What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯЛАСЬ " in English?

• was
• was submitted
• seemed
• appeared
• was presented
• be
• were
• are
• were submitted
• be submitted
• be presented
• appear
• is presented

Examples of using Представлялась in Russian and their translations into English

Не представлялась.
Not reported.

Информация не представлялась.
No information provided.

Проблема же космоса представлялась мне производной от проблемы человека.
The problem of the cosmos however represented for me a problem produced by the problem of man.

С Левиным же будущность представлялась туманною.
With Levin the future seemed misty.

Нижеследующая информация представлялась в предыдущие годы и сохраняет свою актуальность.
The following information has been submitted in previous years and remains current.

Это мероприятие было излишним, поскольку отчетность по нему представлялась в рамках двух подпрограмм-- 1 и 10.
This output was redundant, as it was reported under both subprogrammes 1 and 10.

Однако нередко информация представлялась в виде совокупных показателей и была недостаточно подробной.
However, the information provided was often in aggregated figures and did not provide sufficient details.

Было 34 300 инструкций, каждая из которых представлялась различной группой из трех букв.
The SKM had 34,300 instructions, each represented by a different group of three letters.

В тюрьме подвергался новым испытаниям: Представителям духовенства работа в тюрьме представлялась изнурительная и унизительная.
In prison, subjected to new challenges: Members of the clergy working in the prison seemed exhausting and humiliating.

Знаешь, а эта часть тоже представлялась лучше в моей голове.
You know, this part seemed better in my head, too.

Индия с Пакистаном стали наблюдателями ШОС в 2005 году, когда ШОС только появилась и представлялась очень привлекательным союзом.
India and Pakistan became SCO observers in 2005 when the SCO had just emerged and seemed a very attractive alliance.

Жизнь представлялась как бушующее море, а Царствие Небесное- как тихое пристанище и невод, захватывающий« рыб всякого рода» Мф.
Life seemed like a raging sea, Kingdom of Heaven being perceived as a quiet haven and a net gathering together of"all kind of fishes" Matt.

Согласно учению Нации, черные превосходили белых, при этом будущая смерть белой расы представлялась неизбежной.
The Nation of Islam believed that black people were superior to white people and that the demise of the white race was imminent.

Мало кто знает, что первая квест- комната была создана в начале 70- х годов и представлялась она в виде компьютерной программы.
Few people know that the first quest room was created in the early 70's and it was presented in the form of a computer program.

Действительно, отдельным делегациям наша инициатива представлялась либо оторванной от реальности, либо слишком упрощенной, а то и преждевременной.
Indeed, to some delegations our initiative appeared either out of touch with reality or too simplistic or else premature.

Использовать инсулин он категорически отказался: постоянная зависимость от лекарственных препаратов для него представлялась своеобразным ограничением свободы.
Use of insulin he flatly refused: constant dependence on drugs for it seemed a kind of restraint of liberty.

Однако в ряде случаев закупка блокирующих устройств не представлялась возможной, поскольку они не предлагались для продажи компаниями- продавцами.
However, in some cases, immobilization devices could not be purchased, as they were not offered for sale by vendors.

В ряде случаев представлялась информация о добровольных отраслевых обязательствах по сокращению выбросов от промышленных процессов.
Voluntary sectoral commitments that are industry-led have been reported in a few instances to reduce industrial processes emissions.

Следует также отметить необходимость того, чтобы информация, размещаемая на веб- сайте, который посвящен вопросам деколонизации, представлялась на всех шести официальных языках.
The information on decolonization issues posted on the web site should appear in all six official languages of the Organization.

Эта матрица представлялась старшему руководству Миссии на утверждение и затем распространялась среди соответствующих субъектов Миссии.
The matrix was presented to senior Mission leadership for ratification and was subsequently distributed to relevant Mission stakeholders.

Нужно, однако, учитывать, что ситуация с экспортом фасоли в Турцию также представлялась маловероятной и потребовала серьезной работы со стороны турецких бизнесменов.
It must be taken into account, however, that the export of beans to Turkey also seemed unlikely and required arduous work by Turkish businessmen.

Эта отчетность регулярно представлялась банкам, финансировавшим деятельность компании, в обоснование продления предоставленных компании кредитных линий.
These accounts were submitted regularly to the company's bankers in order to justify the extension of credit facilities to the company.

Информация о достигнутом прогрессе в осуществлении некоторых рекомендаций представлялась Совету по правам человека на очередных сессиях в 2009- 2012 годах.
Information on the progress made in implementing some of the recommendations was presented to the Human Rights Council at its regular sessions in 2009- 2012.

В таких условиях« турецкая модель развития», предполагающая формирование светской государственности в мусульманской стране представлялась наиболее привлекательной.
In such circumstances, the Turkish model of development, which implies the formation of a secular state, seemed the most attractive to the Muslim country.

Рамочная договоренность 1994 года между Соединенными Штатами и Северной Кореей представлялась средством, позволяющим решить проблему несоблюдения Северной Кореей своих обязательств.
The 1994 Agreed Framework between the United States and North Korea seemed to offer a means to address North Korean non-compliance.

Греция представлялась чем-то вроде града Китежа, золотым веком свободы и гармонии, только ушедшим не вниз, под воду, а куда-то внутрь, под кожу.
Greece seemed something like a legendary Kitezh town, but gone somewhere under the skin, not under water as the Kitezh did; Greece seemed a Golden age of freedom and harmony.

Кроме того, Консультативный комитет просит, чтобы в будущем такая информация представлялась по всем миссиям, имеющим компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Further, the Advisory Committee requests that, in future, such information be provided for all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.

Специальному докладчику регулярно представлялась информация об изменениях, происходящих в пенитенциарной системе, и о мерах, принимаемых для гуманизации условий содержания под стражей в тюрьмах и следственных изоляторах.
The Special Rapporteur was regularly informed of changes in the prison system and action taken to humanize conditions of detention in prisons and remand centres.

В исследовании использовалась цена урана 40 долл. за фунт U3O8( в долларах 1975 года), которая представлялась разумной в то время, но в исследовании также был проведен ряд анализов чувствительности.
The study used a uranium price of $40 per pound U3O8(in 1975 dollars), which appeared reasonable at the time, but the study also did a number of sensitivity analyses.

В предыдущие годы эта информация представлялась Исполнительному совету в форме добавлений к ежегодному докладу Администратора, т. е." Предоставленные субподряды" и" Основное заказанное оборудование.
In previous years, this information was provided to the Executive Board in the form of addenda to the annual report of the Administrator, i.e., subcontracts awarded and major equipment ordered.