What is the translation of " ПЕРЕНЕСЕННЫМИ " in English?

• carried over
• transferred
• suffered

Examples of using Перенесенными in Russian and their translations into English

Также, в качестве подарка, можно привезти плед или подушку с перенесенными на них изображение британского флага.
Also, as a gift, you can bring a blanket or a pillow with them migrated image of the British flag.

Вместе с 643 мероприятиями, перенесенными с периода 2002- 2003 годов, число запланированных мероприятий достигло 29 049.
With 643 outputs carried over from 2002-2003, the number of planned outputs came to 29,049.

Неудивительно, что исполнившиеся духом люди чувствовали себя перенесенными в новый мир радости и силы.
It is not strange that these spirit-infused men felt themselves translated into a new world of joy and power.

Вместе с 99 уже открытыми делами, перенесенными с 2010 года, общий объем рабочей нагрузки в 2011 году составил 317 дел.
Together with 99 open cases carried over from 2010, this constituted a total caseload of 317 in 2011.

B Потребности в ресурсах, согласно оценкам, полностью покрываются остатками средств, перенесенными из предыдущих двухгодичных периодов.
B Requirements are estimated to be fully covered by the balance rephased from previous bienniums.

В 1955 году была изменена решетка радиатора с большим пространством между лопастями и стояночными огнями, перенесенными под фары.
In 1955 the grille was redesigned with wider spaces between the blades and the parking lamps were repositioned beneath directly below the headlights.

Кроме того, Группа продолжала работать над 13 проектами, перенесенными из предыдущих программ работы, 11 из которых были завершены в течение 2007 года.
In addition, the Unit continued working on 13 projects carried over from previous programmes of work, 11 of which were completed during the course of 2007.

С 2007 года стало возможным зачитывать текущую прибыль полностью с убытками предыдущих лет, перенесенными на будущие периоды.
Since 2007 it is possible to offset the current profit completely with losses of previous years carried forward.

Поскольку ЮНДКП располагала средствами, перенесенными с предыдущих лет, она смогла увеличить бюджет Фонда ЮНДКП с 73 млн. долл. США в 1990 году до 87, 8 млн. долл. США в 1992 году.
As UNDCP had resources carried over from previous years, it has been able to increase the budget of the Fund of UNDCP from $73 million in 1990 to $87.8 million in 1992.

У детей, которые перенесли операцию, было три эпизода боли в горле, в среднем, по сравнению с 3, 6 эпизодами, перенесенными другими детьми.
The children who had surgery had three episodes of sore throat on average compared to 3.6 episodes experienced by the other children.

С точки зрения руководства проектами, перенесенными из четвертого цикла: жесткие концепции проектов, пересмотр которых потребовал длительных переговоров между бюро и правительством;
At the level of the management of projects carried over from the fourth cycle: rigidity of project designs, which made it necessary to carry out lengthy review negotiations between the Bureau and the Government;

Дополнительные расходы на страхование автотранспортных средств были обусловлены возросшими расходами на выплату страховых взносов, перенесенными с предыдущих мандатных периодов.
The additional requirement for vehicle insurance was due to the increased cost of premiums carried over from previous mandate periods.

И выяснилось, что головные вши передаются легко, с биологической точки зрения- эффективно, и без выраженных изысков, просто переползая с одного человека на другого, или будучи насильно перенесенными.
And it turned out that head lice are transmitted easily, from a biological point of view- effectively, and without pronounced frills, just crawling from one person to another, or being forcibly transferred.

Еще в восемнадцатом веке ному стали все чаще связывать с нищетой, недоеданием и ранее перенесенными ребенком болезнями, такими как корь.
As early as in the eighteenth century, awareness had increased that noma was related to poverty, malnutrition and diseases from which the child suffered previously, such as measles.

До того как этот доклад был рассмотрен Советом управляющих, Группа изъяла эти претензии из доклада с тем, чтобы оценить их по методологии категории" С" вместе с оставшимися перенесенными претензиями.
Before that report was considered by the Governing Council, the Panel withdrew the claims from the report in order to value them under the category"C" methodology together with the balance of the transferred claims.

Если продолжить использование исходного сервера лицензирования с клиентскими лицензиями служб удаленных рабочих столов, перенесенными на целевой сервер, будут нарушены условия лицензионного соглашения корпорации Майкрософт.
If you continue to use the source license server with the same RDS CALs that you migrated to the target license server, you are in violation of the Microsoft Software License Terms.

В альбоме« Назад в СССР», помимо музыкантов« Цветов», участвуют приглашенные музыканты, а также музыканты из ранних составов и даже те, которых уже нет, представлены в альбоме своими песнями и семплами, перенесенными из старых записей.
Back to the USSR features not only members of The Flowers but also guest musicians, ex-members of the band and even deceased musicians represented on the album by their songs and samples taken from old records.

Комитет принял к сведению предоставленную по его просьбе дополнительную информацию о положении дел с 57 мероприятиями, перенесенными с двухгодичного периода 1994- 1995 годов и вновь отложенных в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
The Committee noted the additional information provided at its request, on the status of 57 outputs carried over from the biennium 1994-1995 and further postponed during the biennium 1996-1997.

Израиль обязан по международному праву защищать палестинцев и их имущество от актов насилия со стороны поселенцев, обеспечить ответственность за совершаемые преступления и предоставлять средства правовой защиты в связи с любыми перенесенными нарушениями.
Israel is obliged under international law to protect Palestinians and their property from acts of violence by settlers, to ensure accountability for crimes committed, and to provide a remedy for any violations suffered.

Количество каждого загрязнителя, по которому требуется представлять отчетность в соответствии с пунктом 2, перенесенное за пределы участка за отчетный год, с разграничением между количествами, перенесенными для целей удаления и рекуперации, а также наименование и адрес объекта, на который поступает перенос; либо.
The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site in the reporting year, distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery, and the name and address of the facility receiving the transfer; or.

Вместе с 626 мероприятиями, перенесенными с предыдущего двухгодичного периода, число запланированных мероприятий достигло 28 237, а с учетом 2957 мероприятий, включенных в программу работы Организации в течение двухгодичного периода по решению директивных органов, число санкционированных мероприятий, намеченных к осуществлению в 2002- 2003 годах, составило 31 194.
Together with 626 outputs carried over from the previous biennium, the number of planned outputs came to 28,237, and, with 2,957 outputs added to the Organization's programme of work during the biennium by legislative bodies, the number of mandated outputs due for implementation in 2002-2003 amounted to 31,194.

В эту группу входят школьники, больные ревматизмом в периоде ремиссии, если после очередной атаки прошло 6- 12 мес при нормальной картине крови и хороших объективных данных; дети после миокардита в связи с перенесенными острыми инфекционными заболеваниями; школьники с врожденными и приобретенными пороками сердца; дети с повышенным АД.
This group includes students, patients with rheumatism in remission if after another attack took place 6-12 months at normal blood picture and good objective data;children after myocarditis in connection with the transferred acute infectious diseases; children with congenital and acquired heart diseases; children with high blood pressure.

Помимо личных потерь погибших задержанных лиц, члены их семей испрашивали компенсацию в связи с ДСМ, перенесенными ими в течение почти 13 лет в результате того, что они находились в неведении относительно участи своих близких, которые, как они считали, задерживались, и что семьи ожидали их возвращения по их освобождении.
In addition to the personal losses of the deceased detainees, the family members of the detainees have claimed compensation for the MPA they suffered for a period of nearly 13 years as a result of the fact that they were unaware of the death of their loved ones whom they believed to be in detention and the families expected their return upon their release.

Заявитель заявляет о потерях на общую сумму в 28 950 000 долл. США, из которых 27 200 000 долл. США связаны с потерями, якобы понесенными в связи с деятельностью на территории Ирака предприятия, импортировавшего и экспортировавшего тяжелое оборудование, а 1 750 000 долл. США- с личными потерями, в том числе с душевными страданиями и мучениями, перенесенными вследствие потери занятости в период с 1990 по 1998 год, а также расходами, якобы понесенными в связи с его освобождением и освобождением его детей из иракской тюрьмы.
The claimant asserts losses totalling USD 28,950,000, of which USD 27,200,000 relates to losses allegedly sustained in connection with a business in Iraq that imported and exported heavy equipment and USD 1,750,000 relates to personal losses including mental pain and anguish suffered as a result of being unemployed from 1990 to 1998 and payments allegedly made to secure his own release and that of his children from an Iraqi prison.

В пункте 2 d i было решено заменить текст"[ для хранения,] рециркуляции, рекуперации энергии, обработки или удаления[, включая хранение,]" следующей формулировкой:" с разграничением между количествами, перенесенными для целей удаления и рекуперации", заменив запятую после слова" название" на союз" и" и исключив слова" и местонахождение участка" с заменой слова" участка" на" объекта" и снятием всех остальных квадратных скобок.
In paragraph 5(d)(i), it was agreed to replace"for[storage,] recycling, energy recovery, treatment or disposal[, including storage,]" with"distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery," replacing the comma after"name" with"and", deleting"and location", replacing"site" with"facility" and removing the remaining square brackets.

Как представляется, они были перенесены из международных договоров, законодательства и практики в области выдачи.
They appear to have been carried over from extradition treaties, legislation and practice.

Красочная флеш игра Голод 3 перенесет игроков в мир вечно голодных смайликов.
A colorful flash game will take players Hunger 3 in the world forever hungry emoticons.

Неизрасходованные средства были перенесены в девятый ЕФР.
The remaining balances have been transferred to the ninth EDF.

Рулевая рубка была перенесена с кормы на нос перед центральной кабиной.
A wheel-house was moved from the stern to the bow in front of a central cockpit.

Однако срок вступления был перенесен на один год- с 01. 01. 2017 года.
However, the effective date was postponed by one year- from 01/01/2017 year.