What is the translation of " ОПРЕДЕЛЯЮЩЕМУ " in English?

• determining
• defining
• determines

Examples of using Определяющему in Russian and their translations into English

Меры наказания являются такими же, какие применимы к определяющему правонарушению.
Penalties are the same as those applicable to the underlying offence.

Требования к специалисту, определяющему изобретательский уровень, устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
Requirements to the specialist determining the inventive level are established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Место для ввода полного пути к сценарию, определяющему сообщение уведомления.
Enables you to enter the full path to the script that defines the notification message.

В целях оптимизации процесса оценки составлен список индикаторных вопросов по каждому определяющему признаку.
To facilitate assessment, a list of indicator-related questions has been compiled for each of the essential attributes.

Согласно декрету№ 96- 898 от 25 сентября 1996 года, определяющему полномочия мэра, последний является главой коммунальной администрации.
Decree No. 96-898 of 25 September 1996, defining the responsibilities of the mayor, designates the mayor as head of communal administration.

Она постоянно пребывает в состоянии нескончаемых видоизменений-- и это благодаря свободе, определяющему элементу человеческой личности.
It is always in a permanent state of transformation, thanks to freedom, the defining element of the human being.

Декларация приравнивается к конституционной хартии, т. е. высшему закону, определяющему институциональную основу страны и основополагающие гражданские, политические и социальные права, признаваемые Республикой Сан-Марино.
Such Declaration is equal to a constitutional charter, i.e. the highest law stipulating the country's institutional framework and sanctioning the fundamental civil, political and social rights recognized by the Republic of San Marino.

Эти творения объединяют инновации и утонченность и отражают стремление к качеству, определяющему швейцарского часового мастера.
These creations combine innovation with sophistication, and illustrate the quest for performance that is essential to the Swiss watchmaker.

В свете прогресса, достигнутого в укреплении международного режима запрета бактериологического оружия, наша страна вновь заявляет о необходимости завершения учрежденной в 1994 году Специальной группой переговоров по протоколу, определяющему механизмы эффективного контроля.
In light of progress achieved in strengthening the international regime against bacteriological weapons, our country reaffirms the need for the ad hoc group established in 1994 to conclude negotiations on a protocol defining machinery for effective verification.

В таблице 2 представлены пересмотренные сметы по всем источникам финансирования с разбивкой по основному определяющему фактору и данные об исполнении бюджета в 2012 году.
The revised estimates for all sources of funding by the main determining factor, and the implementation in 2012 are presented in table 2.

Сокращение времени на смену инструмента и снижение вероятности ошибки оператора благодаря контактному измерителю, автоматически определяющему длину инструмента.
Reduction of tool change set-up time and the possibility of operator error, thanks to the contact pre-setter, which automatically determines the length of the tool.

Мы также приветствуем переговоры по конкретному межучрежденческому меморандуму о взаимопонимании, определяющему соответствующие обязательства в реагировании на нынешний кризис.
We also welcome the negotiation of specific inter-agency memorandums of understanding, defining respective responsibilities in responding to the present crisis.

Полученные результаты могут быть объяснены нарастанием ишемических изменений в миокарде, происходящих в процессе протяженного по времени перекрытия антеградного кровотока по клинико- определяющему переднему коронарному бассейну 23.
The findings can be explained by the growth of ischemic changes in myocardium occurring in the course of a long antegrade blood flow deficiency along the clinically determining anterior coronary bed 23.

Кайл приходит к мнению, что новое направление Голда неизбежно привело к появлению экспериментальной« Новой волны», определяющему научно-фантастическому литературному движению 1960- х годов.
Kyle suggested that the new direction Gold set"inevitably" led to the experimental New Wave, the defining science fiction literary movement of the 1960s.

После внесения в 2005 и 2006 годах поправок к министерскому постановлению, определяющему условия предоставления разрешения на въезд лицам, подавшим заявление на получение статуса пребывания" работник индустрии развлечений", количество выданных виз категории" работник индустрии развлечений" уменьшается.
As a result of the amendments to the ministerial ordinance that stipulates the criteria for granting landing permission to applicants applying for the status of Entertainer that came into effect in 2005 and 2006, the number of Entertainer visas issued has been decreasing.

Отправившись к месту старта, участники начали подготовку к прологу- квалификационному заезду, определяющему стартовые номера на первом этапе ралли.
Embarking on their journey towards the starting line, the participants began preparations for the prologue, a qualification round that determines the starting order at the first stage of the rally.

В свою очередь, статья 32, касающаяся ошибки в факте или ошибки в праве как основания для освобождения от уголовной ответственности, имеет отношение к субъективному элементу, который рассматривается в ходе судебного разбирательства, а не к материальному или объективному элементу, определяющему юрисдикцию.
For its part, article 32, which deals with mistakes of fact or mistakes of law as grounds for excluding criminal responsibility, has to do with the subjective element to be examined during the trial, not with the material or objective element that determines jurisdiction.

Институт Сертифицированных Присяжных Бухгалтеров Кипра и местные налоговые органы пришли к соглашению, определяющему размер спредов между выданными и полученными займами.
The Institute of Certified Public Accountants of Cyprus and local tax authorities have come to an agreement determining the amount of spreads between loans granted and received.

Согласно Постановлению№ 38 Министерства здравоохранения, определяющему список заболеваний, подлежащих домашнему лечению, за которое НФМС полностью или частично покрывает расходы на лекарства, по семи медицинским препаратам, оплачиваемым НФМС на 25- 75 процентов, было заключено соглашение, и они были включены в список лекарств.
According to Ordinance No. 38 of the Ministry of Health, defining the list of diseases for the home treatment of which the NHIF wholly or partially reimburses the cost of medicines, seven medicinal products, for which the NHIF pays between 25 per cent and 75 per cent, have been contracted and included in the medicines list.

Умственно отсталый ребенок получает начальное образование на основании указанного закона; его зачисление в школу производится по решению, определяющему характер и степень умственной отсталости.
A retarded child shall gain primary education in accordance with this Law and shall be enrolled in school based on the decision establishing the type and the degree of retardation.

Оборудование для бадминтона предназначено для использования в помещениях и на открытом воздухе согласно стандарту SIST EN 1509, определяющему функциональные требования и требования безопасности к оборудованию для бадминтона.
Badminton equipment is designed for indoor and outdoor use in accordance with SIST EN 1509, which specifies the functional requirements and the safety requirements for badminton equipment.

Измерение суммарного уровня активности пепсиногенов в сыворотке крови может иметь диагностическую ценность в гастроэнтерологии, благодаря определяющему вкладу в измеряемую активность пепсиногена I.
Measurement of a total level of serum pepsinogene activity can have diagnostic importance in gastroenterology, due to decisive contribution of pepsinogen I to the measured activity.

После внесения в 2005 и 2006 годах поправок к министерскому постановлению, определяющему условия предоставления разрешения на въезд лицам, подавшим заявление на получение статуса пребывания" работник индустрии развлечений", Иммиграционное бюро Министерства юстиции ввело строгое применение системы предварительной информации о пассажирах и ужесточило процедуры опроса при въезде в страну по сравнению с предыдущими годами.
After amending the ministerial ordinance that stipulates the criteria for granting landing permission to applicants applying for the status of Entertainer in 2005 and 2006, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice promoted a stricter application of the advance passenger information system and the landing examination procedures as compared to previous years.

В статье показано, что все вотчины Соловецкого монастыря можно условно разделить на три группы по их географическому положению, определяющему характер основных повинностей крестьян.
The author asserts that the estates of the Solovetsky monastery could be divided into three groups according to their geographical location which determined the character of the basic obligations of the peasants.

В условиях общемировой глобализации экономики, коммуникаций и климата при обсуждении подобных вопросов не всегда уделяют внимание диалогу между цивилизациями, культурному взаимодействию и их определяющему влиянию на зарождающееся универсальное сознание, позволяющее в полной мере понять ту угрозу, которая нависла над будущим человечества.
In this context of world-wide globalization of the economy, and of communications and the climate, when those questions are raised, one does not always pay the necessary attention to dialogue between civilizations, to cultural interaction and to their determining impact in fostering the emergence of universal conscience which fully grasps the dangers lying ahead for the very fate of humanity.

Блокада, введенная против Кубы, которая носит принудительный и экстерриториальный характер, является односторонним актом, противоречащим международному правовому режиму, определяющему экономические и торговые обмены между странами.
The blockade imposed on Cuba, which is coercive and extraterritorial in nature, constitutes a unilateral act of force that contravenes the international legal regime that governs economic and trade exchanges among countries.

Всемирное общество защиты животных считает, что именно сейчас необходимо вернуться к вопросу защиты животных как к истинной проблеме и определяющему фактору в процессе устойчивого развития человеческого потенциала.
The World Society for the Protection of Animals argues that now is the time to reintroduce animal welfare as a genuine concern and determining factor of sustainable human development.

Используя средства того же механизма ПРООН, правительства и СНООН подготовили 103 национальных доклада о достижении ЦРДТ в 93 странах и 6 региональных докладов, что позволило улучшить мониторинг результатов на страновом уровне и расширить доступ к информации как важнейшему элементу, определяющему ход национальных дебатов по прогрессу, достигнутому в области развития.
Funded through the same UNDP mechanism, Governments and UNCTs produced 103 national MDG reports in 93 countries, and six regional reports, which helped strengthen performance monitoring at the country level and access to information as a critical element in shaping national debates on development progress.

Его делегация исходит из того понимания, что пункт 17 резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 17 не предвосхищает и не предопределяет результатов нынешних переговоров между ливанским правительством и ВСООНЛ по меморандуму о взаимопонимании, определяющему рамки той поддержки, которую ВСООНЛ окажут Ливанским вооруженным силам при осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
It was his delegation's understanding that paragraph 17 of draft resolution A/C.5/61/L.17 did not prejudge or predetermine the outcome of the current negotiations between the Lebanese Government and UNIFIL on a memorandum of understanding outlining the framework for the support which UNIFIL would provide to the Lebanese Armed Forces in the implementation of Security Council resolution 1701 2006.

В своем предложении по проекту статьи 2 Специальный докладчик представил определение" бедствие", основанное на Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года, которая следует подходу, определяющему" бедствие" в качестве" серьезного нарушения функционирования общества.
In his proposal for draft article 2, the Special Rapporteur provided a definition of"disaster" based on the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998, which followed the approach of defining a"disaster" as a"serious disruption of the functioning of society.