ПО-НОВОМУ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• redefinir
• definir nuevamente

Примеры использования По-новому определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого требуется по-новому определить, что составляет необходимую обществу работу.
Por ello, es necesario redefinir qué es el trabajo necesario para la sociedad.

Независимый эксперт сказал, что он не пытается по-новому определить право на развитие.
El Experto Independiente afirmó que su intención no era definir nuevamente el derecho al desarrollo.

Организация пытается по-новому определить свою роль, пытаясь решить многие проблемы, стоящие перед ней.
La Organización trata de definir nuevamente su papel al responder a los muchos desafíos que afronta.

Мы не должны упустить из виду эти вопросы на нынешней сессии и не потонуть в попытках по-новому определить развитие.
No debemos perder terreno en este período de sesiones dedicándonos a intentar redefinir el desarrollo.

В настоящем докладе содержится дополнительная информация и рекомендуется по-новому определить роль Комитета по программе и координации.
En el presente informe se suministra información adicional y se recomienda que se redefina la función del Comité del Programa y de la Coordinación.

Для обеспечения устойчивого развития требуется снизить уровень бедности, а также по-новому определить изобилие.
Para lograr el desarrollo sostenible hay que reducir la pobreza y adoptar una nueva definición de la riqueza.

Страны, интегрированные в глобальные производственно- сбытовые цепочки, будут использовать промышленную политику для того, чтобы по-новому определить свои связи с глобальной экономикой в целях продвижения вверх по цепочкам приращения стоимости.
Los países integrados en las cadenas de suministro mundiales recurrirán a la política industrial para redefinir sus vínculos con la economía global con el fin de ascender en la cadena de valor.

В свете опыта, связанного с наемничеством в этом регионе, представляется целесообразным по-новому определить термин" наемник".
A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término"mercenario".

Действительно, народы Объединенных Наций, от имени которых написан Устав, пытаются по-новому определить, каким образом они связаны общими узами, хотя и разделены традициями и убеждениями, властью и интересами.
De hecho, los pueblos de las Naciones Unidas, en cuyo nombre se escribió la Carta, buscan nuevas formas de definir cómo están unidas en una comunidad, aunque las costumbres y las creencias, el poder y los intereses los separen.

В дополнение к этим усилиям ведущие финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами торговли, предпринимают попытки по-новому определить параметры помощи в целях развития.
También sirven de complemento a estas iniciativas los intentos de las principales instituciones financieras y comerciales de redefinir los parámetros de la asistencia para el desarrollo.

Одной из отличительных черт сотрудничества Юг- Юг является то, что оно может помочь по-новому определить многостороннюю повестку дня таким образом, чтобы в меньшей степени ставить под угрозу перспективы развивающихся стран на всех уровнях развития.
Uno de los elementos distintivos de la cooperación Sur-Sur era que podía ayudar a redefinir la agenda multilateral de una forma menos perjudicial para las perspectivas de los países en desarrollo en todos los niveles de desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций, которая является опорой международного сотрудничества в социальной области, должна по-новому определить свою роль в этом вопросе в рамках всех своих существующих учреждений.
El sistema de las Naciones Unidas, que es el pilar de la cooperación internacional en la esfera social, debe definir nuevamente su papel en la materia por conducto de las instituciones existentes.

Все вместе участники всех этих мероприятий стремились помочь по-новому определить ключевую роль Организации Объединенных Наций и других всемирных организаций в новом тысячелетии в деле социально-экономического подъема народов мира.
Juntos, los participantes en todas estas reuniones trataron de ayudar a definir nuevamente la función fundamental de las Naciones Unidas y de todas las demás organizaciones mundiales en el nuevo milenio en lo que se refiere a elevar a los pueblos del mundo.

Этой цели должны служить в будущем общие страновые оценки и РПООНПР, и ожидается, что их осуществление позволит по-новому определить роль тематических групп и расширить их работу в связи с конкретными межсекторальными вопросами.
Las evaluaciones comunes para los países y el MANUD se han diseñado con este propósito, y se prevé que su ejecución sirva en el futuro para definir de nuevo y ampliar las actividades y la función de los grupos temáticos en torno a cuestiones intersectoriales definidas..

ЮНЕП пыталась по-новому определить опустынивание как процесс деградации земель в засушливых районах, прежде всего являющийся результатом деятельности человека( которая могла изменяться). Это представляло собой попытку избежать употребления спорного понятия" опустынивание".
El PNUMA intentó volver a definir la desertificación como la degradación de las tierras de zonas secas y ocasionada principalmente por las actividades humanas(que podrían cambiar) en un intento de evitar el uso del término polémico de" desertificación".

Женщины должны быть способны не только к преодолению препятствий, не позволяющих им быть такими же производительными, как и мужчины,- они также должны быть способны по-новому определить приоритеты системы мелкого фермерства, в которой они становятся основными субъектами.
Las mujeres no solo deben poder superar los obstáculos que les impiden ser igual de productivas que los hombres, sino que también deben tener la posibilidad de redefinir las prioridades del sistema de agricultura a pequeña escala, del que se están convirtiendo en protagonistas.

Нынешний политический вакуум привел к попытке по-новому определить статус несамоуправляющихся территорий как самоуправляющихся; при этом очевидно, что цель этой попытки заключается в стремлении поспешно изъять остающиеся зависимые территории из списка Организации Объединенных Наций.
El vacío político actual ha permitido que se intente redefinir la condición de no autonomía como gobierno propio, siendo la aparente finalidad de ello lograr una rápida supresión de los restantes Territorios dependientes que figuran en la lista de las Naciones Unidas.

На протяжении нескольких десятилетий международное сообщество стремилось к тому, чтобы по-новому определить суть и характер международных отношений, и на сей раз за основу принимался принцип суверенного равенства государств, а также признания взаимозависимости стран.
Desde hace varios decenios, la comunidad internacional se dedica a redefinir a la vez el sentido y el carácter de las relaciones internacionales, esta vez sobre la base de la igualdad soberana de los Estados y del reconocimiento y la aceptación de la interdependencia de las naciones.

На церемонии открытия в качестве премьер-министра принимающей страны выступил премьер-министр Барбадоса г-н Оуэн Артур. В своем выступлении он тепло приветствовал своих коллег глав правительств и призвал Конференцию" по-новому определить и сформулировать постоянные интересы Карибского региона в наших отношениях с международным сообществом".
El Sr. Owen Arthur, Primer Ministro de Barbados y anfitrión, hizo uso de la palabra en la ceremonia de apertura para dar calurosamente la bienvenida a los demás Jefes de Gobierno e instar a la Conferencia a" redefinir y reorientar los intereses permanentes de la región del Caribe en nuestras relaciones con la comunidad internacional".

Г-н СВЕТЬЯ( Индонезия) говорит, что Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( A/ 49/ 1) заявил о том, что перед мировым сообществом стоит задача по-новому определить концепцию развития и обеспечить ее воплощение на практике, что позволит на долгосрочной основе устранить глубинные причины конфликтов.
El Sr. SWETJA(Indonesia) dice que el Secretario General, en su memoria sobre la labor de la Organización(A/49/1) señaló que es tarea de la comunidad mundial redefinir y perfeccionar la idea del desarrollo como solución a largo plazo de las causas fundamentales de los conflictos.

Третий вариант, в котором признаются недостатки нынешнего мандата Сил и новые требования, равно как и возможности, открывающиеся благодаря недавним подвижкам в направлении возможного мира в Боснии и Герцеговине, состоял бы в том, чтобы по-новому определить их мандаты сообразно тем ресурсам, которые международное сообщество готово выделить СООНО.
Una tercera opción, reconociendo lo inadecuado de su mandato y de las nuevas exigencias, así como las oportunidades que se abren por los recientes adelantos hacia una posible paz en Bosnia y Herzegovina, consistiría en redefinir su mandato en forma congruente con los recursos que la comunidad internacional está dispuesta a poner a disposición de la UNPROFOR.

Мы понимаем, что меняется характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций и увеличивается число так называемых комплексных чрезвычайных гуманитарных ситуаций; эти факторы заставляют по-новому определить характер и масштабы помощи беженцам и чрезвычайной помощи и ставят перед всеми нами новые задачи.
Somos conscientes del cambio de orientación que se está produciendo en las situaciones de emergencia humanitaria y de la frecuencia cada vez mayor de las llamadas emergencias humanitarias complejas, factores que están volviendo a definir la índole y el alcance de la asistencia de emergencia y la ayuda a los refugiados y que nos plantea nuevos retos a todos.

В любом случае процесс глобализации непременно по-новому определит концепцию и практику национального суверенитета.
En cualquier caso, el proceso de mundialización vuelve a definir necesariamente el concepto y la práctica de la soberanía nacional.

Осуществлены и другие значительные изменения. В статье 90- quater Уголовного кодекса по-новому определено понятие дискриминации.
Otro cambio importante es que en el artículo 90 quater del Código Penal se ha vuelto a definir el concepto de discriminación.

На нашей встрече в июне мы и наши африканские коллеги по-новому определили рамки для диалога между Европейским союзом и ОАЕ.
En nuestra reunión celebrada en junio, nosotros y nuestros colegas africanos redefinimos el marco para el diálogo entre la Unión Europea y la OUA.

Данное положение, уважая компетенцию местных органов власти, предусматривает создание рамочного закона, который по-новому определяет всю систему обслуживания детей раннего возраста, разграничивая базовые услуги, ответственность за которые возьмут на себя регионы и местные власти.
Aunque respeta las competencias de los gobiernos locales, esta disposición constituye la ley marco que redefine todo el sistema de servicios para la primera infancia y perfila los servicios básicos que han de ser competencia de las regiones y los gobiernos locales.

С середины 80- х годов в экономике Танзании постепенно осуществляются глубокие преобразования, которые по-новому определили роль государства и частного сектора, а прежде всего непосредственно в производственной сфере, обрабатывающих отраслях промышленности и торговле.
Desde mediados de 1980 la economía del país ha experimentado una transformación progresiva pero fundamental que ha redefinido el papel del Estado y del sector privado en, entre otras cosas, las actividades directas de producción, elaboración y comercialización.

В сфере образования Закон о помещении в учреждения детей с особыми потребностями с внесенными поправками по-новому определяет порядок помещения в соответствии с особыми образовательными потребностями детей.
Por lo que respecta a la educación, la Ley de Integración Escolar de Niños con Necesidades Especiales(modificada) redefine el procedimiento de integración en un centro en función de las necesidades de educación especiales de los niños.

В этих целях ввиду необходимости сформулировать среднесрочную и долгосрочную политику, по-новому определяющую роль этого мощного инструмента улучшения системы распределения дохода и сокращения социального неравенства в Бразилии, была создана Совместная комиссия сената и палаты депутатов.
En 2005 también se creó una Comisión Mixta del Senado y la Cámara de Diputados con un objetivo análogo, debido a la necesidad de formular una política a medio y largo plazo en la que se redefiniera la función de este poderoso instrumento para mejorar la distribución de los ingresos y reducir la desigualdad social en el Brasil.

В 2005 году группа гендерной политики Министерства труда и социального обеспечения направила руководству Министерства представление о необходимости ратификации Конвенции, поскольку, по его мнению, Конвенция имеет то достоинство, что она по-новому определяет то место, которое традиционно отводится мужчинам и женщинам, содействуя более справедливому распределению их семейных обязанностей.
En el año 2005, la Unidad de Equidad de Género del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social planteó a las autoridades de este Ministerio la necesidad de ratificar el Convenio por considerar que tiene el mérito de redefinir el lugar que tradicionalmente se les ha asignado a los hombres y a las mujeres, al impulsar una distribución más equilibrada de sus responsabilidades familiares.