What is the translation of " ОПИРАЮЩИМСЯ " in English?

• based
• relying
• building
• leaning
• rely

Examples of using Опирающимся in Russian and their translations into English

Куда девался старик, которого они привыкли видеть согнутым в кресле или опирающимся на посох?
Where was the old man whom they had left crouching in his chair or leaning on his stick?

Главное внимание уделяется эмпирическим целевым показателям, опирающимся на статистику науки и техники.
Attention has focused upon empirical targets based on science and technology statistics.

BISS является независимым аналитическим центром, опирающимся в своей деятельности на принципы научной объективности, открытости и ответственности.
BISS is an independent think-tank, which builds its work on the principles of objectivity, openness and responsibility.

Столь же негативное влияние имеет и культура сопротивления изменениям, особенно изменениям, опирающимся на новые виды технологии.
So does culture that rejects change, especially change that is supported by new technology.

Успехи ЮНИФЕМ в переходе от изолированных проектов к тематическим программам, опирающимся на более совершенные средства и процесс оценки в вопросах наблюдения, обучения и обменов.
Progress within UNIFEM in moving from isolated projects to thematic programmes that are supported by updated tools and assessment processes for monitoring, learning and change.

Обновление, улучшение и оптимизация программы публикаций станут непрерывным процессом, опирающимся на уже достигнутый прогресс.
The process of updating, improving and streamlining will be a continuous process, building on the progress already achieved.

В Статистическом управлении Финляндии отбор и найм сотрудников является транспарентным процессом, опирающимся на политику Управления в области найма и общее законодательство, регулирующее работу гражданской службы.
At Statistics Finland, recruitment is a transparent process based on the agency's recruitment policy and general legislation on civil servants.

Однако для обеспечения действенности и эффективности таких инициатив наращивание потенциала должно быть эндогенным процессом, опирающимся на руководство на местах.
To ensure the effectiveness and efficiency of such initiatives, capacity-building must be an endogenous process that relies on local leadership.

Производство должно быть устойчивым, опирающимся на биологические процессы и аграрные ресурсы без ущерба для природного капитала, каким является биоразнообразие и экосистемные услуги.
Production needs to be sustainable: capitalizing on biological processes and harvesting resources without compromising natural capital such as biodiversity and ecosystem services.

Полученные Канадой результаты свидетельствуют о значительных различиях между соотношением почасовой оплаты труда мужчин и женщин и соотношением, опирающимся на годовой заработок.
Canadian results reveal significant differences between the female-male ratio in hourly wages and the ratio based on annual earnings.

Сосуд на поддоне, открытый, горщикоподобный, с цилиндрическими, средней высоты, венцами и шаровидным туловищем, опирающимся на ажурный полый поддон срезан- конической формы с расширением книзу.
Clay on a pallet, opened, pot-like, with cylinder, medium-high, by edges and spherical trunk leaned against the tracery hollow pallet of cut-conical form with expansion to the bottom.

Некоторые делегации называли непростой задачей переход от нынешней практики, предполагающей одновидовой порядок управления, к экосистемным подходам, опирающимся на многовидовое управление.
Some delegations identified the move from the current practice of single-species management to ecosystem approaches based on multispecies management as a major challenge.

Что касается выбранных стратегий, то здесь особое внимание уделяется подходам, опирающимся на солидарность граждан, их эффективному осуществлению и всесторонней мобилизации людских и финансовых ресурсов.
One of the chosen strategies is to favour approaches based on solidarity among citizens, their effective involvement and the full mobilization of their human and financial capacities.

Коренные народы, права на землю и средства к существованию Необычные погодные условия и ураганы наносят ущерб сообществам коренных народов, опирающимся на природные ресурсы как на средства к существованию.
Indigenous peoples, land rights and livelihoods Unusual weather patterns and storms hurt indigenous communities that rely on natural resources for their livelihoods.

Сени ведут в основной зал, который в плане крестообразный, а центральная его часть покрыта куполом, опирающимся на своды ветвей креста и каменные стены посредством системы сферических парусов.
The canopies lead to the main hall, which is cross-shaped in plan, and its central part is covered with a dome resting on the vaults of the branches of the cross and stone walls through a system of spherical sails.

Одна являющаяся развитой страной Сторона отметила, повторив свои предыдущие заявления, что она не намерена присоединяться к Киотскому протоколу или подчиняться правилам, опирающимся на подход Киотского протокола.
One developed country Party noted, repeating earlier statements, that the country does not intend to join the Kyoto Protocol or be bound by rules based on the Kyoto Protocol approach.

Для этого требуются программы по улучшению доступа к финансово приемлемым экологически чистым и эффективным технологиям, опирающимся на межстрановое сотрудничество в регламентационных и административных вопросах.
This requires programmes that improve access to affordable, clean and efficient technologies, backed by cooperation between countries on regulatory and administrative issues.

Относительно обеспечения населения приемлемым с точки зрения его культурных особенностей продовольствием следует отметить, что Гайана обладает богатым и разнообразным наследием, опирающимся на ее культурное, религиозное и этническое многообразие.
In respect to food that is culturally acceptable, Guyana is honored with a rich diverse heritage based on its cultural, religious and ethnic diversity.

Как подчеркивается в итоговом документе Саммита тысячелетия6, экономический рост должен быть всеохватным- опирающимся в большей степени на экономическую деятельность, такую, как сельское хозяйство, которая приносит пользу бедным, и особенно женщинам.
As emphasized in the outcome document of the Millennium Summit, economic growth needs to be inclusive- derived more from economic activities, such as agriculture, that benefit the poor, and especially women.

Первостепенным требованием к публикациям ЮНКТАД будет качество, а обновление, улучшение и оптимизация программы публикаций станут непрерывным процессом, опирающимся на уже достигнутый прогресс.
Quality will be the prime consideration for UNCTAD's publications, and the process of updating, improving and streamlining the publications programme will be a continuous one, building on the progress already achieved.

Центральная часть, увенчанная стройной главой с двенадцатью оконными проемами, раскрыта снизу доверху и благодаря ступенчатым аркам, опирающимся на квадратные со срезанными углами столбы, словно парит в солнечных лучах.
The central part topped with the harmonous dome with twelve window apertures, opened from the top to the bottom and by means of step arches leaning against square columns with cut off corners as if soars in solar beams.

В рамках второго подхода проводится качественное различие между рациональным поведением, основанным на соображениях личной выгоды или« симпатии», и собственно моральным поведением, опирающимся на« обязательство».
According to the second approach, a distinction of a qualitative nature is drawn between rational behavior, motivated by personal benefit or"sympathy", and exclusively moral behavior, underlain by"obligation.

Дополнительные согласованные поправки приводятся в приложении 3 к настоящему докладу и включают поправки к процедурам обеспечения соответствия производства, опирающимся на решение Рабочей группы TRANS/ WP. 29/ 504, пункты 15 и 17.
Additional amendments agreed are noted in annex 3 to this report and include modifications to the conformity of production procedures, based on the decision of the Working Party TRANS/WP.29/504, paras. 15 and 17.

Однако я вполне уверен в том, что под Вашим мудрым руководством, опирающимся на ваш долгий и богатый опыт работы здесь, Конференция преодолеет трудности и отыщет свой путь к выполнению задач, возложенных на нее международным сообществом.
I am fully confident, however, that, under your wise guidance based on your long and rich experience here, the Conference will overcome difficulties and find its way to meet the tasks entrusted by the international community.

Правила в области ответственности и возмещения будут содействовать определению ущерба, причиненного биоразнообразию, но оно является большей частью техническим вопросом, опирающимся на целый ряд дисциплин, включая экологию и экономику.
Establishing damage to biodiversity would be facilitated by liability and redress rules, but is largely a technical issue drawing on a number of disciplines including ecology and economics.

Разминирование стало высокопрофессиональным сектором, опирающимся на развитые национальные и международные стандарты, в котором действует консолидированная группа таких субъектов, как Организация Объединенных Наций, МККК, НПО, частный сектор и национальные органы.
Mine clearance has become a highly professionalised sector, underpinned by sophisticated national and international standards, undertaken by a consolidated group of actors like the UN, ICRC, NGOs, private sector and national authorities.

Он представляет собой квадратное в плане наземное или полуподземное сооружение без окон со стенами из дикого камня и с пирамидально- венценосным перекрытием, опирающимся на внутренний столбовой каркас, с дымоходом в центре.
It forms a square ground or semiunderground construction with no windows, with walls made of crude stone and with pyramidshaped overlap, supported by an internal pillar frame, with a chimney in the centre.

Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) признает, что проект конвенции является компромиссом, опирающимся на тонкий баланс, который был достигнут после трудных переговоров; следует опасаться, что попытки изменить одну часть проекта откроют дверь к тому, чтобы весь проект заново стал объектом переговоров.
Mr. Šmejkal(Czech Republic) said he recognized that the draft Convention was a compromise based on a fragile balance achieved after difficult negotiations; he feared that attempts to modify one part of the draft would open the entire draft for renegotiation.

Перед лицом стоящих задач достижения устойчивых решений, особенно в отношении ситуации беженцев, долгое время находящихся в изгнании, УВКБ уделяло приоритетное внимание новаторским подходам, опирающимся на уроки, извлеченные из прошлого.
Faced with the ongoing challenges of achieving durable solutions, particularly in protracted refugee situations, UNHCR has given priority to an innovative approach, building on lessons of the past.

Закрепить значительные успехи в деле борьбы с малярией можно только благодаря согласованным и целенаправленным усилиям многих заинтересованных сторон, опирающимся на глобальную политическую волю, непрерывный научный прогресс и активное использование инноваций.
The remarkable progress against malaria can be maintained only through a concerted and focused multistakeholder effort, built on the foundation of global political commitment, continuous scientific advancement and vigorous innovation.