Examples of using Отметился in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
В этот раз Попов отметился 14 очками и 8 подборами.
Отметился в этих местах и Александр Македонский.
Барай Кутумов отметился своей службой в Смутное время.
Tillett was mentioned in despatches for his wartime service.Я поехал прямо из аэропорта в научный департамент, отметился.
I drove straight from the airport to S.I.D., checked in.В победившей команде дабл- даблом отметился Иван Фещенко.
Матч отметился несколькими интересными ставками с крупным выигрышем.
У соперника Виталий Ионов также отметился 14 очками и 5 подборами.
The opponent Vitaly Ionov also noted 14 points and made 5 rebounds.Ноябрь отметился не только выпуском продолжений к хитовым играм.
Прошлый сезон Никита провел в Ханты-Мансийске и в 45 матчах отметился одним голом и семью результативными передачами.
Last season Nikita played 45 games for the Khanty-Mansiysk team, recording one goal and seven assists.Дважды отметился, а потом скрылся с последнего известного места жительства.
Сингл альбома« Right Side of the Bed» получил высокую ротацию на« Fuse» и отметился в MTV2« Headbangers Ball».
The album's lead single,"Not Ready to Die" received significant airplay on MTV2's Headbanger's Ball and Fuse TV.Там он был отметился разгоном акции протеста, организованной Федеральной партией.
There he was noted for breaking up a protest organized by the Federal Party.В первом матче в составе волжского коллектива дабл- даблом отметился Георгий Коротяев- 13 очков и 10 подборов.
In the first match as part of the Volga team double-double was noted by Georgii Korotiaev- 13 points and 10 rebounds.Дабл- дабл отметился в первой встрече Даниил Кочергин- 10 очков и 11 подборов.
Double-double was noted in the first meeting by Daniil Kochergin- 10 points and 11 rebounds.В то время полиция следовала протоколу иони проверили подноготную семьи Аманды и ее соседей, всех, кто отметился.
At the time, HPD followed protocol andthey ran background on Amanda's family and neighbors, all of them who checked out.Отметился вечер также мини- фильмом о жизни студентов и ретроспекцией фотографий.
Evening also marked by a mini-movie about the life of students and retrospection photographs.Существенным падением отметился 2011 год, когда в Европе разразился кризис суверенного долга.
In the year 2011 there was a significant drop, when Europe's sovereign debt crisis erupted.В товарищеской игре, прошедшей 29 февраля 2012 года против сборной Канады, впервые отметился дублем в ворота соперников.
In a friendly game, which was held 29 February 2012 against Team Canada, marked the first time in his double gate rivals.Затем он отметился куплетом на альбоме Тупака All Eyez on Me в песне« Got My Mind Made Up».
Можешь достать список всех гостей, приглашенных на вечернюю запись, а также список всех, кто отметился у службы безопасности?
Can I get a list of all the guests that were invited to tonight's taping along with anyone that checked in at security?Рынок Швеции отметился тем, что каждая четвертая ставка в стране принимается офшорными БК.
The Swedish market was marked by the fact that every fourth rate in the country Вскоре« Финпромко- Альфа» победила и в европейском кубке обладателей кубков,а Станислав отметился двумя забитыми мячами в полуфинале.
Soon Finpromko-Alpha and won the European Futsal Cup Winners Cup,and Stanislav marked by two goals in the semi-finals.Также он отметился четырьмя забитыми мячами в розыгрыше Кубка УЕФА по мини-футболу 2004/ 05, когда динамовцы стали финалистами турнира.
He also noted the four goals in the draw UEFA Futsal Cup 2004/05, when Dinamo were finalists of the tournament.Процесс коронации, проходивший 14 мая 1896 года, отметился всенародном ликованием и гордостью за Романовых, на котором собрались толпы зрителей.
The coronation on May 14, 1896, was a day of jubilance and pride in the Romanovs, celebrated by throngs of spectators.В IV квартале 2013 отметился рост числа занятого населения на 2. 4% и снижения уровня безработицы до 4. 1.
In the fourth quarter of 2013 was registered an increase in employment of 2.4 percent and a decrease in the unemployment rate to 4.1 percent.Когда мы говорили последний раз, ты собирался вызвать такси домой от Раджа,но согласно Фейсбуку, ты только что отметился в" Чизкейк фэктори.
When last we spoke, you were going to take a taxi home from Raj's, but according to Facebook,you just checked in at the Cheesecake Factory.Второй день отметился наградой« GIFTS OF THE YEAR»- III место за приз Голос страны в категории Продукты De Luxe.
The second day was marked by the award«GIFTS OF THE YEAR»- Third place prize for the Voice of the country in the category produkty De Luxe.Уже в начальном отрезке боя Влад отметился своей фирменной« вертушкой», после которой рефери отсчитал сербу нокдаун.
Already in the initial segment of a fight Vlad was marked by his trademark"spinner kick", after which the referee counted a knockdown to the Serbian.В составе сибиряков отметился Денис Захаров, реализовавший 5 из 10 бросков со средней и ближней дистанции и 4 из 4 штрафных бросков, а также Сулейман Браймо 12 очков.
As a part of the Siberians Denis Zakharov was noted, he realized 5 of 10 shots from the middle and short range and 4.Наряду с оригинальными персонажами серии, Кано отметился личной звуковой дорожкой на альбоме бельгийской группы The Immortals Mortal Kombat: The Album 1994 года.
Along with the original series characters, Kano was highlighted on an individual track from The Immortals' 1994 album Mortal Kombat: The Album.
