What is the translation of " ПРИНИМАВШИМИ " in English?

• took
• the host
• taking

Examples of using Принимавшими in Russian and their translations into English

Настоящее соглашение подписано в Дохе 21 мая 2008 года ливанскими политическими лидерами, принимавшими участие в совещании.
This Agreement was signed in Doha on 21 May 2008 by the Lebanese political leaders who took part in the meeting.

Президент России Владимир Путин встречается с военнослужащими, принимавшими участие в операциях в Сирии, в Георгиевском зале Большого Кремлевского дворца.
Russian President Vladamir Putin at the St. George Hall of the Grand Kremlin Palace in Moscow on December 28, 2017, meets with military service personnel who took part in the operations in Syria.

В результате между ними установились тесные связи, и в большинстве случаев контакты между детьми и принимавшими семьями продолжаются по сегодняшний день.
As a result, very close friendship ties have been forged and, in most cases, contact between the children and the host families continues.

Дисциплинарное решение суда является мотивированным, подписывается всеми судьями, принимавшими участие в его принятии, а затем заносится в специальный реестр, который ведется в общей канцелярии.
The Court's disciplinary decision contains a statement of the reasons, is signed by all the judges who took part in the decision, and is then entered in a special register kept in the General Registry.

Осенью 1996 года в рамках борьбы с подобной ритуальной практикой была создана целая система профессиональных контактов между специалистами, принимавшими участие в реализации экспериментального проекта.
In autumn 1996, a network of professionals who had participated in the pilot project was set up as part of the effort to combat FGM.

В числе таких мер-- подготовка графика преобразований, составленного и признанного всеми партиями, принимавшими участие в этом процессе на основе совместного и инклюзивного диалога,-- преобразований, которые должны привести к проведению демократических, свободных и транспарентных выборов в целях восстановления конституционного порядка.
Such actions include, inter alia, the preparation of a timetable for transition, designed and accepted by all parties involved on the basis of a participatory and inclusive dialogue, which should lead to democratic, free and transparent elections with a view to returning to constitutional order.

Кроме того, не была проявлена надлежащая добросовестность, с тем чтобы обеспечить осмотр экспертом огнестрельного оружия, которое использовалось сотрудниками полиции, принимавшими участие в операции по разблокированию шоссе.
Nor did it ensure with due diligence that the firearms used by police who took part in unblocking the road were examined by an expert.

Экскреция витаминов В2 и особенно В6 у женщин, принимавших витаминные комплексы, была выше по сравнению с женщинами, не принимавшими витамины, что свидетельствует о лучшей обеспеченности организма этими витаминами.
Excretion of vitamins B2 and especially B6 in women receiving vitamin complexes was higher compared with women not taking vitamins, which indicates better vitamin concentrations.

В 1147 году город был отвоеван армией, состоящей из португальских солдат во главе с королем Афонсо Великим, и североевропейскими крестоносцами, принимавшими участие во втором крестовом походе.
In the year 1147, the city was reconquered by an army composed of Portuguese soldiers led by King Afonso Henriques and North European crusaders taking part on the Second Crusade see Siege of Lisbon.

За отчетный период УВКПЧ, во взаимодействии с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений и принимавшими правозащитными учреждениями, провело следующие региональные рабочие совещания.
During the period under review, OHCHR, in cooperation with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the host human rights institution, has conducted the following regional workshops.

Председатель говорит, что секретариат проверит предоставленную ссылку и добавит предложенную формулировку, если ссылка несомненно основывается на консультациях с делегациями, принимавшими участие в обсуждении.
The Chair said that the secretariat would check the reference provided and add the proposed wording if the reference was clear on the basis of consultations with the delegations that took part in the discussion.

Как до посещения страны, так и в ходе самого посещения Подкомитет по предупреждению пыток получил большой объем информации о том, как, якобы, обращались с лицами, принимавшими участие в демонстрациях или оказавшихся вблизи мест проведения демонстраций.
Before and during its visit, the Subcommittee received copious information on the treatment allegedly meted out to those taking part in demonstrations or who happened to be in the immediate vicinity.

Если невозможно доказать, кто из перевозчиков причинил ущерб или убытки, возмещение за ущерб распределяется между всеми перевозчиками, принимавшими участие в перевозке, за исключением перевозчиков, доказавших, что они не виновны в ущербе или убытках; сумма возмещения делится пропорционально их долям провозных платежей.
If it cannot be proved which carrier has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge.

Наиболее воинственные племена, такие как юты и навахо, стали часто использовать лошадей и в военных целях, что было их преимуществом перед племенами, медленно принимавшими лошадей, например гошутами и южными пайютами.
More warlike groups such as the Utes and Navajos often used horses to their advantage in raids against tribes that were slower to adopt them, such as the Goshutes and Southern Paiutes.

В свете решения Апелляционной камеры и в свете нашего вывода о том, что задержанные в Сушицком лагере были гражданскими лицами и в этой связи" лицами, не принимавшими активного участия в боевых действиях", Камера считает, что в данном случае может применяться статья 3 Устава.
In light of the decision of the Appeals Chamber, and in light of our finding that the detainees at Sušica camp were civilians and therefore"persons taking no active part in the hostilities", the Chamber considers that Article 3 of the Statute may apply in this case.

Он призвал посетивших Армению юношей и молодых людей из Диаспоры, используя все возможности, еще более укреплять связи с Родиной, принимавшими их семьями и новыми друзьями.
The participants of the program were greeted by RA Deputy Minister of Diaspora VaheJilavyan, who urged the Diaspora Armenian teens and youth to take advantage of all the opportunities to further reinforce their connection to the Homeland, their new friends and host families.

При отсутствии у этих лиц средств для выдворения за пределы Азербайджанской Республики такие расходы покрываются принимавшими этих лиц учреждениями, предприятиями и организациями, а в отношении иностранцев или лиц без гражданства, проживающих в Азербайджанской Республике или приехавших в Азербайджанскую Республику по личному делу, Министерством внутренних дел.
Should those persons lack the funds to cover their deportation from the Republic of Azerbaijan, the costs shall be borne by the institutions, enterprises or organizations which have hosted those persons and, in the case of aliens or stateless persons residing in the Republic of Azerbaijan, or visiting the country on personal business, by the Ministry of Internal Affairs.

Несовершеннолетние не обвинялись ни в чем таком, что соответствовало бы уголовному правонарушению согласно закону, а просто были направлены в тюрьму региональными комитетами по обеспечению безопасности, принимавшими решения на основе традиционного сомалийского права, или Xeer.
Juveniles not accused of anything amounting to a criminal offence under the law were sent to jail by the regional security committees who took decisions based on traditional Somali law, or Xeer.

Были сделаны презентации, подготовленные странами, принимавшими семинары, проведенные под эгидой Организации Объединенных Наций в порядке содействия Регулярному процессу( Брюссель, 27- 29 июня 2012 года; Майами, Соединенные Штаты Америки, 13- 15 ноября 2012 года; Мапуту, 6- 7 декабря 2012 года; Брисбен, Австралия, 25- 27 февраля 2013 года), и совещание приняло к сведению краткие справки о работе семинаров, состоявшихся в Бельгии и Соединенных Штатах Америки.
Presentations were made by the host countries of the workshops held under the auspices of the United Nations in support of the Regular Process(Brussels, from 27 to 29 June 2012; Miami, the United States of America, from 13 to 15 November 2012; Maputo, on 6 and 7 December 2012; and Brisbane, Australia, from 25 to 27 February 2013) and the meeting took note of the summaries of the workshops held in Belgium and the United States of America.

Многие из них не обвинялись ни в чем таком, что соответствовало бы уголовному правонарушению согласно закону, а просто были направлены туда региональными комитетами по обеспечению безопасности, принимавшими решения на основе традиционного сомалийского закона, или Xeer.
Many were not accused of anything amounting to a criminal offence under the law but were simply sent there by the regional security committees who took decisions based on traditional Somali law, or Xeer.

Такое лицо или такие лица либо перестали принимать участие в военных действиях, либо являлись гражданскими лицами, медицинским персоналом или религиозным персоналом, непосредственно не принимавшими участия в военных действиях, и обвиняемому были известны фактические обстоятельства, обусловливавшие этот статус.
Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel, or religious personnel taking no active part in the hostilities, and the accused was aware of the factual circumstances that established this status.

Как сообщило государство- участник, в соответствии со статьей 509 Уголовно-процессуального кодекса первоначальное решение суда второй инстанции должно быть подписано всеми судьями, принимавшими участие в рассмотрении дела, и должно быть приобщено к материалам уголовного дела подсудимого.
According to the State party, under article 509 of the Criminal Procedure Code, the original decision of the second instance's court shall be signed by all of the judges who take part in the examination of the case and shall be added to a defendant's criminal case file.

Бельцкий совет принял к сведению заявление об отставке Ренато Усатого.
Balti Council took note of the resignation of Renato Usatyi.

Название Constructor было принято в конце 1980- х годов.
The Constructor name was adopted in the late 1980s.

Такое решение было принято, 11 января, на заседании КМУ.
This decision was taken, January 11, at meeting of KMU.

СКАФ принял повестку дня, которая прилагается как Дополнение I.
SCAF adopted the agenda attached at Appendix I.

Участники приняли заключительное коммюнике см. www. nhri. net.
Participants adopted a final communiqué see www. nhri. net.

АСТАРТА приняла участие в Форуме по вопросам агробизнеса ЕБРР.
ASTARTA took part in the EBRD Agribusiness Forum.

САДК приняло также протоколы о выдаче и взаимной правовой помощи.
SADC also adopted protocols on extradition and mutual legal assistance.

Мерах, принимаемых для защиты прав человека и предотвращения.
Domestic measures taken to protect human rights and.