ОПРЕДЕЛЯЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• establezca
• define
• determinará

Примеры использования Определяющем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимаем, что сегодня государства Центральной и Восточной Европы находятся на определяющем этапе своего развития.
Comprendemos que los Estados de Europa central y oriental se encuentran hoy en una etapa decisiva de su desarrollo.

В восьмом пятилетнем плане( 2001- 2005 годы), определяющем стратегические направления развития предусмотрен ряд конкретных мер по улучшению положения женщин.
En el octavo Plan Quinquenal(2001-2005), que contiene estrategias de desarrollo, se han determinado las medidas concretas que deben adoptarse para el adelanto de la mujer.

В 1998 году три партнера по Матиньонским соглашениям достигли договоренности о новом статуте, определяющем институты территории и ее отношения с Францией.
En 1998, los tres signatarios de los Acuerdos de Matignon convinieron en un nuevo estatuto para definir las instituciones del Territorio y sus relaciones con Francia.

В соглашении, определяющем мандат Миссии, также предусматривалось параллельное обсуждение вопросов, касающихся программы и сроков для подготовки и осуществления институциональной реформы.
El acuerdo que define el mandato de la Misión también preveía que hubiera debates paralelos sobre un programa y un calendario para instaurar e iniciar una reforma institucional.

Национальное учреждение наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
La institución nacional dispondrá del mandato más amplio posible, claramente enunciado en un texto constitucional o legislativo, que establezca su composición y su ámbito de competencia.

В пункте 3 статьи 60 Конституции, определяющем права личности, предусматривается наказание в отношении любых видов жесткого обращения и недвусмысленно запрещается подвергать кого бы то ни было пытке" или другим процедурам, причиняющим физическое или психическое страдание.
La Constitución, en el ordinal 3 del artículo 60, al enumerar los derechos individuales, castiga todo tipo de maltrato al decir claramente que nadie podrá ser sometido a tortura" o a otros procedimientos que causen sufrimiento físico o moral.

В-четвертых, в качестве инструмента управления природопользованием предполагается использовать нормы выбросов, которые будут установлены в директивном постановлении, определяющем территориальную сферу их применения.
En cuarto lugar, se consagran las normas de emisión como instrumento de gestión ambiental, las cuales se establecerán mediante Decreto Supremo, el cual determinará su ámbito territorial de aplicación.

В любом случае, даже если предположить, что он был бы уведомлен о решении, определяющем в качестве страны назначения страну его происхождения, в его распоряжении имелись бы эффективные средства защиты, которые ему надлежало исчерпать, прежде чем подавать жалобу в Комитет.
En todo caso, en el supuesto de que se le notificara una resolución en la que se fijara como destino su país de origen, el interesado dispondría de recursos efectivos, que habría de agotar antes de presentar una comunicación al Comité.

Как указано в Парижских принципах, национальные учреждения должны быть наделены широкими полномочиями, закрепленными в конституциональном или законодательном акте, определяющем состав и круг ведения таких учреждений.
Como se declara en los Principios de París, los mandatos encomendados a las instituciones nacionales deben ser amplios y establecerse en un texto constitucional o legislativo que especifique su composición y ámbito de competencia.

Разработаны и применяются положения, регулирующие деятельность народных целителей: они содержатся в декрете№ 2001 от 15 февраля 2001 года, определяющем деонтологические принципы и условия практики народной медицины в Республике Бенин.
Elaboración y aplicación del marco jurídico de los terapeutas tradicionales: este marco jurídico está definido en el Decreto Nº 2001, de 15 de febrero de 2001, que determina los principios de deontología y las condiciones del ejercicio de la medicina tradicional en la República de Benin.

Руководство сельским хозяйством осуществляет начальник Департамента сельского и лесного хозяйства, который является членом и подотчетным лицом Комитета по сельскому хозяйству и природным ресурсам при Законодательном совете- органе, определяющем политику в области сельского хозяйства.
La administración agrícola incumbe al Oficial Jefe de Agrosilvicultura, que es miembro y a la vez depende del Comité de Agricultura y Recursos Naturales del Consejo Legislativo, órgano que establece la política en la materia.

Приостановка может сопровождаться достижением взаимной договоренности о плане мер по улучшению положения, определяющем цели и количественные показатели в отношении снижения рисков, выполнение которого является необходимым условием возобновления торгового партнерства.
La suspensión puede ir acompañada de un acuerdo mutuo sobre un plan de mejoramiento en el que se establezcan objetivos de desempeño e indicadores cuantitativos en relación con la mitigación de los riesgos, los cuales deberán alcanzarse para poder reanudar la relación comercial.

В дополнение ЮНКТАД приобрела еще большее значение вследствие создания Всемирной торговой организации, которое усилило необходимость в форуме или учреждении, определяющем политику в области торговли с учетом перспективы развития.
La UNCTAD ha adquirido mayor relevancia como resultado de la creación de la Organización Mundial del Comercio, que ha reforzado la necesidad de contar con un foro o institución para establecer políticas orientadas hacia el comercio con una gran perspectiva de desarrollo.

В соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, национальное учреждение по правам человека наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения.
De acuerdo con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París), las instituciones nacionales de derechos humanos tienen el mandato más amplio posible, claramente enunciado en un texto constitucional o legislativo, que establezca su composición y su ámbito de competencia.

В заключение следует отметить, что, хотя настоящий доклад охватывает период с 2000 по 2006 год, было принято решение включить в него информацию о принятом 6 марта 2007 года Законе№ 18. 104 о равных возможностях и правах мужчин и женщин, определяющем правовые основы проведения государственной политики в гендерной сфере.
Finalmente es necesario señalar, que si bien el presente informe comprende el período 2000- 2006, se decidió incluir información sobre la Ley No. 18.104 de Igualdad de Oportunidades y derechos entre hombres y mujeres aprobada el 6 de marzo de 2007 que establece un marco legal para las políticas públicas de género.

Именно в этом духе наши пять стран приветствовали создание и функционирование Переходного исполнительного совета в Южной Африке, первого институционализированного механизма, который, наконец, впервые даст возможность большинству участвовать на государственном уровне в процессе, определяющем будущее страны.
En este espíritu, nuestros cinco países celebraron el establecimiento y la entrada en funciones del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición en Sudáfrica, primer marco institucionalizado que permitirá finalmente que por primera vez la mayoría participe a nivel gubernamental en el proceso que determinará el futuro del país.

В указе премьер-министра№ 001/ 03 от 11 января 2012 года, определяющем механизмы, с помощью которых государственные учреждения должны предупреждать гендерное насилие и реагировать на него, предусматривается, что расследования случаев гендерного насилия должны быть ускорены, а соответствующие дела передаваться в законодательном порядке в органы расследования.
La Orden del Primer Ministro N° 001/03, de 11 de enero de 2012, que determina las modalidades en que las instituciones gubernamentales previenen la violencia de género y responden ante ella, establece que las investigaciones sobre los casos de este tipo deben ser aceleradas y que debe haber una presentación judicial de los casos a la autoridad investigadora.

Один из важных вопросов, которые США поднимали на протяжении всего этого процесса, в том числе в своих замечаниях, направленных секретариату в мае и вновь высказанных на совещании( ЕС- Япония, США, Канада, Новая Зеландия) в июне,- это вопрос о сфере охвата; и здесь все согласятся с тем, что речь идет об исключительно важном определяющем элементе СПМРХВ.
Una cuestión importante que los Estados Unidos plantearon a lo largo de todo el proceso y también en las observaciones que enviamos a la secretaría en mayo y que manifestamos nuevamente en la reunión de la Unión Europea y el grupo JUSCANZ celebrada en junio, es la del alcance sección que, todos estamos de acuerdo, constituye un elemento crítico y definitorio del SAICM.

Кроме того, Венесуэла считает, что такие односторонние меры принудительного характера отрицательно сказываются на правовом режиме, определяющем экономические и торговые обмены между государствами, который зафиксирован в соглашении о создании Всемирной торговой организации, и одновременно с этим подрывают усилия континентов и субрегионов по экономической интеграции.
Venezuela considera, igualmente, que estas medidas unilaterales de carácter coercitivo inciden negativamente en el régimen jurídico que define el intercambio económico y comercial entre los Estados, consagrado en el instrumento constitutivo de la Organización Mundial de Comercio, afectando asimismo los esfuerzos continentales y subregionales de integración económica.

Комитет отметил, что в постановлении№ 26 от 14 апреля 1998 года, определяющем общие условия найма домашней прислуги, нет конкретных положений, которые защищали бы интересы лиц в возрасте до 18 лет, а говорится только о положении тех, кто в качестве прислуги работает у частных лиц и выполняет работу по дому на постоянной и непрерывной основе.
La Comisión tomó nota de que en la Orden No. 26, de 14 de abril de 1998, en que se establecían las condiciones generales de trabajo de los empleados domésticos no figuraban disposiciones concretas concernientes a los menores de 18 años, sino se hacía referencia únicamente a la situación de los empleados al servicio de particulares y que desempeñaban labores domésticas de manera permanente y continua.

В циркулярном письме от 13 декабря 2000 года Государственного секретариата по бюджету и Министра по проблемам города, определяющем задания, различаются четыре направления: помощь в начале создания предприятия, помощь в реализации капиталовложений, помощь в поддержке и активизации существующей экономической структуры и, наконец, поддержка разработок.
En la circular de 13 de diciembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Presupuesto y del Ministerio Delegado para los Municipios, en la que se redefinieron las misiones, se distinguieron cuatro puntos: la ayuda para poner en funcionamiento un proyecto de creación de una empresa, la ayuda para ejecutar inversiones, la ayuda para apoyar y dinamizar el tejido económico existente y, por último, el apoyo a las obras de ingeniería.

Тем не менее НКПЧ не соответствуют нормам, установленным резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 1993 года, которая рекомендовала государствам создать национальное учреждение как можно с более широкими полномочиями," которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения"( приложение, пункт 2).
Sin embargo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos no se ajustaba a las normas fijadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, en las que se recomendaba a los Estados la creación de instituciones nacionales con un mandato" claramente enunciado en un texto constitucional o legislativo, que establezca su composición y su ámbito de competencia"(anexo, párr. 2).

В пункте 6 статьи 6 законопроекта, определяющем компетенцию Службы по расследованию финансовых преступлений в деле принятия превентивных мер по борьбе с отмыванием денег, предусматривается, что Служба по расследованию финансовых преступлений имеет право приостанавливать на 48 часов проведенные денежные операции или заключенные сделки, если возникают подозрения в том, что они могут быть связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма.
El párrafo 6 del artículo 6 del proyecto de ley, que define la competencia del Servicio de Investigación de Delitos Financieros aplicar medidas preventivas contra el blanqueo de dinero, establece que este Servicio tendrá derecho a dejar en suspenso durante 48 horas las transacciones monetarias realizadas o los acuerdos concluidos si sospecha que tales transacciones o acuerdos pueden estar relacionados con el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.

Во время обсуждения говорилось о необходимости должным образом учитывать принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( так называемые Парижские принципы), в частности требование излагать мандат НПМ в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения, как это предусмотрено в принципе 2.
En el debate se hizo referencia a la necesidad de tener debidamente en cuenta los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, denominados Principios de París, en particular el requisito de que su mandato esté claramente enunciado en un texto constitucional o legislativo en el que se establezcan su composición y sus competencias, como se estipula en el Principio 2.

Основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век.
Grupos principales señalados en el Programa 21.

Вот почему КМП должна определить новые процедурные нормы в этой области.
Por ello, la CDI debe elaborar nuevas reglas procesales sobre la materia.

В связи с этим важно определить и подвергнуть анализу целевую группу.
A este respecto, es importante localizar y analizar el grupo destinatario.

День 11 сентября стал определяющим моментом, который изменил направление мировой политики.
El 11 de septiembre fue un momento decisivo que alteró el rumbo de la política mundial.

Группа также определила ряд вопросов для дальнейшего изучения.
El Grupo también ha señalado una serie de cuestiones que requieren una investigación más a fondo.

Этот критерий будет также определяющим в случае совместного или параллельного присвоения.
El criterio será también decisivo en el caso de atribución conjunta o simultánea.