto aumenta a 315,8 millones de dólares.

Однако в своем письме, направленном МЭВ 15 ноября 1991 года," Хитачи" указала, что окончательная стоимость контракта должна составить 4 050 581 кувейтский динар.
Sin embargo, en una carta de fecha 15 de noviembre de 1991 enviada a MEA, Hitachi declaró como valor definitivo del contrato la suma de 4.058.581 KD.

Окончательная стоимость строительства составила 35 млн. швейцарских франков, включая дар Рокфеллера.
El costo final fue de 35 millones de francos suizos, incluida la donación de Rockefeller.

Однако ожидается, что окончательная стоимость проекта не выйдет за пределы, утвержденные Ассамблеей.
Sin embargo, se prevé que el costo final del proyecto se mantendrá dentro del nivel aprobado por la Asamblea.

Окончательная стоимость должна была быть определена руководящим комитетом, назначенным в рамках этого проекта.
Los costos finales debían ser determinados por un comité de gestión establecido para el proyecto.

Аналогичная сумма может потребоваться для пользователей в подразделениях и учреждениях на местах, однако окончательная стоимость будет обсуждаться с группой САП.
Puede necesitarse una cantidad similar para los usuarios de las dependencias e institutos exteriores, pero el costo final está sujeto a negociaciones con SAP.

Окончательная стоимость проекта будет определена в момент осуществления окончательных платежей в июне 2012 года.
El costo final del proyecto se determinará cuando se realicen los pagos finales en junio de 2012.

Хотя Генеральная Ассамблея пока не утвердила указанную сумму, в случае принятия положительного решения по этому вопросу предполагаемая окончательная стоимость проекта составит 401, 8 млн. долл. США.
Si bien esa suma aún no ha sido aprobada por la Asamblea, si se incluye, daría lugar a un costo final previsto actual de 401,8 millones de dólares.

Окончательная стоимость строительства постоянных сооружений к моменту завершения составила 27 078 200 долл. США.
El costo final, una vez terminados los locales permanentes, fue de 27.078.200 dólares de los EE.UU. Consideraciones de diseño arquitectónico.

Тринадцать лет спустя после начала реализации проекта использования электронных весов его окончательная стоимость составила 3, 48 млн. долл. США в виде списанных активов в течение нескольких лет.
Trece años después de que comenzara el proyecto de las balanzas, el costo final asciende a 3,48 millones de dólares en concepto de bienes pasados a pérdidas y ganancias.

Прогнозируемая окончательная стоимость проекта неизвестна, поскольку стоимость дополнительного модуля 2 окончательно не определена.
El costo final previsto del proyecto se desconoce porque el costo de la Ampliación 2 no se ha terminado de definir.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы начиная с настоящего времени и вплоть до завершения проекта ожидаемая окончательная стоимость пересчитывалась и сообщалась на ежеквартальной основе.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, desde ese momento hasta la finalización del proyecto, se recalculase y comunicase cada trimestre el costo final previsto.

Общая ожидаемая окончательная стоимость для Организации Объединенных Наций, включая сопутствующие затраты( на 19 процентов больше бюджета) Сроки.
Total del costo final previsto para las Naciones Unidas, incluidos los costos asociados(19% por encima del presupuesto).

В пункте 34 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы начиная с настоящего времени и вплоть до завершения проекта ожидаемая окончательная стоимость пересчитывалась и сообщалась на ежеквартальной основе.
En el párrafo 34, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, desde ahora hasta la finalización del proyecto, se recalculase y comunicase cada trimestre el costo final previsto.

Однако ни название фирмы- подрядчика, ни окончательная стоимость контракта не будут известны до 28 марта 1995 года, когда поступившие заявки будут рассмотрены и утверждены Комитетом по контрактам.
No obstante, ni la identidad del contratista ni el costo final se sabrán hasta el 28 de marzo de 1995, fecha en que el Comité de Contratos revisará las ofertas y adoptará una decisión sobre la aprobación.

A Окончательная стоимость дублирующего центра хранения и обработки данных составляет: 19, 5 млн. долл. США минус экономия на обязательствах за прошлые периоды в размере, 3 млн. долл. США, т. е. 19, 2 млн. долл. США.
A El costo final del centro de datos secundario asciende a 19,5 millones de dólares, menos economías relativas a obligaciones de ejercicios anteriores por valor de 0,3 millones de dólares, es decir, 19,2 millones de dólares.

В предыдущем докладе Комиссии по оценкам администрации окончательная стоимость работ по генеральному плану капитального ремонта по состоянию на февраль 2011 года превысит бюджет на 79 млн. долл. США, т. е. на 4 процента.
En el informe anterior de la Junta, la Administración calculaba, en febrero de 2011, que el costo final del plan maestro de mejoras de infraestructura sobrepasaría en 79 millones de dólares(4%) lo presupuestado.

Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, несмотря на то, что Администрация принимает решение о поэтапном осуществлении проекта и объявляет, что его завершение задерживается на два года.
El costo final previsto del proyecto sigue siendo de 315,8 millones de dólares a pesar de que la Administración decidió separar la aplicación en etapas y anunció que el proyecto se retrasaría dos años.

Однако ожидается, что за счет этого проекта будут отнесены дополнительные расходы на мелкие работы по модификации главного въезда для автомобилей, окончательной отделке и т. д., прежде чем будет известна точная полная стоимость проекта. Вместе с тем предполагается, что окончательная стоимость проекта останется в пределах, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, se espera que antes de que se sepa el costo exacto total del proyecto se le imputen costos adicionales por arreglos de poca importancia de la entrada principal de vehículos, toques definitivos,etc. No obstante, se prevé que el costo definitivo del proyecto no saldrá del nivel aprobado por la Asamblea General.

Она также отметила, что окончательная стоимость здания еще не была полностью определена, но что, по всей видимости, она не превысит 121 млн. швейцарских франков, которые швейцарский парламент выделил ФИПОИ.
Señaló asimismo que el costo definitivo del edificio aún no se había establecido del todo pero que probablemente no superaría los 121 millones de francos que el Parlamento suizo había concedido a la FIPOI.

Администрация ожидает, что внедрение системы ОПР завершится к концу 2015 года, т. е. примерно на три года позже, чем изначально планировалось, и что окончательная стоимость проекта составит 315, 8 млн. долл. США, причем прогнозируется, что ежегодные материальные выгоды будут составлять от 139 до 222 млн. долл. США при условии успешного полного внедрения системы и обеспечения ее стабильного функционирования.
La administración, que espera que la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales quede ultimada a fines de 2015, unos tres años más tarde de la fecha inicialmente proyectada, prevé un costo final del proyecto de 315,8 millones de dólares, con beneficios cuantitativos anuales previstos del orden de 139 millones a 222 millones de dólares, si se logra con éxito la plena aplicación del sistema.

A Прогнозируемая окончательная стоимость контрактов с гарантированной максимальной ценой включает стоимость, обусловленную поправками к первоначальному контракту, подписанному или подлежащему подписанию, и отражает ожидаемую экономию в результате снижения цен.
A El valor final previsto del contrato de precio máximo garantizado incluye el costo de las enmiendas al contrato original, firmadas o por firmarse, y las economías que se esperan mediante una facturación a menor precio.

Предварительные расчеты показывают, что окончательная стоимость проекта составит 114 213 588 долл. США, что на 6 636 688 долл. США больше нынешней утвержденной стоимости проекта в размере 107 576 900 долл. США.
Las estimaciones preliminares indican que el costo final del proyecto será de 114.213.588 dólares, lo que entraña un aumento de 6.636.688 dólares respecto de la suma aprobada en la actualidad, que es de 107.576.900 dólares.

Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, но Администрация перераспределяет ресурсы, предназначенные для оплаты услуг по контрактам, на создание 10 дополнительных должностей сотрудников по проекту.
El costo final previsto del proyecto sigue siendo de 315,8 millones de dólares, pero la Administración redistribuye los recursos de los servicios por contrata para apoyar la creación de diez puestos adicionales para el proyecto.

Хотя администрация начала учитывать расходы на некоторые выявленные риски, окончательная стоимость проекта может быть выше заявленной в настоящее время, поскольку предусмотренные суммы, которые учтены в прогнозе расходов, не имеют надежного доказательного обоснования и прогноз до сих пор не включает в себя отдельных сметных ассигнований на покрытие:.
Si bien la Administración ha comenzado a incluir provisiones para algunos riesgos detectados, el costo final del proyecto puede ser mayor que el comunicado actualmente, ya que las provisiones que se incluyen en la previsión de costos no están basadas en datos sólidos y en la previsión de costos se siguen sin incluir provisiones motivadas y explícitas para:.

Приблизительная окончательная стоимость проекта теперь составляла 2096 млн. долл. США, т. е. приблизительно на 220 млн. больше, чем это предусмотрено в бюджете, главным образом по причине задержек с осуществлением графика работ и связанным с этим инфляционным удорожанием стоимости строительства и аренды помещений.
El costo final estimado del proyecto ascendía en ese momento a 2.096 millones de dólares, lo que sobrepasaba el presupuesto en unos 220 millones, debido principalmente a los retrasos en el cumplimiento de los plazos y a los efectos conexos causados en los costos de construcción y arrendamiento por la inflación de los precios.

Как следует из первой части пункта 9 доклада, окончательная стоимость проекта( 115, 2 млн. долл. США) фактически может не оказаться таковой, так как она зависит от урегулирования предполагаемого требования по контракту на установку телефонной системы и изменений в результате колебаний валютных курсов.
Según se desprende de la primera parte del párrafo 9 del informe, puede que el costo final del proyecto(115,2 millones de dólares) no sea definitivo en realidad, ya que queda sujeto al pago de la reclamación prevista respecto del sistema telefónico y a las variaciones resultantes de los tipos de cambio.

По оценке Генерального секретаря окончательная стоимость проекта составит 2096 млн. долл. США, т. е. на 220 млн. долл. США больше суммы бюджетных ассигнований, главным образом по причине задержек с осуществлением графика работ и инфляционным удорожанием стоимости строительства и аренды помещений.
El Secretario General estimó que el costo final del proyecto ascendía a 2.096 millones de dólares, lo que entrañaba unos 220 millones por encima del presupuesto, principalmente debido al retraso en el calendario y a los efectos conexos de la inflación de los precios en los costos de construcción y de alquiler.

Эти расходы не включены в предполагаемую окончательную стоимость проекта и в бюджеты департаментов.
Estos costos no están incluidos en el costo final previsto del proyecto ni en los presupuestos departamentales.

Администрация разрабатывает методику, которая позволит ей пересмотреть ожидаемую окончательную стоимость проекта с включением элементов, указанных в рекомендации Комиссии.
La Administración está desarrollando una metodología que le permitirá reconstruir el costo final previsto del proyecto, incluidos los elementos que se especifican en la recomendación de la Junta.