What is the translation of " ОПИРАЮЩУЮСЯ " in English?

• based
• supported
• building
• the basis

Examples of using Опирающуюся in Russian and their translations into English

Деятельность, вызванную духовной потребностью и опирающуюся на совершенство ремесленного мастерства.
Activity moved by spiritual need and based on finely honed craft.

Патнем представляет собой длинную 900 м, широкую красивую полосу золотистого песка, с двух сторон опирающуюся о скалистые мысы.
Patnem Beach is a 900 meters long, wide beautiful strip of golden sand, which reclined from both sides onto rocky headlands and capes.

Проводить экспансионистскую и негуманную политику, опирающуюся на милитаристскую логику, становится все сложнее.
It is increasingly impossible to promote expansionist and inhuman policies on the basis of militaristic logic.

В воцарившемся хаосе наши союзники предложат новую систему, которая устранит все препятствия, и валюту, опирающуюся на драгоценные металлы.
Out of the chaos our allies will offer a new system that will overcome all obstacles, and a precious metals backed currency.

В 1994 году международное сообщество определило программу действий, опирающуюся на широкий международный консенсус.
In 1994 the international community defined a programme of action that was based on a broad international consensus.

Каждый НСИ использует свою собственную систему метаданных, опирающуюся на международные стандарты и одновременно учитывающую специфику национальных условий.
Each NSI will use its own metadata system based on international standards while corresponding, at the same time, to the specifics of national requirements.

Разрабатывать политику развития" зеленой" экономики, полностью опирающуюся на связанные с лесами меры.
Develop green economy policies that fully benefit from forest-based measures.

Разработать национальную стратегию предупреждения конфликтов, опирающуюся на проводимую в стране политику в области демократизации и благого правления;
Prepare a national conflict prevention strategy on the basis of the country's democratization and good governance policy.

Вопрос заключается в том, каким образом разработать параллельную систему, опирающуюся на реальные институциональные единицы.
The issue is to how to develop a parallel system based on real institutional units.

В то же время спрос на информацию, опирающуюся на результаты обследований домохозяйств, постоянно растет, что явно свидетельствует о необходимости проведения большего числа обследований.
The demand for household survey based information is, however, increasing all the time and it is clear that more surveys will be required.

Секретариат представил проект пересмотренного приложения и пересмотренную шкалу взносов за 2011 год, опирающуюся на шкалу взносов Организации Объединенных Наций за 2010 год.
The secretariat presented a draft revised annex and a revised 2011 scale of contributions based on the 2010 United Nations scale of assessments.

Каждый НСИ будет использовать свою собственную систему метаданных, опирающуюся на международные стандарты и одновременно соответствующую конкретным национальным требованиям.
Each NSI will use its own metadata system based on international standards while corresponding, at the same time, to the specifics of national requirements.

В обзорном докладе рекомендуется создать всеобъемлющую глобальную систему раннего предупреждения, опирающуюся на существующие системы раннего предупреждения и их возможности.
The survey report recommended the development of a globally comprehensive early warning system, rooted in existing early warning systems and capacities.

Чтобы более эффективно и результативно обслуживать своих разнообразных клиентов, ЮНОПС формирует более гибкую организационную структуру, опирающуюся на современную деловую практику.
To serve its different clients more efficiently and effectively, UNOPS is building a more responsive organizational structure supported by state-of-the-art business practices.

На основе этого подхода необходимо разрабатывать национальную стратегию развития, опирающуюся на согласованные на международном уровне цели в области развития с учетом национальных приоритетов.
That approach needs to be translated into a national development strategy, based on the internationally agreed development goals, as nationally prioritized.

Поэтому Всемирный банк и МВФ разработали экономически обоснованную программу кредитования и заимствования в будущем, опирающуюся на принцип учета платежеспособности страны.
Accordingly, the World Bank and IMF have formulated a framework for prudential lending and borrowing in the future based on the principle of a country's"capacity to pay.

Каждое национальное статистическое управление использует свою собственную систему метаданных, опирающуюся на международные стандарты и одновременно учитывающую специфику национальных условий.
Each National Statistical Office uses its own metadata system based on international standards but corresponding at the same time to the specifics of the national effort.

Архитектор Роман Кузьмин( 1811- 1867) свободно следовал канону Собора Святой Софии- уплощенный главный купол вписался в цилиндрическую аркаду, опирающуюся на кубическое главное сооружение.
Architect Roman Kuzmin(1811-1867) loosely followed the canon of the Hagia Sophia- a flattened main dome blended into a cylindrical arcade resting on a cubical main structure.

Будучи членом этой группы, компания ElectraWorks Limited выступает за устойчивую политику компании, опирающуюся на ответственности в отношении экономики, экологии и общества.
As a member of the Group, ElectraWorks Limited endorses a sustainable corporate policy based on the pillars of economic responsibility, ecological responsibility and social responsibility.

Более гуманную Организацию Объединенных Наций, не опирающуюся на блоки конфликтующих держав, а стимулирующую деятельность региональных организаций и строящую свою работу на многополярной взаимозависимой основе.
A more humane United Nations, not built on conflicting power blocs, but stimulating regional organizations, building round multipolar interdependent areas.

Главным организующим принципом работы ДООН является самопреобразование в широко разветвленную программу, опирающуюся на потенциал стратегических связей и партнерств на всех уровнях.
A central organizing principle of the work of UNV is to build itself into a highly networked programme drawing strength from strategic relationships and partnerships at all levels.

Тем не менее, неясно, каким образом необходимо рассматривать гипотезу Уайта: как опирающуюся только лишь на исторические данные, либо же как поддающуюся эмпирической проверке имеющимися в арсенале современной социологии методами.
Still, it is not clear whether White hypothesis should be treated as referring to historical evidence only or as a current"state of arts" hypothesis.

В то же время, мы ожидаем, что развивающиеся страны возьмут на себя основную ответственность и разработают соответствующую национальную политику, опирающуюся на согласованные региональные инициативы.
At the same time, we expect developing countries to continue to assume ownership and to design appropriate national policies in the framework of agreed regional initiatives.

Он сказал, что настоятельно требуется придать авторскому праву новую власть, опирающуюся на уголовные наказания, потому что“ киноиндустрия обеспокоена”, так же как и“ музыкальная индустрия” и другие виды“ индустрии”.
He said that new powers, backed by criminal penalties, were needed urgently because the“movie industry is worried,” as well as the“music industry” and other“industries.”.

В случаях, когда стандарты развитых стран могут не подходить для использования в местных условиях развивающихся стран, необходимо проводить внутреннюю оценку рисков, опирающуюся на прочную научную основу.
In cases where standards of developed countries may be inappropriate for local conditions in developing countries, domestic risk assessment based on sound science would be essential.

В 1998 году руководство полиции ввело процедуру решения проблемы бытового насилия, опирающуюся на так называемую" Голубую хартию", которая была пересмотрена и стала более эффективной в 2002 году.
In 1998, police superintendents had introduced a procedure to address the problem of domestic violence based on the so-called"Blue Charter", which had been amended and made more effective in 2002.

Аргентина действовала особенно активно на региональном уровне, где вместе со своими соседями она разработала основу для сосуществования, опирающуюся на сотрудничество, транспарентность и интеграцию.
The nation had been particularly active at the regional level, where, together with its neighbours, it had developed a framework for coexistence based on cooperation, transparency and integration.

Многие племена создали собственную систему судопроизводства, опирающуюся на свои суды, кодексы законов и органы законодательной и исполнительной власти, способствуя тем самым богатству многообразия Соединенных Штатов.
Many tribes had established their own justice systems based on courts, law codes, legislative bodies and an executive power and contributed to the rich diversity of the United States.

Архитектура Великих Моголов, как видно в заброшенном имперском городе Фатехпур- Сикри и комплексе Тадж- Махал, имеет отличительное математическое устройство и сильную эстетику, опирающуюся на симметрию и гармонию.
Mughal architecture, as seen in the abandoned imperial city of Fatehpur Sikri and the Taj Mahal complex, has a distinctive mathematical order and a strong aesthetic based on symmetry and harmony.

Демонстрацию экологической оценки по Евразийскому макрорегиону, опирающуюся на данные НЗ, следует сфокусировать на одной из основных тем и на подготовке базисной карты нескольких конкретных показателей.
The demonstration of an environmental assessment for the Eurasian macro-region, based on EO data, should focus on a single critical theme, and should aim to provide a baseline map of some specific indicators.