What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ " in English?

• continue to be used
• are still used
• are still being used
• are still
• continue to be utilized
• still serving
• continues to employ
• continued to be used
• continues to be used
• were still used
• was still used

Examples of using По-прежнему используются in Russian and their translations into English

По-прежнему используются запасы.
Stocks are still being used up.

Эти хладагенты по-прежнему используются в новом оборудовании.
These refrigerants continue to be used in new equipment.

Аборты по-прежнему используются в качестве своего рода" противозачаточного средства.
Abortion was still used as a means of contraception.

Сегодня, ARGELA продукция по-прежнему используются многими важными операторов в 6 странах.
Today, Argela products still are being used by many important operators in six countries.

Они по-прежнему используются в бывших коммунистических странах.
It remained in use for longer in the former Communist countries.

Выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему используются экологически опасные технологии;
Expresses concern that environmentally unfriendly technologies continue to remain in use;

Возможно, по-прежнему используются аналогичные химические вещества с короткой цепью.
Similar chemicals with shorter chain lengths may still be used.

В отношении критиков властей и членов их семей по-прежнему используются ограничения на свободу передвижения.
Travel restrictions continue to be used against government critics and their family members.

Сегодня фазмиды по-прежнему используются для создания шаблонов для сайт- специфичного мутагенеза.
Today phagemids are still useful for generating templates for site-directed mutagenesis.

В этой связи для ущемления свободы печати по-прежнему используются ограничения на выпуск печатных изданий и публикаций.
In this regard, laws restricting printing and publication are still used to curtail the freedom of the press.

ХФУ также по-прежнему используются в 50% крупногабаритных центробежных охладителей по всему миру.
CFCs are also still in use in 50% of large-scale centrifugal chillers globally.

Традиционно предпочтительным хладагентом является ГХФУ22, при этом по-прежнему используются ограниченные объемы ХФУ.
HCFC-22 had historically been the preferred refrigerant, whereas there were limited amounts of CFCs still in use.

Однако они по-прежнему используются время от времени для заполнения пробелов в международной правовой системе.
They are still used, however, on occasion to fi ll gaps in the international legal system.

Хотя цветы в конце этого процесса имеют не вкус, несколько раз они по-прежнему используются в декоративных целях.
Although the flowers at the end of the process have no flavor, some times they are still used for decorative purposes.

Машины« Алапала Груп» по-прежнему используются в более чем 5 тысячах заводов по всему миру.
The machines Alapala Group manufactures are still being used in more than 5 thousand factories all over the world.

Впоследствии также был приобретен принтер/ каттер SOLJET Pro 4 XR- 640, и обе эти машины по-прежнему используются компанией.
This was later joined by a SOLJET Pro 4 XR-640 printer/cutter, both of which are still running today.

Кроме того, дети по-прежнему используются вооруженными элементами для осуществления похищений и контрабанды оружия.
Children also continue to be used by armed elements to carry out abductions and weapons smuggling.

Различные формы экстремистских высказываний по-прежнему используются в религиозных школах, в том числе исламских, иногда намеренно.
Various forms of extremist speech continued to be used in religious schools, including Islamic schools, sometimes intelligently.

Многие деревянные дома по-прежнему используются для проживания, несмотря на то, что они находятся в полностью ветхом или аварийном состоянии.
Many wooden houses are still inhabited although they are totally run-down or dilapidated.

По заявлению организации" Репортеры без границ" терроризм и региональные политические волнения по-прежнему используются в качестве предлога для ограничения основных свобод.
RWB stated that the struggle against terrorism and regional political unrest are still used as a pretext to restrict basic freedoms.

Телесные наказания и одиночное заключение по-прежнему используются в качестве меры дисциплинарного воздействия на несовершеннолетних правонарушителей;
Corporal punishment and solitary confinement are still used to discipline juvenile offenders;

Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.
The management assessments are internal tools, which continue to be used as an input in the preparation of the annual programme of work.

Модели Института по-прежнему используются Европейской экономической комиссией в качестве основы Гетеборгского протокола.
The Institute's models continue to be used by the Economic Commission for Europe to underpin the Gothenburg Protocol.

Винокурня и многие другие хозяйственные постройки сегодня по-прежнему используются местным предприятием в хозяйственных целях и находятся в соответствующем состоянии.
Distillery and many other outbuildings today are still used by the local enterprise for economic purposes and are in a suitable condition.

Сейчас 18 школ по-прежнему используются в качестве убежищ для перемещенных лиц, поэтому ощущается ограниченность ресурсов, и многие школы работают в две или три смены.
With 18 schools still serving as shelters for displaced persons, resources were tight and many schools were operating on a two- or three-shift basis.

Однако ограничения на характер собственности по-прежнему используются как одно из средств сдерживания притока ПИИ в конкретные отрасли и виды деятельности.
However, ownership limitations continue to be used as a means of restricting FDI in specific industries and activities.

В одних случаях, как, например, в Либерии и Сомали, где, как утверждается, объявлена демобилизация детей, на практике многие дети по-прежнему используются в качестве солдат.
In some cases such as in Liberia and Somalia, where demobilization of children has been claimed, in practice many children are still used as soldiers.

Транспортные средства с противоминной защитой по-прежнему используются в качестве машин сопровождения для транспорта, пересекающего основную дорогу, и для патрулирования за пределами дороги.
Mine-protected vehicles continue to be used as escort vehicles for traffic crossing the main road and patrolling off it.

Мало женщин в правительстве, заработная плата женщин, как правило, ниже, чем у мужчин, и по-прежнему используются объявления о найме на работу, носящие характер дискриминации по признаку пола статьи 3 и 26.
There are few women in government, women generally earn less than men, and gender-discriminatory job advertisements are still used to recruit new employees arts. 3 and 26.

Пресноводные водоемы по-прежнему используются в качестве отстойников, в которые сбрасываются отходы из городских и промышленных источников, сельскохозяйственные химикаты и прочие отходы деятельности человека.
Freshwater reserves continue to be used as a sink for the dumping of wastes from urban and industrial sources, agricultural chemicals and other human activities.