What is the translation of " ПОЛУЧИВШЕЕ " in English?

• received
• obtaining
• has
• gained
• has acquired
• granted
• receiving
• receives
• obtains
• obtained
• had

Examples of using Получившее in Russian and their translations into English

Sordavalla, получившее статус города в 1646 году.
Ponta Delgada received its city status in 1546.

Одно из предложений, получившее определенную поддержку, гласит.
One proposal, that received some support, reads.

Налогоплательщиком бонуса является лицо, получившее право пользования недрами.
Taxpayer of bonus is the person who obtained the right to use subsoil.

Лицо, получившее соответствующее решение, имеет право обратиться в суд.
A person who has received a corresponding decision has the right to refer the matter to the courts.

На выборах победило Объединение аграриев, получившее 23 места 21, 6% голосов.
The elections were won by the Farmers' Assemblies who received 23 seats 21.6% of the votes.

Лицо, получившее большинство голосов становилось Президентом, а занявший второе место- вице-президентом.
The one who received most votes would become President, the second-most, Vice President.

Ныне Республика Южная Осетия- государство, получившее международное признание.
Now the Republic of South Ossetia is a country that has obtained the international recognition.

Любое лицо, получившее начальное( или сопоставимое с ним) образование имеет право на получение среднего образования.
Anyone who has received primary(or comparable) education is entitled to secondary education.

Республика Узбекистан- государство в Центральной Азии, получившее независимость в 1991 году.
The Republic of Uzbekistan is a State in Central Asia that gained independence in 1991.

Было представлено следующее образование, получившее постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя: Палестина.
The following entity received a standing invitation to participate as observer: Palestine.

Японская полиция подвергла допросу физическое лицо, получившее ряд переводов от ZSQ.
Japanese police interviewed an individual who received a large number of wires transfers from ZSQ.

Поэтому сетевое решение, получившее название АИ- МП, разрабатывалось в качестве альтернативы АИС.
Therefore, a network-based solution, which has been called AI-IP, has been developed as an alternative to AIS.

В качестве альтернативы АИС было разработано сетевое решение, получившее название АИ- МП.
A network-based solution, which has been called AI-IP, has been developed as an alternative to AIS.

Тринидад и Тобаго- малое демократическое государство, получившее свою независимость в 1962 году,- не является исключением.
Trinidad and Tobago, a small democratic State, which gained its independence in 1962, was no exception.

Конкретный перечень данных, которые должно предоставить государство, получившее запрос об отслеживании.
A specific listing of the information to be provided by the State receiving the tracing request.

Лицо, получившее приказ применить пытки, может отказаться от его выполнения и сообщить о своем отказе вышестоящему начальству.
A person who receives an order to carry out torture can refuse to obey and can register his/her objections with a higher authority.

Колледж TED Renaissance- первое частное учебное заведение Турции, получившее золотой сертификат LEED.
TED Rönesans College, the first private school of Turkey to be awarded with the LEED Gold Certificate.

По сообщениям солдат конголезской армии, население, получившее оружие, сражалось на стороне конголезской армии в ходе боевых действий против АПССК.
According to Congolese army soldiers, those who received the weapons fought alongside the Congolese army against APCLS.

Другое мнение, получившее в конечном итоге поддержку, состояло в исключении этого пункта и отражении его содержания в последующей части текста.
Another suggestion, which ultimately gained support, was to delete the paragraph and reflect its substance later in the text.

Но чиновника путем весьма сложной процедуры можно этой презумпции лишить, а вот лицо, получившее мандат непосредственно от населения,- нет!
An offi cial can be deprived of this presumption through a complicated procedure, but not a person, who received the mandate directly from the people!

Государство- участник, получившее запрос об отслеживании, в течение одного месяца подтверждает факт получения этого запроса и затем рассматривает его.
The State Party receiving the tracing request shall acknowledge receipt of this request within one month and shall duly examine it.

Для избежания потери гражданства положение с требованием о том, чтобы лицо, получившее статус репатрианта, отказалось от гражданства другой страны, было отменено.
To avoid statelessness, the provision requiring a person obtaining repatriate status to refuse citizenship of another country was abolished.

Было представлено следующее образование, получившее постоянное приглашение принять участие в качестве наблюдателя в работе сессии: Палестина.
The following entity having received a standing invitation to participate as observer in the sessions and the work of the General Assembly was represented: Palestine.

Правда, радиостанции носят преимущественно развлекательный характер, а первое получившее грант издание" Банки и финансы" специализируется на экономике.
The radio stations carry an entertaining character, though, and the first publication Banks and Finance(which received a grant) specializes in economics.

Местонахождение, получившее наибольшее число голосов, выбирается Конференцией Сторон на основе консенсуса в качестве местонахождения секретариата.
The location obtaining the greater number of votes shall, by consensus, be selected by the Conference of the Parties as the physical location of the secretariat.

Может быть также привлечено к уголовной ответственности лицо, получившее ядерный материал с помощью запугивания или мошенничества или каким-либо иным противоправным образом.
A person may also be subject to criminal liability for obtaining nuclear material through intimidation, fraud, or in an otherwise unauthorized manner.

Одно из этих предложений, получившее определенную поддержку, состояло в том, что этот проект пункта следует исключить и объединить оставшуюся часть проекта статьи 8 с проектом статьи 10.
One such proposal, which received some support, was to delete the draft article and combine the remainder of draft article 8 with draft article 10.

Участник закупки, подавший техническое предложение, получившее наивысшее место в итоговой ранжировке, приглашается к проведению преддоговорных переговоров;
The participant of purchase who has submitted the technical proposal, which received the highest place in summary ranging, is invited to carrying out of precontractual negotiations;

Указывалось, что пункт 3 имеет важное значение и не налагает чрезмерного бремени на государство, получившее просьбу о представлении информации, которая не является легкодоступной.
It was observed that paragraph 3 was important and did not place an excessive burden on a State which received a request for information that was not readily available.

Было представлено следующее образование, получившее приглашение участвовать в качестве наблюдателя в заседаниях и в работе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
The following entity, having received an invitation to participate as an observer at the sessions and in the work of the Second World Assembly on Ageing.