TRANSLATION

Be Submitted in Russian

Results: 6732, Time: 0.1218


CONTEXTS

Example sentences with be submitted

An annual report on the work of the Informal Committee could be submitted to either the Industrial Development Board or the General Conference.

Ежегодный доклад о работе Неофициального комитета может представляться либо Совету по промышленному развитию либо Генеральной конференции.

17 The Government of the Netherlands has informed the Secretariat that a new report would be submitted shortly.

17 Правительство Нидерландов сообщило секретариату, что новый доклад будет представлен в ближайшее время.

a) An application for revision provided for in article 84, paragraph 1, shall be submitted in writing to the Registrar.

a) Ходатайство о пересмотре, предусмотренное в пункте 1 статьи 84, подается в письменном виде Секретарю Суда.

First, the Security Council reports should be submitted to the General Assembly every three months.

Во-первых, доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должны представляться каждые три месяца.

Information may be submitted by individual NGOs or national coalitions or committees of NGOs.

Информация может представляться отдельными НПО, их национальными коалициями или комитетами.

474. The Committee decided that States parties presenting reports at the January session in any year should submit any additional information, including any additional reports, prior to 15 September of the previous year; in the case of the July session, the Committee decided that additional information should be submitted by 30 March of that year( see chap. I, sect. B, decision 17/I).

474. Комитет постановил, что государства- участники, представляющие доклады на январской сессии в течение любого года, должны представлять любую дополнительную информацию, включая любые дополнительные доклады, до 15 сентября предыдущего года; в отношении июльской сессии Комитет постановил, что любая дополнительная информация должна представляться до 30 марта соответствующего года( см. главу I, раздел B, решение 17/ II).

The Advisory Committee noted that the budget which the Secretary-General had been requested to submit by 31 August 1994 would be submitted in September.

Консультативный комитет отмечает, что бюджет, который Генеральный секретарь просил представить к 31 августа 1994 года, будет представлен в сентябре.

( b) States, state enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States or are effectively controlled by them or their nationals, when sponsored by such States, or any group of the foregoing which meets the requirements of these Regulations. A request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6( a)( ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall be submitted within 36 months of the entry into force of the Convention.

b) государства, государственные предприятия либо физические или юридические лица, имеющие национальность этих государств либо находящиеся под эффективным контролем этих государств или их граждан, когда такие государства поручились за них, или любая группа вышеуказанных субъектов, которые отвечают требованиям, предусмотренным в настоящих ПравилахСогласно пункту 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению, просьба зарегистрированного первоначального вкладчика об утверждении плана работы по разведке подается в 36- месячный срок с даты вступления Конвенции в силу.

The Committee also adopted in October 2001 guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8( 1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict( CRC/OP/AC/1), which will enter into force on 12 February 2002.

24. В октябре 2001 года Комитет также принял Руководящие принципы в отношении первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 8 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ OP/ AC/ 1), который вступит в силу 12 февраля 2002 года.

In the note, the Secretary-General also noted that in the information to be submitted by States they might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269( 1999).

В записке Генеральный секретарь также отметил, что в информации, которая будет представляться государствами, они могут пожелать уделить особое внимание пункту 5 резолюции 1269( 1999) Совета Безопасности.

The Committee notes that a report on special political missions is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session( see para. 16 above).

Комитет отмечает, что доклад о специальных политических миссиях должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( см. пункт 16 выше).

Although it does provide that an application for an extension shall be submitted not later than six months before the expiration of a contract, and shall be approved by the Council on the recommendation of the Commission, it does not specify any minimum period of notice for consideration by the Commission, for example, 30 days, as in the case of applications for approval of plans of work for exploration.

Хотя в нем указано, что ходатайство о продлении подается не позднее чем за шесть месяцев до истечения контракта и утверждается Советом по рекомендации Комиссии, в нем не указан какой-либо минимальный срок уведомления для рассмотрения Комиссией, например, 30 дней, как в случае заявок на утверждение планов работы по разведке.

1. This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( hereinafter the Convention) and was drafted in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемой" Конвенция") и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 19 Конвенции.

235. The Committee emphasized that the evaluation reports should be submitted in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999.

235. Комитет особо подчеркнул, что доклады об оценках должны представляться в соответствии с резолюциями 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года.

3. Furthermore, pursuant to paragraph 38 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21, the annual report of the Committee will be submitted to the Council at its September session and be the subject of an interactive dialogue with the Committee.

3. Кроме того, в соответствии с пунктом 38 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека ежегодный доклад Комитета будет представлен Совету на его сентябрьской сессии и обсуждаться в рамках интерактивного диалога с Комитетом.

( d) An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph( b) or( c), or in respect of financial responsibility for gross negligence pursuant to rule 110.5 shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.

d) Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной Объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с пунктом( b) или( с) или в связи с финансовой ответственностью в случае грубой халатности в соответствии с правилом 110.5 подается непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

( b) The Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of all revised and supplementary programme budget proposals to be submitted to the General Assembly.

b) Генеральный секретарь определяет содержание программ и распределение ресурсов по всем пересмотренным и дополнительным предложениям по бюджету по программам, подлежащим представлению Генеральной Ассамблее.

Such information may be submitted in writing prior to or at the relevant pre-session working group meeting or the relevant session of the Committee.

Такая информация может представляться в письменном виде до соответствующего заседания предсессионной рабочей группы или на таком заседании или на соответствующей сессии Комитета.

2. Since the restructuring of the Department of Economic and Social Affairs was not completed until 31 December 1997, the Committee on Non-Governmental Organizations, at its resumed session in January 1998, decided that the present report should be submitted at its regular session, in 1998.

2. Поскольку реорганизация Департамента по экономическим и социальным вопросам не была завершена до 31 декабря 1997 года, Комитет по неправительственным организациям на своей возобновленной сессии в январе 1998 года постановил, что настоящий доклад должен быть представлен на его очередной сессии в 1998 году.

3.1. The application for approval of a type of tyre with regard to rolling sound emission level shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative.

3.1 Заявка на официальное утверждение типа шины в связи с уровнем шума, производимого при качении, подается заводом- изготовителем шины или его надлежащим образом уполномоченным представителем.

4. This report is the combined initial report and the second periodic report, which were due to be submitted in February of 2004 and 2006 respectively.

4. Настоящий доклад является сводным и объединяет первоначальный доклад и второй периодический доклад, которые подлежали представлению соответственно в феврале 2004 и 2006 годов.

To that end, reports on the activities of the United Nations system on various issues will continue to be submitted to the General Assembly, the Council and its subsidiary bodies, and to the Committee on Programme and Coordination and Joint Meetings with the Administrative Committee on Coordination.

С этой целью доклады о деятельности системы Организации Объединенных Наций по различным вопросам по-прежнему будут представляться Генеральной Ассамблее, Совету и его вспомогательным органам, а также Комитету по программе и координации и его Совместным заседаниям с Административным комитетом по координации.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council recommended that the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development become a subsidiary body of the General Assembly and, in that context, decided that the report of the Preparatory Committee on its second session would be submitted, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its forty-eighth session.

На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию стал вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и в этой связи постановил, что доклад Подготовительного комитета о его второй сессии будет представлен через Экономический и Социальной Совет Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

The application for approval of a vehicle type with regard to exhaust emissions, crankcase emissions, evaporative emissions and durability of pollution control devices, as well as to its on-board diagnostic( OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative to the Approval Authority.

3.1 Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении выбросов отработавших газов, картерных газов, выбросов в результате испарения и долговечности устройств ограничения загрязнения, а также бортовой диагностической( БД) системы подается изготовителем транспортного средства или его уполномоченным представителем.

23. Encourages all States to include information on human rights in the context of HIV/ AIDS in their national reports to be submitted to the Council in the framework of the universal periodic review mechanism and in their reports submitted to treaty bodies;

23. рекомендует всем государствам включать информацию о правах человека в связи с ВИЧ/ СПИДом в свои национальные доклады, подлежащие представлению в Совет в рамках механизма универсального периодического обзора и в свои доклады, представляемые в договорные органы;

4. The supplementary report of the Government of Finland on the Convention against Torture was to be submitted to the United Nations Centre for Human Rights no later than 28 September 1994.

4. Дополнительный доклад правительства Финляндии по Конвенции против пыток должен был быть представлен в Центр по правам человека Организации Объединенных Наций не позднее 28 сентября 1994 года.

The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative.

3.1 Заявка на официальное утверждение типа шины в отношении настоящих Правил подается заводом- изготовителем шины или его надлежащим образом уполномоченным представителем.

Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol were adopted by the Committee at its 777th meeting, on 1 February 2002.

Руководящие принципы в отношении первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 12 Факультативного протокола, были приняты Комитетом на его 777- м заседании, 1 февраля 2002 года.

addressed to the Commissioner-General of the Agency At its regular session of 17 June 2007, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East( UNRWA) considered your draft annual report on the Agency 's activities and operations during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.

На своей регулярной сессии 17 июня 2007 года Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) рассмотрела Ваш проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2006 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

126. It has accelerated work on the reports to be submitted to the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.

126. Мавритания стремится ускорить подготовку докладов, подлежащих представлению Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету против пыток.

OTHER PHRASES
arrow_upward