What is the translation of " ПРИЗНАВАЕМЫМ " in English?

• recognized
• recognised
• accepted
• acknowledged
• admitted

Examples of using Признаваемым in Russian and their translations into English

Эта защита не наносит ущерба любым другим правам, признаваемым в Пакте.
This protection is without prejudice to any other rights recognised in the Covenant.

TCT являлся коммерческим трастом, признаваемым юридическим лицом по законодательству Соединенных Штатов.
TCT was a business trust, recognized as a legal entity under United States' law.

Выявлять пациентов группы риска с заниженным признаваемым употреблением алкоголя. 7.
Detect at-risk subjects with underestimated declared alcohol intake. 7.

Въезд также осуществляется по признаваемым Российской Федерацией документам, удостоверяющим личность.
Entry is also allowed on valid identity documents recognized as such by the Russian Federation.

Ваш паспорт является единственным официальным идентификационным документом, признаваемым в Соединенных Штатах.
Your passport is the only official proof of identity that is accepted in the United States.

The Consumers Trust являлся коммерческим трестом, признаваемым юридическим лицом по законодательству Соединенных Штатов.
The Consumers Trust was a business trust, recognized as a legal entity under United States law.

Термин" коренной народ" хоть и носит обиходный характер, является понятием, признаваемым в международном праве.
The term"indigenous", while it had a colloquial meaning, was a concept recognized in international law.

Это требование обеспечивается морским залогом, признаваемым законом государства, в котором осуществляется арест;
The claim is secured by a maritime lien recognized under the law of the State where the arrest is made;

К элементам, признаваемым при учете по методу начисления, относятся активы, пассивы, поступления и расходы МСУГС 1.
The elements recognized under accrual-based accounting are assets, liabilities, revenue and expenses IPSAS 1.

Это было законным свидетельством его победы, признаваемым всеми учреждениями и должностными лицами.
This was the legal confirmation of their victory, and it was acknowledged by all officials and authorities.

Ii любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда.
Ii by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.

Время, которое делегации проводят вместе в Ассамблее, является ценным ресурсом, признаваемым и учитываемым в процессе реформ.
Delegations' time together at the Assembly is a valuable resource which reform has recognized and managed.

Это относится ко всем правам, признаваемым в Конвенции, включая права на выживание, развитие, защиту и участие.
This applies to all rights recognized in the Convention, including those to survival, development, protection and participation.

Апелляционный суд согласился с тем, что получение социальной помощи является признаком дискриминации, признаваемым в Хартии.
The Court of Appeal accepted that social assistance receipt was a ground of discrimination recognised in the Charter.

Самооборона является широко признаваемым, хотя и запрещенным по закону отступлением от всеобщей обязанности уважать право на жизнь других лиц.
Self-defence is a widely recognized, yet legally proscribed, exception to the universal duty to respect the life of others.

Было также заявлено, что принцип невысылки граждан относится к основным правам человека, признаваемым международным обычным правом.
It was also stated that the principle of non-expulsion of nationals was a basic human right recognized by customary international law.

Тем не менее рассчитанный показатель инфляции является наиболее широко признаваемым инструментом измерения стоимости жизни в той или иной стране.
Nonetheless, the inflation rate as calculated is the most widely accepted instrument to measure a country's cost of living.

Все это- признаки, которые предоставляют людям возможность гибко определять свою этнокультурную принадлежность признаваемым ими способом по своему выбору.
They are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they recognize and choose.

Свобода ассоциации является основным правом человека, признаваемым Венгерской Республикой, и его беспрепятственное осуществление гарантируется законом.
The freedom of association is a basic human right recognized by the Republic of Hungary, and its undisturbed exercise is guaranteed statutorily.

Налог признается в составе прибылей и убытков, за исключением случаев, когда он относится к позициям, признаваемым в составе ПСД или непосредственно в капитале.
Tax is recognised in profit or loss, except to the extent that it relates to items recognised in OCI or directly in equity.

Принцип равенства перед судом является важным принципом, признаваемым йеменским законодательством, который применяется ко всем членам йеменского общества.
The principle of equality before the law is an important principle which Yemeni legislation recognizes as applying to members of Yemeni society.

Одним из основных условий выхода на внешние рынки будет способность обес- печивать соответствие таким признаваемым на меж- дународном уровне требованиям.
The ability to achieve internationally recognized conformity with such requirements will constitute a major condition for entry into foreign markets.

Всем им выдали так называемые" серые паспорта", являющиеся признаваемым проездным документом, позволяющим им ездить без визы в страны Европейского союза и Россию.
They had all been issued with the so-called"grey passport", a recognized travel document allowing them to travel visa-free to the European Union and Russia.

Организация Объединенных Наций признает гендерное насилие самым распространенным и в то же время наименее признаваемым видом нарушения прав человека в мире.
Gender-based violence has been recognized by the United Nations as the most pervasive yet least recognized human rights abuse in the world.

Он просит представить дополнительную информацию по трем категориям мигрантов, признаваемым боливийским законодательством, и спрашивает, когда эти определения вступили в силу.
He requested additional information on the three categories of migrants recognized under Bolivian law, and asked when the definitions had come into force.

Однако путем длительного обсуждения Рабочая группа пришла к выводу, что намеренность является правовым понятием, признаваемым в большинстве правовых систем.
However, after a long discussion, the Working Group had concluded that intentionality was a legal concept that was recognized under most legal systems.

Тем, кто желает владеть довольно дорогим, но признаваемым всеми государствами мира, игорным бизнесом, Law& Trust International предлагает следующие юрисдикции.
For those who wish to own considerably expensive, but recognized by all the states of the world, gambling business, Law&Trust International offers the following jurisdictions.

Это требование обеспечивается морским залогом, помимо случаев, упомянутых в подпункте а, признаваемым законом государства, в котором затребован арест; или.
The claim is secured by a maritime lien, other than those referred to in subparagraph(a), recognized under the law of the State where the arrest is requested; or.

Она надеется, что мнение суда станет более широко признаваемым правовым принципом, поскольку из этого могут извлечь значительные выгоды широкие слои колумбийского населения.
She hoped that the Court's view would become a more broadly accepted legal principle, since it could be of considerable benefit to a large segment of the Colombian population.

Обеспечить еженедельный отдых, который, по мере возможности, должен совпадать с днем, признаваемым по традиции или обычаю в соответствующей стране или регионе как день отдыха.
To ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest.