ПОЛУЧИВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciba
• obtuvo
• hubiere adquirido
• recibió
• reciban
• obtenga

Примеры использования Получившее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно из предложений, получившее определенную поддержку, гласит:.
Una propuesta que recibió apoyo reza:.

Население в возрасте 25 лет и старше, получившее высшее образование.
Población de edad superior a los 25 años con un título de educación terciaria.

Любое лицо, получившее статус беженца, имеет право на получение разрешения на трудовую деятельность.
Toda persona en posesión del estatuto de refugiado puede obtener un permiso de trabajo.

Республика Узбекистан- государство в Центральной Азии, получившее независимость в 1991 году.
La República de Uzbekistán es un Estado de Asia central que obtuvo su independencia en 1991.

Лицо, получившее большинство голосов становилось Президентом, а занявший второе место- вице-президентом.
El que recibía la mayor parte de los votos se convertía en presidente, el segundo vicepresidente.

Конкретный перечень данных, которые должно предоставить государство, получившее запрос об отслеживании.
Enumeración específica de la información que deberá proporcionar el Estado que reciba la solicitud de localización.

Одно из них, не получившее поддержки, заключалось в том, что аналогичную формулировку следует поместить в конце подпункта d.
Según una opinión, que no recibió apoyo, debía incluirse una frase similar al final del apartado d.

Было представлено следующее образование, получившее постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя: Палестина.
Recibió una invitación permanente para participar en calidad de observadora la siguiente entidad: Palestina.

Любое лицо, получившее лицензию на проведение увеселительного мероприятия с песнями, должно руководствоваться следующими правилами:.
Toda persona que obtenga licencia para organizar una fiesta que incluya cantos tendrá en cuenta lo siguiente:.

Джибути- молодое государство, получившее независимость в 1977 году, а его Конституция была принята лишь в 1992 году.
Djibouti es un Estado joven, que obtuvo la independencia en 1977 y cuya Constitución no fue promulgada hasta 1992.

Тринидад и Тобаго- малое демократическое государство, получившее свою независимость в 1962 году,- не является исключением.
Trinidad y Tabago, un pequeño Estado democrático que obtuvo su independencia en 1962, no constituyó una excepción.

Лицо, получившее приказ применить пытки, может отказаться от его выполнения и сообщить о своем отказе вышестоящему начальству.
La persona que reciba la orden de torturar puede rehusar obedecer e informar de sus objeciones a una autoridad superior.

Армения отвергла данное предложение, получившее поддержку Европейского союза, заявив, что она не нуждается в этой дороге.
Armenia ha rechazado esa propuesta, que tenía el apoyo de la Unión Europea, diciendo que no necesita esa carretera.

Образование, получившее постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Entidad que ha recibido una invitación permanente a participar como observadora en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General.

По сообщениям солдат конголезской армии, население, получившее оружие, сражалось на стороне конголезской армии в ходе боевых действий против АПССК.
Según soldados del ejército congoleño, quienes recibieron las armas lucharon junto al ejército congoleño contra la APCLS.

Таким образом, платеж в соответствии со статьей 19 освобождает должника от ответственности, даже если лицо, получившее этот платеж, не обладает приоритетом.
En consecuencia, el pago conforme al artículo 19 libera al deudor, incluso si la persona que recibe el pago no tiene prelación.

Государство- участник, получившее запрос об отслеживании, в течение одного месяца подтверждает факт получения этого запроса и затем рассматривает его.
El Estado parte que reciba la solicitud de localización notificará la recepción dentro del mes de recibida y la examinará en consecuencia.

В соответствии с частью 1 статьи 6 указанного Федерального закона лицо, получившее свидетельство, и прибывшие с ним члены семьи имеют право на:.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 6 de dicha ley, la persona que haya recibido el certificado y los familiares que la acompañan, tienen derecho a:.

Местонахождение, получившее наибольшее число голосов, выбирается Конференцией Сторон на основе консенсуса в качестве местонахождения секретариата.
El lugar que obtenga una mayoría de votos será elegido por la Conferencia de las Partes, por consenso, como la ubicación física de la secretaría.

Здесь вы видите сильно увеличенное черно-белое изображение сердца морской свинки, поврежденное и получившее три трансплантата сердечной мышцы человека.
Lo que ven aquí es una imagen aumentada en blanco y negro del corazón de un cobayo que fue dañado y luego recibió tres injertos de músculo cardíaco humano.

Любое учреждение, получившее предложение от канцлера юстиции, обязано уведомить канцлера обо всех шагах, предпринимаемых с целью выполнения его предложения.
Todo organismo que reciba una propuesta del Canciller Jurídico deberá notificarle acerca de cualesquiera medidas adoptadas para cumplir con ella.

Согласно информации этой газеты, представители американского посольства собираются совершить поездку в поселение, получившее название Нимрод, в ближайшие несколько дней.
Según el periódico, en los días siguientes el asentamiento, llamado Nimrod, recibiría la visita de representantes de la delegación estadounidense.

Для избежания потери гражданства положение с требованием о том, чтобы лицо, получившее статус репатрианта, отказалось от гражданства другой страны, было отменено.
Para evitar la apatridia, se abolió la disposición que exigía a la persona que obtenía la condición de repatriado la renuncia a la ciudadanía de otro país.

Согласно этой же статье лицо, получившее статус беженца, обязано ежегодно регистрироваться в Министерстве по делам беженцев и расселению.
Con arreglo a ese mismo artículo, la persona a quien se haya concedido la condición de refugiado estará obligada a inscribirse anualmente en el Ministerio de Refugiados y Reasentamiento.

Государство- участник, получившее просьбу о представлении информации относительно приемлемости и существа, может в течение двух месяцев обратиться с просьбой признать сообщение неприемлемым.
El Estado Parte que reciba una solicitud de información sobre la admisibilidad y el fondo podrá solicitar en un plazo de dos meses que la comunicación se rechace por inadmisible.

При проведении второго тура голосования местонахождение, получившее наибольшее число голосов, выбирается Конференцией Сторон на основе консенсуса в качестве местонахождения секретариата.
Cuando se haya efectuado una segunda votación, el lugar que obtenga una mayoría de votos será elegido por la Conferencia de las Partes, por consenso, como la ubicación física de la secretaría.

Государство- участник, получившее просьбу о представлении информации относительно приемлемости и существа, может в течение двух месяцев обратиться с просьбой признать сообщение неприемлемым.
El Estado Parte que ha recibido una petición de información sobre admisibilidad y cuestiones de fondo puede solicitar, dentro de los dos meses, que la comunicación se rechace por inadmisible.

Оратор обращает внимание на получившее широкую поддержку предложение России о том, что Комитет должен разработать всестороннюю конвенцию по международному космическому праву.
La oradora señala a la atención una proposición de la Federación de Rusia, que ha recibido un amplio apoyo, para que el Comité redacte una amplia convención sobre la ley espacial internacional.