ПРЕДСТАВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se presentó
• parecía
• ser
• se presentara
• se presentaron
• se presenten

Примеры использования Представлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма представлялась мне баснословной.
Esta suma me parecía fabulosa.

Знаешь, а эта часть тоже представлялась лучше в моей голове.
Sabes, esta parte también parecía buena idea en mi cabeza.

Эта просьба представлялась ранее и сформулирована вновь.
Esta solicitud ya se había presentado anteriormente.

Информация, касающаяся Нидерландов, ранее представлялась в 1989 году.
En 1989 ya se presentó información relativa a los Países Bajos.

Ситуация в них представлялась спокойной.
Al parecer, la situación en esas regiones estaba en calma.

Информация, касающаяся Украинской ССР, в последний раз представлялась в 1985 году.
La última vez que se proporcionó información sobre la República Socialista Soviética de Ucrania fue en 1985.

Знаешь Я ходила тут, представлялась, Раздавала эти крендельки.
Estaba por aquí, presentándome, repartiendo estos cruasanes caseros.

Копия президентского декрета№ 532 уже представлялась в первом докладе.
Un ejemplar del Decreto Presidencial 532 se presentó ya en el primer informe.

Ведомость III ранее представлялась в другом формате в приложении к финансовым ведомостям.
El estado financiero III anteriormente se presentaba en un formato diferente en un anexo a los estados financieros.

Копия Закона Республики№ 9160 уже представлялась в предыдущих докладах.
Un ejemplar de la Ley de la República 9160 se presentó ya en informes anteriores.

Эмпирическая работа с целью доказать благотворное влияние открытости на экономический рост представлялась более перспективной.
La labor empírica para determinar los beneficios de la apertura en el crecimiento parecía más prometedora.

Какая-либо информация по таким случаям не представлялась, поскольку они не связаны с расовой дискриминацией.
No se ha suministrado información porque no parecen ser casos de discriminación racial.

В связи с этим увеличение их числа может частично объясняться тем, что в предыдущие периоды представлялась неполная отчетность.
En consecuencia, el aumento puede obedecer en parte a que los informes de los períodos anteriores eran incompletos.

Действительно, отдельным делегациям наша инициатива представлялась либо оторванной от реальности, либо слишком упрощенной, а то и преждевременной.
En efecto, a algunas delegaciones nuestra iniciativa les parecía o irreal o demasiado simple o incluso prematura.

Миссия Совета Безопасности проходила в то время, когда стабильность в субрегионе представлялась особенно неустойчивой.
La misión del Consejo de Seguridad se envió en un momento en que la estabilidad de la subregión parecía particularmente precaria.

Было бы предпочтительно, чтобы информация представлялась на английском языке, поскольку это упростит ее использование Комитетом.
Sería preferible que la información se presentara en idioma inglés, ya que de este modo se facilitaría su utilización por el Comité.

Группа заявила, что она хотела бы, чтобы в будущем финансовая информация в проверенных финансовых ведомостях представлялась в таком формате.
El grupo desearía que la información financiera se presentara siguiendo ese formato en los próximos estados financieros auditados.

Таким образом, проблема, которая многим представлялась главной и чуть ли не единственной в наших отношениях с этой страной.
De esta forma se está resolviendo el problema que a muchos parecía el principal y que al parecer no es el único en nuestras relaciones con este país.

Когда представлялась возможность, Миссия оказывала таким задержанным содействие в получении юридической помощи и присутствовала при разбирательстве дела.
Cuando es posible la Misión ayuda a las personas detenidas para que tengan asistencia jurídica y está presente en el juicio.

Представители группы заявили о том, что они хотели бы, чтобы в будущем финансовая информация представлялась в таком формате в проверенных финансовых ведомостях.
El grupo desearía que la información financiera se presentara siguiendo ese formato en los próximos estados financieros auditados.

Эта отчетность регулярно представлялась банкам, финансировавшим деятельность компании, в обоснование продления предоставленных компании кредитных линий.
Estas cuentas se presentaban regularmente a los banqueros de la empresa para justificar la concesión de líneas de crédito a la empresa.

Для целей МСИПН чрезвычайно важно, чтобы такая информация собиралась и представлялась в соответствии с максимально высокими стандартами.
Para la labor de la Unión Internacional era importante que esta información se recopilara y se presentara de acuerdo con las exigencias más altas posibles.

В течение 2010- 2011 годов вся предсессионная документация по вопросам, касающимся шкалы взносов, представлялась в соответствующие сроки.
En el período 2010-2011 toda la documentación anterior a los períodos de sesiones sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas se presentó conforme a los plazos fijados.

В целом информация о политике и мерах представлялась в разбивке по различным газам, хотя нередко их описание приводилось в разбивке по секторам.
En general, la información relativa a las políticas y medidas se presentó para cada uno de los gases por separado, aunque a veces éstas se describieron por sector.

Таким образом, за исключением тех случаев, когда были убедительные основания для применения противоположного варианта, оптимальной представлялась простая, транспарентная и предсказуемая политика.
Así pues, salvo cuando había pruebas contundentes en contrario, parecía preferible aplicar políticas sencillas, transparentes y previsibles.

До настоящего времени интеграция представлялась деятельностью, проводимой преимущественно на общегосударственном уровне, в рамках которой органам местного управления отводилась скромная роль.
Hasta ahora, la integración tendía a ser una actividad a nivel de Estado donde el papel de las autoridades locales seguía siendo moderado.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций информация в основных финансовых ведомостях( ведомости I и II) представлялась с разбивкой по фондам.
Conforme a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, los principales estados financieros(estados I y II) se presentaban divididos por fondos.

Рамочная договоренность 1994 года между Соединенными Штатами и Северной Кореей представлялась средством, позволяющим решить проблему несоблюдения Северной Кореей своих обязательств.
El Acuerdo Marco firmado en 1994 entre los Estados Unidos de América y Corea del Norte pareció ofrecer un medio de encarar el incumplimiento por este último país.

Поэтому, когда представлялась рекомендация по страновой программе, предлагалось выделять на тематический подход только около 25 процентов средств.
Por consiguiente, cuando se presentó la recomendación para el programa del país, en ésta se propuso que las asignaciones al planteamiento temático se redujeran aproximadamente a un 25% de los recursos.

Лобовая атака представлялась дорогостоящей и затяжной, особенно после того, как Франция и Россия модернизировали свои укрепления на границе с Германией.
Se esperaba que los ataques frontales fueran costosos y prolongados, dando lugar a un éxito limitado, particularmente después de que los franceses y los rusos modernizaron sus fortificaciones en las fronteras con Alemania.