What is the translation of " ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ " in English?

• actions taken
• actions undertaken
• action taken
• steps

Examples of using Предпринимаемые действия in Russian and their translations into English

Основные предпринимаемые действия направлены на достижение целей 7 и 8.
Major actions undertaken focused on Goals 7 and 8.

Возможность Совета Безопасности контролировать предпринимаемые действия;
The ability of the Security Council to monitor actions that are undertaken;

Предпринимаемые действия будут выстраиваться по следующим приоритетным направлениям.
The actions will be organized by priority areas as.

Оно приветствовало предпринимаемые действия в таких сферах, как свобода выражения мнений, информация и образование.
It welcomed action taken in the areas of freedom of expression and information and education.

Предпринимаемые действия в основном касаются совершенствования инфраструктуры.
Actions mainly related to the improvement of infrastructure.

При этом, как риторика, так и предпринимаемые действия содержат угрозу насилия.
Both the rhetoric that people use and the actions they take to address race relations increasingly contain the threat of violence.

Несмотря на предпринимаемые действия, необходимо продолжать законодательную реформу.
Despite some actions, legislation is in need of further reform.

Вместе с тем они также оправдывают честные размышления в отношении тех областей, в которых предпринимаемые действия все еще далеки от необходимых.
They also, however, warrant honest reflection on those areas where action still falls short of needs.

Все предпринимаемые действия должны затрагивать в первую очередь эти две страны.
Any action taken must in the first place concern these two countries.

США отнеслись к кризису в Северной Африке очень осторожно и попытались получить юридический мандат на предпринимаемые действия.
The US treated the crisis in Northern Africa with a very careful attitude try ing to obtain a legal mandate on the actions undertaken.

Предпринимаемые действия должны предусматривать найм и обучение 3 соответствующих специалистов.
Steps should include hiring and training of 3 relevant staff.

Региональная Рабочая группа по формированию потенциала( РГФП) будет координировать исследования и подходы к подготовке кадров, а также предпринимаемые действия.
A regional Working Group on Capacity Building(WGCB) will coordinate studies and training approaches and actions.

IV. Предпринимаемые действия в отношении рекомендаций, вытекающих из первого раунда УПО.
IV. Action taken regarding recommendations arising from the first UPR round.

Руководители организаций, которые принимают решения, являются также морально ответственными за принятие решений и предпринимаемые действия, как отдельные граждане.
Decision-makers of organizations are as morally responsible to make decisions and take actions as individual citizens.

Любые предпринимаемые действия должны быть в обязательном порядке одобрены Организацией Объединенных Наций.
Any action undertaken must necessarily have the approval of the United Nations.

Что касается детского труда, то делегация Никарагуа подчеркнула предпринимаемые действия к тому, чтобы трансформировать проблему в модель социального благополучия детей.
Concerning child labour, the delegation of Nicaragua emphasized the actions undertaken to transform the problem into a social welfare model for children.

Предпринимаемые действия должны опираться на широкодоступную существующую надлежащую практику и содействовать расширению ее масштабов( МССОБ, MISC. 6);
Actions should build on, and scale up, existing widely available good practices(ISDR, MISC.6);

В глобальном масштабе, несмотря на предпринимаемые действия, отмечается обострение этой проблемы, главным образом ввиду роста численности населения и стремительных темпов урбанизации.
Globally, in spite of action, the problem is growing worse, mainly because of growth in population and rapid urbanization.

Предпринимаемые действия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении убийств, независимо от их должности или официального положения;
Actions taken to bring to justice the perpetrators of killings, regardless of their public or official position;

Было высказано общее мнение о том, что предпринимаемые действия должны быть основаны на национальных приоритетах и потребностях и что единого решения для всех стран не существует.
It was generally felt that actions should be based on national priorities and needs and that there is not one solution for all countries.

Чтобы предпринимаемые действия по смягчению последствий засухи перестали быть кризисным менеджментом, а стали рисковым менеджментом.
Action taken towards mitigating the effects of drought should be shifted from crisis management to risk-management.

Внимание было четко сфокусировано на необходимости" залатать дыры" и тщательно отслеживать предпринимаемые действия для повышения эффективности борьбы с кризисом.
There was a clear focus on the need to plug the"holes in the buckets" and to monitor actions carefully in order to make fire-fighting the crisis more effective.

Ii все предпринимаемые действия, независимо от уровня, должны способствовать процессу обучения благодаря деятельности по управлению знаниями;
All actions taken, whatever the level, should support the learning process through knowledge-management activities;

И наконец, была высказана точка зрения, согласно которой суд и суверенные государства должны нести ответственность за предпринимаемые действия либо за отказ предпринимать действия..
Lastly, the view had been expressed that the court and sovereign States should be accountable for actions taken or refusals to act.

Я убежден, что предпринимаемые действия должны осуществляться на институциональной основе в рамках программ социальной сплоченности и президентских программ.
I am convinced that the actions taken should be institutionalized through social cohesion programmes and presidential programmes.

Собрать информацию о прогрессе в достижении целей, включая предпринимаемые действия и осуществляемую деятельность, из соответствующих организаций, конвенций и национальных органов.
Assemble information from relevant organisations, conventions and national bodies on progress to meeting targets including actions and activities;

Все предпринимаемые действия должны согласовываться с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и сложившимися нормами международного права.
All actions taken must be consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.

На этапе планирования запрашивается юридическое заключение с целью обеспечить, чтобы предпринимаемые действия полностью сообразовывались с международным правом.
In the planning phase, legal advice is requested to ensure that the actions to be undertaken are fully compliant with the international law.

Поэтому предпринимаемые действия должны быть сориентированы на экологические цели и непременно обеспечивать удовлетворение транспортных, экономических и социальных потребностей.
Actions therefore must be oriented towards environmental goals and also must meet transport, economic and social needs.

Она отметила предпринимаемые действия и вызовы в связи с организацией и функционированием судов и ее сотрудничество с Международным уголовным судом.
It noted actions taken and challenges with respect to the organization and functioning of courts and its cooperation with the International Criminal Court.