Translation of "принимается" in English

Results: 5963, Time: 0.0071

Examples of Принимается in a Sentence

Решение Комиссии принимается по результатам совещания ее членов.
The commission's decision was adopted on the results of the meeting of its members.
Чек, выписанный на третье лицо и индоссированный в пользу Клиента Банка, не принимается ;
Cheques issues to third parties and endorsed in favour of the bank's Customer are not accepted ;
В этом случае принимается объединение этих множеств и пользователь получает требуемые данные.
In this case, the unification of these sets is accepted and a user receives the required data.
• При разработке национальных стратегий и основополагающих документов не принимается во внимание:
While developing national strategies and fundamental documents the following matters are not taken into account:
Окончательное решение Совета о назначении принимается тайным голосованием.
The final decision of the council on appointment is made through a secret ballot.
Решение Совета принимается простым большинством голосов участников заседания путем открытого голосования.
Decisions of the Council shall be taken by a simple majority of the meeting participants by open vote.
С 2005 года принимается ряд мер по более справедливому распределению благ, связанных с экономическим ростом.
Several measures are being taken since 2005 to distribute the benefits of growth more equitably.
на рассмотрении: попрежнему считается актуальной, но никаких конкретных мер пока не принимается ;
Pending: still considered relevant but no action has been taken ;
решение об аккредитации НПО принимается государствами- членами участниками каждой конференции( пункт 41);
Accreditation of NGOs is decided by Member States of each conference( para 41);
при этом для толкаемых барж принимается k= c;
for lighters, however, k c will be taken ;
Во исполнение положений Закона государством принимается ряд подзаконных актов, в частности: Концепция развития культур национальных меньшинств,
Pursuant to the provisions of the Act, the State has adopted a number of sublegal acts, including a Conceptual
В первую очередь решение купить светодиодные светильники принимается исходя из их долговечности.
First and foremost, the decision to buy led lighting fixtures, was adopted on the basis of their durability.
Принимается на сайте Ассамблеи, по мере поступления заявок ㆍ Стоимость:
Accepted via Assembly website, in order of online application ㆍ Fees:
Оборудование принимается в гарантийный ремонт очищенным от пыли и грязи.
The equipment is accepted for warranty repair clean from dust and mud.
Воздействие процесса экономического развития и общих моделей производства и потребления на состояние окружающей среды, как правило, во внимание не принимается .
The environmental impacts of economic development and general patterns of production and consumption are typically not taken into account.
Руководители, т. е. начальники, предлагают своих преемников, и решение принимается на основании этого списка.
The leaders suggest their successors, and the decision is made based on this list.
Экзамен принимается с учетом этого ограничения.
The examination shall be taken with consideration of this restriction.
Большинство адаптационных мер принимается на уровне местных властей
Most adaptation measures are being taken by local authorities.
Эта мера принимается во исполнение резолюции 48/ 75 K Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16
This measure has been taken in pursuance of General Assembly resolution 48 / 75 K of 16 December
Что касается ГЭФ, решение о предоставлении субсидий странам принимается Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
As with GEF, grant allocation to countries is decided by the Multilateral Fund Executive Committee.
При исчислении минимального размера оплаты труда принимается во внимание следующее: стоимость жизни, физические и социальные потребности
The following will be taken into account in determining minimum wages: living expenses, existential and social needs of
В Организации Объединенных Наций принимается много решений, нацеленных на урегулирование различных глобальных проблем, которые сохраняются на
The United Nations has adopted many decisions intended to help address the various global challenges that have
Срочный накопительный вклад « ВТБ- Праздничный » принимается в армянских драмах и долларах США, на срок от 1- го до 3- х месяцев.
Fixed-term savings deposits VTB-Holiday was adopted in Armenian drams and U
• Недвижимое имущество, находящееся в подвальных помещениях, в залог не принимается
• a real property in the basement is not accepted as a collateral
Оплата принимается только в украинских гривнах согласно коммерческому курсу, установленному на день оплаты
Payment is accepted only in Ukrainian Hryvnya according to the commercial exchange rate effective on the payment date
Однако, при вынесении судебных решений мнение детей часто во внимание не принимается .
However, children's opinions are often not taken into consideration in court judgements.
Решение принимается индивидуально на кантональном уровне, но затем утверждается на федеральном.
The decision is made individually at the cantonal level, but then approved at the federal level.
3.1. 5.4 расчетная масса одного пассажира принимается равной 75 кг;
3 . 1 . 5 . 4 The mass per passenger shall be taken to be 75 kg;
И хотя на этом пути принимается немало важных и необходимых мер( национальные концепции, стратегии и программы),
And although many important and necessary measures are being taken in this direction( national concepts, strategies and programmes)
Если принимается решение о проведении инспекции, Исполнительный совет рассматривает и одобряет план проведения инспекции.]
If a decision has been taken to conduct an inspection, the Executive Council shall consider and approve a plan to conduct an inspection.]

Results: 5963, Time: 0.0071

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More