Примеры использования Se redefinieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se redefinieron los principales resultados(aunque no hubo cambios de fondo) que aparecen como subtítulos.
Ключевые результаты были также переработаны( хотя их суть не изменилась), и они указаны в подзаголовках глав.En diversas instancias de sus 50 años de historia se redefinieron los propósitos y objetivos de las Naciones Unidas.
Во время некоторых кризисов в своей пятидесятилетней истории цели и принципы Организации Объединенных Наций пересматривались.Se redefinieron y corrigieron 120 libros de texto de varios niveles con arreglo a un enfoque cultural y de desarrollo.
Были пересмотрены и внесены изменения в 120 учебников для различных уровней в соответствии с культурным и ориентированном на развитии подходом.En la sesión plenaria de Kinshasa se aprobó una decisión administrativa mediante la cual se redefinieron los parámetros de referencia del Comité de Participación.
На пленарной встрече в Киншасе было принято административное решение, уточняющее круг ведения Комитета по вопросам участия.Las políticas urbanas se redefinieron por primera vez mediante la Ley marco de municipios, aprobada el 13 de julio de 1991.
Концепция городской политики впервые была изменена Рамочным законом по проблемам города( ЛОВ), принятым 13 июля 1991 года.La producción de equipos médicos también registró un crecimiento extraordinario. Además,durante el citado período se redefinieron los procedimientos de control de la calidad de acuerdo con las normas internacionales más recientes.
Стремительный рост отмечается и в производстве медицинского оборудования,причем в отмеченный период были пересмотрены методы контроля качества в соответствии с новейшими международными стандартами;En esas directrices se redefinieron los términos" ejecución" y" aplicación" para poner plenamente en práctica los procedimientos comunes para la programación por países.
В этих руководящих принципах были изменены определения терминов" исполнение" и" осуществление" в целях полномасштабного применения общих процедур составления программ по странам.La noción se aplicó de manera muyimperfecta durante la Conferencia de Paz de París de 1919, en la que se redefinieron las fronteras europeas de una manera que menoscababa los derechos humanos de las naciones vencidas.
Эта идея была весьма несовершенно реализована наПарижской мирной конференции 1919 года, которая перекроила европейские границы в ущерб правам человека побежденных наций.Se redefinieron las prioridades en relación con los recursos, a fin de realizar otras 3 evaluaciones de las amenazas a la seguridad de carácter estratégico y operacional.
Были пересмотрены приоритеты в отношении выделения ресурсов, с тем чтобы можно En la circular de 13 de diciembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Presupuesto ydel Ministerio Delegado para los Municipios, en la que se redefinieron las misiones, se distinguieron cuatro puntos: la ayuda para poner en funcionamiento un proyecto de creación de una empresa, la ayuda para ejecutar inversiones, la ayuda para apoyar y dinamizar el tejido económico existente y, por último, el apoyo a las obras de ingeniería.
В циркулярном письме от 13 декабря 2000 года Государственного секретариата по бюджету иМинистра по проблемам города, определяющем задания, различаются четыре направления: помощь в начале создания предприятия, помощь в реализации капиталовложений, помощь в поддержке и активизации существующей экономической структуры и, наконец, поддержка разработок.Se redefinieron las funciones del Asesor Superior en Asuntos Políticos(categoría D-1) para centrarlas en las cuestiones regionales y globales desde un punto de vista sustantivo, incluida una mayor responsabilidad en materia de análisis de políticas y presentación de informes;
Функции Старшего консультанта по политическим вопросам( на должности класса Д-1) были пересмотрены с целью сосредоточить внимание на региональных и глобальных вопросах с точки зрения существа, включая расширение функций по проведению политического анализа и представлению докладов по политическим вопросам;Cabe recordar también que se ha eliminado a los serbios de la Constitución de Croacia yque las localidades en que los serbios constituían la mayor parte de la población se redefinieron en la ley electoral croata, de modo que se las dividiera y transformara en localidades con minorías serbias y, de ese modo, se impidiera la elección de representantes serbios en el Parlamento croata.
Следует также помнить о том, конституция Хорватии обходит сербский вопрос стороной, а границы тех избирательных округов, в которых сербы составляли большинство населения,были в соответствии с хорватским законом о выборах изменены таким образом, чтобы расчленить и преобразовать их в избирательные округа, где бы сербы составляли меньшинство, и тем самым не допустить выбора сербских представителей в парламент Хорватии.También se redefinieron los poderes del Presidente de la República, el Presidente del Consejo de Ministros y el Presidente de la Asamblea Nacional con arreglo a los artículos pertinentes de la Constitución.
Полномочия Президента Республики,главы Кабинета министров и председателя Национальной ассамблеи также были пересмотрены в соответствии со статьями Конституции.En el año 2003 por medio del Decreto 519 se redefinieron las funciones de la CPEM, las cuales se encuentran en concordancia con los mandatos civiles, legales e internacionales de los mecanismos para el adelanto de la mujer.
В 2003 году декретом№ 519 были пересмотрены функции КПЕМ, которые El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se redefinieron las prioridades de asignación de los recursos de la partida de honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación para atender necesidades operacionales más apremiantes de la Fuerza.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется изменением приоритетов расходования ресурсов по статьям расходов на оплату профессиональной подготовки, предметов снабжения и прочих услуг с учетом более важных оперативных потребностей Сил.Como se indica en el informe sobre la ejecución( A/65/642), se redefinieron las prioridades de gastos operacionales a fin de sufragar el aumento de las necesidades en concepto de gastos de personal internacional y nacional, y se transfirió la suma de 1,6 millones de dólares de la partida de gastos operacionales a la de gastos de personal civil.
Как указывается в отчете об исполнении бюджета( А/ 65/ 642), порядок очередности расходования средств по статье оперативных расходов был изменен с учетом увеличения потребностей по статьям, касающимся международного и национального персонала, и из статьи<< Оперативные расходы>gt; в статью<< Расходы по гражданскому персоналу>gt; Posteriormente, el programa internacional se redefinió con gran rapidez y energía.
Hay momentos en la historia en los que la civilización se redefine.
В истории существуют моменты, когда цивилизация переопределяет себя.En 1997 se redefine la misión y ámbitos de acción del Fondo, cambiando su nombre a FDI.
В 1997 году были пересмотрены задачи и круг ведения Фонда, а его название изменено на Фонд развития и обновления( ФРО).Se redefinirán los límites entre las obligaciones familiares y las responsabilidades en el trabajo, y probablemente se desmoronarán algunas barreras.
Будет изменено определение граней между уходом за детьми и деятельностью, ориентированной на рынок, и, возможно, Por consiguiente,es preciso que el trabajo no remunerado se haga visible y que se redefina el significado económico del trabajo a fin de incluir el trabajo reproductivo no remunerado;
Таким образом, необходимо сделать оплачиваемый труд видимым и пересмотреть экономическое содержание труда, включив в него неоплачиваемый труд по воспроизводству населения.Планируется заключение двусторонних соглашений и пересмотр обязанностей и обязательств работников сферы трудовых отношений и социального обеспечения, а также консультантов.Durante la vigencia del Programa, se redefinió el papel de la cooperación del PNUD.
В ходе реализации данной Программы была по-новому определена роль сотрудничества с ПРООН.Se redefinen, segregan y asignan las funciones dentro del proceso de desembolso, de acuerdo con las necesidades operacionales de la organización.
Функции в рамках процесса расходования средств пересмотрены, разделены и распределены в соответствии с оперативными потребностями организации.A medida que las distintas propuestas se pusieran al día, se redefinieran, y tal vez incluso se fusionaran,se podría avanzar hacia el logro de un consenso.
По мере того как проекты различных предложений будут перекомпоновываться и перестраиваться, а возможно, и даже комбинироваться, можно наращивать шаги в русле консенсуса.También se redefinirá la recogida de información sobre los precios de los alimentos, aunque la información básica se mantendrá para asegurar la continuidad de las series cronológicas.
Сбор информации о ценах на продукты питания будет также пересмотрен, хотя базовая информация Se redefinió. Y este tipo de recorrido es muy común en chicos y chicas que ingresan a Al Qaeda o Daesh u otros grupos armados trasnacionales.
Он переделал себя, и такой путь довольно свойственен молодым парням и девушкам, ставшим частью« Аль-Каиды», ИГИЛ или других транснациональных вооруженных группировок.Por consiguiente, es importante que se examine la aplicación actual del Artículo 19 y que se redefina y especifique el término“mora”.
Поэтому важно, чтобы в настоящее время статья 19 была пересмотрена и чтобы термин" задолженность" En el presente informe se suministra información adicional yse recomienda que se redefina la función del Comité del Programa y de la Coordinación.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация и рекомендуется по-новому определить роль Комитета по программе и координации.
