What is the translation of " ПАТЕНТОВАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ " in English?

• proprietary software

Examples of using Патентованного программного обеспечения in Russian and their translations into English

Расходов на обслуживание аппаратных средств и патентованного программного обеспечения.
Maintenance costs for hardware and proprietary software.

Разработчикам ФОСС и патентованного программного обеспечения рекомендуется проводить консультации друг с другом.
It was recommended that consultations be held between FOSS and proprietary software developers.

Коммерческие предприятия уже сейчас пользуются широким диапазоном ФОСС и патентованного программного обеспечения, причем многие из них комбинируют их в различных форматах.
Businesses already used a wide range of FOSS and proprietary software, and many combined both in varied formats.

Производители патентованного программного обеспечения рассматривают исходный код как важный предмет интеллектуальной собственности, который позволяет им продавать свое программное обеспечение за деньги.
Producers of proprietary software regard the source code as essential intellectual property that allows them to sell their software for money.

Не включать требования использования конкретных аппаратных средств или патентованного программного обеспечения в свои процессы и результирующие продукты или их внедрение.
To not incorporate specific hardware and/or proprietary software requirements into their processes or deliverables, or the implementation thereof.

По мнению отдельных делегатов, международные организации должны внимательно проанализировать свою позицию по вопросу использования ФОСС и патентованного программного обеспечения в рамках проектов в области технического сотрудничества.
Some delegates felt that international organizations needed to consider their positions on the use of FOSS and proprietary software in technical cooperation projects.

Оно ставит под сомнение наше представление о мировом секторе по производству патентованного программного обеспечения и предлагает возможные альтернативы вездесущим программам, которые он производит.
It questions our perception of the global proprietary software industries and proposes possible alternatives to the ubiquitous programs they produce.

Производители патентованного программного обеспечения утверждают, что содействие распространению ОДЛ означает невозможность коммерческой разработки и распространения программного обеспечения с лицензией в рамках патентованного режима.
Proprietary software producers argue that promoting the GPL means locking out software from commercial development and distribution under a proprietary licence.

Кроме того, как следует из обследования сектора по производству серийного патентованного программного обеспечения, значительная часть его доходов поступает от предоставляемых услуг и послепродажного обслуживания.
Also, the mainstream proprietary software industry has indicated a large part of its income is earned from servicing and after-sales work.

Сопротивление переменам, по всей вероятности, является одним из наиболее трудно преодолимых препятствий на пути внедрения ПСОК в сфере образования, особенно в условиях практически полного доминирования патентованного программного обеспечения.
Resistance to change is probably one of the more difficult barriers to deal with in introducing OSS in the education sector, particularly in a software environment characterized by the overwhelming dominance of proprietary software.

Чтобы озадачить конкурентов в плане создания аналогичных продуктов, разработчики патентованного программного обеспечения часто держат детали форматов сериализации своих программ в секрете.
To discourage competitors from making compatible products, publishers of proprietary software often keep the details of their programs' serialization formats a trade secret.

Исходные коды патентованного программного обеспечения не распространяются, что позволяет его производителям и распределителям защитить от конкурентов, студентов и других любознательных свои инвестиции в то, что они считают по сути своей интеллектуальной собственностью.
Producers and distributors of proprietary software use the unavailability of the source code to prevent competitors, students or curious hobbyists from taking advantage of their investment in what they claim is essentially their intellectual property.

Сумма в размере 85 000 долл. США, предназначенная для оплаты лицензий на программное обеспечение и соответствующих сборов, связана с использованием патентованного программного обеспечения, необходимого для системы<< Инспира>> и пользовательской базы в Центральных учреждениях.
The amount of $85,000 for software licences and fees is associated with the proprietary software required for the Inspira system and the user base at Headquarters.

Если ставится задача повышения транспарентности в процессах управления, то использование патентованного программного обеспечения и форматов файлов для сбора и обработки налоговых данных, подсчета поданных голосов, административной информации или медицинских данных, может стать непопулярным предложением.
Pursuing ambitions for greater transparency in governance, and using proprietary software and file formats to collect and manage tax data, vote counts, civil information or health records, may become an unpopular proposition.

Поэтому члены КСР рекомендуют государствам- членам применять рациональный подход к внедрению и обслуживанию программного обеспечения, который предусматривал бы возможное использование сочетания программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами и патентованного программного обеспечения, в зависимости от имеющейся потребности.
CEB members, therefore, encourage Member States to adopt rational approaches to software implementation and support, which could include a mix of free and open source software and proprietary software, depending on the need.

Ряд экспертов заявили, что когда обсуждаются сравнительные достоинства ФОСС и патентованного программного обеспечения, а также актуальность законодательных мер для поощрения внедрения ФОСС или даже придания ему обязательного характера в государственном секторе, речь идет не о технологии, а о политических, культурных, экономических и социальных ценностях и выборе общества.
Several experts said that the debate about the relative merits of FOSS vis-à-vis proprietary software and the relevance of legislative measures to foster the adoption of FOSS or even to make its use mandatory in the public sector was not about technology but about a society's political, cultural, economic and social values and choices.

Частично это может быть достигнуто на основе партнерства государственного и частного секторов, что могло бы, к примеру, содействовать снижению стоимости ИКТ для наименее развитых стран посредством предложения более благоприятных условий лицензионных соглашений об использовании коммуникационных порталов и патентованного программного обеспечения.
That could be achieved in part through public-private partnerships which could, for example, help reduce the costs of ICT for the least developed countries by offering more favourable terms in licensing agreements for the use of communications gateways and proprietary software.

Остальные единовременные расходы на общую сумму 12, 2 млн. долл. США связаны с решениями Совета по правам человека и различными заявлениями о последствиях для бюджета по программам, утвержденных на 2008- 2009 годы, включая расходы на конференционное обслуживание Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и на приобретение патентованного программного обеспечения для деятельности, связанной с Мировым океаном и морским правом.
Other one-time costs totalling $12.2 million relate to decisions of the Human Rights Council and various statements of programme budget implications approved for 2008-2009, including conference-servicing provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the acquisition of proprietary software relating to oceans and the law of the sea.

Этот же урок применим и к патентованному программному обеспечению.
This was a lesson that could be applied to proprietary software as well.

Подчеркивались также финансовые последствия выбора между патентованным программным обеспечением и ФОСС.
The cost implications of choosing between proprietary software and FOSS were underscored.

Это патентованное программное обеспечение.
That's proprietary software.

Хотя система сертификации профессиональной подготовки в компьютерной сфере обычно ориентировалась на традиционное патентованное программное обеспечение, в настоящее время имеется ряд признанных учреждений, которые осуществляют официальную сертификацию профессиональной подготовки по ПСОК.
While certification for computer skills used to be awarded for traditional proprietary software, there are now several recognized institutions that provide valid certification for OSS training.

Таким образом, FOSS в большей степени, чем патентованное программное обеспечение, отвечает требованиям, предъявляемым к общественному благу.
Thus FOSS, more so than proprietary software, has the prerequisites to become a public good.

FOSS так же, как и патентованное программное обеспечение, распространяется с лицензией пользователя, и режим его защиты и применения соответствующих правовых средств основывается на положениях, регулирующих права интеллектуальной собственности.
FOSS, just like proprietary software, comes with user licences and relies on IP regulation for protection and legal remedy.

Программное обеспечение: Свободное программное обеспечение EUCD. info Фонд Свободного Программного Обеспечения Франции AFUL и APRIL Патентованное программное обеспечение и решение DRM BSA Авторов и исполнителей обществ Противоположность« глобальной лицензии» и поддерживали решение DRM.
Software: Free software EUCD. info Free Software Foundation France AFUL and APRIL Proprietary software and DRMs BSA Authors' and artists' societies Opposed to the"global license" and supporting DRMs.

Данный аспект отчасти объясняет продолжающиеся споры вокруг вопроса о сравнительных ОРВ применительно к патентованному программному обеспечению и ПСОК.
This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS.

Представленный ниже анализ концепций и опыта в области FOSS следует рассматривать без ущерба для других моделей, касающихся производства и распространения технологии, таких, как общедоступное, бесплатно распространяемое или патентованное программное обеспечение.
The following discussion of FOSS concepts and experience should be taken without prejudice to other technology production and distribution models, such as public domain, freeware or proprietary software.

Свободно доступные открытые лицензии призваны не допустить или препятствовать превращению FOSS в патентованное программное обеспечение.
Free and open licences are designed to prevent or discourage the transformation of FOSS into proprietary software.

По мнению некоторых экспертов, как физические лица, так и организации должны иметь возможность свободно выбирать между патентованным программным обеспечением и ФОСС.
Several experts asserted that individuals and organizations should be given a choice between proprietary software and FOSS.

Ряд экспертов отметили, что нет никакой необходимости в поляризации дискуссий, поскольку ФОСС и патентованное программное обеспечение могут сосуществовать и сосуществуют в одной и той же среде ИТ.
Several experts noted that the discussion need not be a polarized one, and that FOSS and proprietary software could and often did co-exist in the same IT environment.