What is the translation of " ОПРЕДЕЛЯЮЩЕМ " in English?

• defining
• determining
• specifying
• established
• decisive

Examples of using Определяющем in Russian and their translations into English

Скорости доставки как определяющем факторе, почему стоит выбирать именно железнодорожные грузоперевозки.
Delivery speed as the determining factor of choosing the rail freight services.

Об определяющем характере геополитических рисков для торговли нефтью и газом заявил Азербайджан.
Azerbaijan reports on determinative character of geopolitical risks for oil and gas trade.

Г-жа Шин задает вопрос, представлены ли женщины в органе, определяющем политику в области распределения продовольствия.
Ms. Shin asked whether women were on the decision-making body that determined the food distribution policy.

Мы понимаем, что сегодня государства Центральной и Восточной Европы находятся на определяющем этапе своего развития.
We understand that today the States of Central and Eastern Europe are at a decisive stage in their development.

В восьмом пятилетнем плане( 2001- 2005 годы), определяющем стратегические направления развития предусмотрен ряд конкретных мер по улучшению положения женщин.
The 8th Five Year Plan(2001-2005), which contains development strategies, has identified specific measures to be taken for the advancement of women.

Первоочередной задачей являлось восстановление антеградного кровотока в клинико- определяющем переднем коронарном бассейне.
The primary objective was to recover antegrade blood flow in clinically determining anterior coronary bed.

Анализ структуры запасов свидетельствует об определяющем влиянии запасов торговли, которые возросли на 1, 9 млрд. в 1997 году и на 5, 6 млрд. в 1998 году.
An examination of the composition of inventories shows the decisive influence of commercial inventories, which increased by 1.9 billion in 1997 and by 5.6 billion in 1998.

В 1998 году три участника Матиньонских соглашений достигли договоренности о новом статуте, определяющем институты территории и ее отношения с Францией.
In 1998, the three Matignon Accords partners agreed on a new statute defining the Territory's institutions and its relations with France.

МОБИЛИЗМ- учение, развивающее идею об определяющем характере горизонтальных перемещений крупных блоков/ плит/ литосферы в процессе эволюции земной коры.
MOBILISM- a doctrine developing the idea of a prevalent character of the horizontal dislocations of the lithospheric large-scale blocks(plates) in the course of the Earth crust evolution.

Поставлен вопрос о социальном, психическом и соматическом здоровье преподавателей вузов как важном условии, определяющем качество образовательного процесса.
Analyzed is the problem of social, mental and somatic health of university lecturers, as an important condition determining educational process's quality.

В соглашении, определяющем мандат Миссии, также предусматривалось параллельное обсуждение вопросов, касающихся программы и сроков для подготовки и осуществления институциональной реформы.
The agreement defining the mandate of the Mission also envisaged parallel discussions regarding an agenda and timetable for instituting and effecting institutional reform.

Просьба представить также информацию о законодательстве, определяющем ответственность, которую несет вышестоящее начальство, с учетом положений подпункта b пункта 1 статьи 6 Конвенции статья 6.
Please also provide information on applicable legislation pertaining to the responsibility of hierarchical superiors as set out in article 6, paragraph 1(b), of the Convention art. 6.

В законе№ 228 от 2003 года, определяющем, что торговля людьми является преступлением, учтены также положения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее.
Law 228 of 2003, which established trafficking as a specific crime, also reflected the provisions of the Protocol to Prevent, Punish and Suppress Trafficking in Human Beings.

Национальное учреждение наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
A national institution shall be given as broad a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition and its sphere of competence.

Взаимодействие между этими двумя органами регламентировано в коммюнике, определяющем их соответствующие полномочия и устанавливающем жесткие временные рамки для рассмотрения вопросов, касающихся конкуренции.
The interaction between the TPA and the TCA was governed by a communiqué which delineated their respective roles and established a strict timeline for the handling of competition matters.

Если наверху живут арендаторы жилья, необходимо вызвать собственников квартиры, которые обязаны сдавать недвижимость по договору аренды, определяющем ответственность обеих сторон.
If tenants live in a flat then you must call on flat's owners who are obliged to lease a real property according to an agreement which define liability of parties including maintenance and repair of communications.

Однако происхождение пятен с разными пигментами у трехцветных кошек было в некоторой степени изучено Нилом Тоддом в исследовании, определяющем миграцию одомашненных кошек вдоль торговых путей в Европе и Северной Африке.
However, the existence of patches in calico cats was traced to a certain degree by Neil Todd in a study determining the migration of domesticated cats along trade routes in Europe and Northern Africa.

В-четвертых, в качестве инструмента управления природопользованием предполагается использовать нормы выбросов, которые будут установлены в директивном постановлении, определяющем территориальную сферу их применения.
Fourthly, emissions standards are adopted as an environmental management tool and will be specified in a Supreme Decree, which will determine their geographical scope of application.

В соответствии со статьей 8B, если не применяется ни одно из исключений, изложенных в определяющем Указе, нежелательному лицу должно быть отказано во въезде или в пребывании в Соединенном Королевстве или имеющееся у него на это разрешение должно быть отменено.
Under Section 8B unless one of the exceptions set out in the designating Order applies, an excluded person must either be refused leave to enter or remain in the UK, or have his existing leave cancelled.

Согласно этим Принципам, национальное учреждение по правам человека наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
According to these Principles, a national human rights institution should be vested with as wide powers as possible, which should be clearly set forth in a constitutional or legislative act defining its composition and competence.

В пункте 3 статьи 60 Конституции, определяющем права личности, предусматривается наказание в отношении любых видов жесткого обращения и недвусмысленно запрещается подвергать кого бы то ни было пытке" или другим процедурам, причиняющим физическое или психическое страдание.
Article 60, paragraph 3, of the Constitution, referring to individual rights, condemns any kind of ill-treatment, clearly stating that no one may be subjected to torture“or to other procedures which cause physical or moral suffering.

В странах с бескодексными системами( как правило, это страны, принадлежащие к традиции общего права) обычная практика-- предусмотреть универсальную юрисдикцию в первичном законодательстве, определяющем как юрисдикционную, так и материальную сторону преступления.
In countries without code-based systems, generally those belonging to the common-law tradition, the usual practice is to provide for universal jurisdiction in primary legislation defining both the jurisdictional and material scope of the offence.

В Постановлении от 12 мая 2010 года, определяющем профессиональные качества, которые должны приобрести преподаватели, документалисты и главные советники по вопросам образования, содержатся подробные сведения о знаниях и профессиональных навыках, которыми необходимо обладать для занятия этими профессиями.
The ministerial order of 12 May 2010 defining the skills to be acquired by teachers, documentalists and principal education advisers details the knowledge and professional knowhow that are essential to the exercise of their profession.

Что вопросы правосудия, свободы и безопасности являются ключевой сферой такого сотрудничества, он отметил, что это отразится также в подготавливаемом фундаментальном договоре, определяющем правовую основу сотрудничества ЕС- РА.
Stating that the issues of justice, freedom and security are considered one of the key spheres of such co-operation, the Deputy Minister noted that it will also be reflected in the fundamental agreement prescribing the legal ground for EU-Armenia co-operation currently being prepared.

Цель этого фонда заключается в оказании содействия деятельности в семи приоритетных областях, определенных Генеральным планом Испании в области международного сотрудничества на 2005- 2008 годы и нашедших отражение в документе, определяющем рамки деятельности Фонда Испании/ ПРООН для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The purpose of the fund is to support activities in the seven priority areas established in the Spanish Master Plan for International Cooperation, 2005-2008, and as reflected in the framework document of the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.

Руководство сельским хозяйством осуществляет начальник Департамента сельского и лесного хозяйства, который является членом и подотчетным лицом Комитета по сельскому хозяйству и природным ресурсам при Законодательном совете- органе, определяющем политику в области сельского хозяйства.
Agricultural administration is carried out by the Chief Agricultural and Forestry Officer, who is a member of and responsible to the Agricultural and Natural Resources Committee of the Legislative Council, the body that sets agricultural policy.

Во-первых, применительно к стадии предоставления информации доктор Гелау( РГ МОНИС- СТС/ БАСТ) сообщил о" Европейском своде принципов"( ЕСП), определяющем требования к ЧМИ для бортовых информационных систем, отметив, что в Европе ЕСП используется в качестве рекомендательного стандарта всеми странами- членами и автомобилестроителями.
First, about information presentation, Dr. Gelau(IHRA-ITS WG/BASt) reported on the European Statement of Principles(ESoP) that prescribed the HMI requirements for onboard information systems, stating that, in Europe, the ESoP was used as voluntary standard by each member country and automaker.

В соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, национальное учреждение по правам человека наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
In accordance with the Paris Principles concerning the status of national institutions, national institutions for human rights are endowed with possible broader powers clearly set out in constitutional or legislative acts defining their composition and terms of reference.

В заключение следует отметить, что, хотя настоящий доклад охватывает период с 2000 по 2006 год, было принято решение включить в него информацию о принятом 6 марта 2007 года Законе№ 18. 104 о равных возможностях и правах мужчин и женщин, определяющем правовые основы проведения государственной политики в гендерной сфере.
Finally, it should be noted that while this report covers the period from 2000 to 2006, it includes information on Law 18,104 on equality of opportunities and rights between men and women, approved on 6 March 2007, which establishes a legal framework for gender policies.

Один из важных вопросов, которые США поднимали на протяжении всего этого процесса, в том числе в своих замечаниях, направленных секретариату в мае и вновь высказанных на совещании( ЕС- Япония, США, Канада, Новая Зеландия) в июне,- это вопрос о сфере охвата; и здесь все согласятся с тем, что речь идет об исключительно важном определяющем элементе СПМРХВ.
One important issue that the U.S. has raised throughout this process, including in our comments to the Secretariat in May and again at the EU-JUSCANZ meeting in June, is the issue of scope- a section that we all agree is a critical, defining element of SAICM.