What is the translation of " ВЫНОСИТЬСЯ " in English?

• be
• be imposed
• be made
• made
• be submitted
• shall
• issued
• make

Examples of using Выноситься in Russian and their translations into English

На референдум не могут выноситься.
The following issues cannot be submitted to referendum.

Решения должны выноситься на открытом заседании суда.
The judgements must be pronounced in open court.

Решение по апелляционной жалобе должно выноситься в течение двух месяцев.
Rulings on appeals must be made within two months.

Такие законы должны выноситься на обсуждение общественности;
Such laws should be subject to public debate;

Он может выноситься только за самые тяжкие преступления.
It may only be imposed for the most serious crimes.

Судебные решения должны выноситься в течение одного месяца.
Judgements should be rendered within one month.

Решения будут выноситься на рассмотрение в порядке, указанном ниже.
The decisions will be introduced in the sequence indicated below.

( 1) На республиканский референдум могут выноситься следующие вопросы.
(1) The following may be questions for republican referendum.

Вместе с тем она отметила, что смертные приговоры продолжают выноситься.
However, it noted that death sentences continued to be pronounced.

Смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.
A sentence of death can only be imposed for the most serious crimes.

Решение Комиссии по прекращению огня будет выноситься своевременно;
The decision by the Ceasefire Commission would be delivered in a timely fashion;

Смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.
Sentence of death can be imposed only for the most serious of crimes.

Представление о таких" судебных запретах" может выноситься ex parte статья 40.
The application for such"restraining orders" may be made ex parte s.40.

Решения, касающиеся компенсации или возмещения ущерба, должны выноситься судами.
Decisions regarding redress and damages must be made by courts of law.

Внутрицерковные споры не должны выноситься на светский суд Антиох.
Internal church disputes should not be brought out to secular court Antioch.

Решение о таком запрещении или роспуске может также выноситься в ходе собрания.
Such prohibition or dissolution may also be pronounced while an assembly is taking place.

Смертный приговор может требоваться и выноситься лишь за наитягчайшие преступления.
A sentence of capital punishment can be sought and imposed only for the most egregious crimes.

Судебное постановление по существу дела должно всегда выноситься в открытом заседании.
The judgement on the merits shall in all cases be pronounced in open court.

Вместе с тем она отметила, что приговоры, предусматривающие высшую меру наказания, продолжают выноситься.
However, it noted that death penalty sentences continued to be pronounced.

В пункте 1 четко указано, что по различным вопросам могут выноситься отдельные арбитражные решения.
Paragraph 1 makes clear that separate awards on different issues may be made.

Решения о компенсации экономического и неэкономического ущерба должны выноситься судом.
Decisions regarding compensation for economic and non-economic loss must be made by a court of law.

Постановление о превентивном задержании не может применяться или выноситься в отношении ребенка[ статья 11];
Preventative detention orders cannot be applied for, or made, for a child[s 11];

Доклады по результатам обзоров должны выноситься на дальнейшее рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Reports on the results of the reviews should be submitted for further consideration by the General Assembly.

Постепенно сокращать число преступлений, за совершение которых могут выноситься смертные приговоры;
Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed;

Рекомендации в отношении таких тем могли бы выноситься Комиссией по устойчивому развитию;
Recommendations in regard to such themes could be made by the Commission on Sustainable Development;

По ее словам, приговоры в отношении нарушивших закон беженцев должны выноситься незамедлительно.
According to her, sentences for refugees who have violated the law should be carried out immediately.

В частности, предусматривается, что смертный приговор может выноситься только за наиболее серьезные преступления.
Inter alia, that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.

Смертные приговоры могут выноситься только после строгого соблюдения наивысших процедурных гарантий.
A sentence of death can only be imposed following the strictest observance of the highest procedural safeguards.

Проекты иных нормативно- правовых актов могут выноситься на общественное или профессиональное обсуждение.
Drafts of other legal or regulatory instruments may be submitted to public or professional consideration.

Смертный приговор не может выноситься за правонарушения, связанные с наркотиками, если только они не отвечают этому условию.
The death penalty may not be imposed for drug-related offences unless they meet this requirement.