What is the translation of " ПРИНЯТИЕ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ " in English?

• response
• responding
• responses

Examples of using Принятие мер реагирования in Russian and their translations into English

Боевые действия в некоторых районах затруднили принятие мер реагирования на ежегодные весенние паводки.
In certain areas, the response to the annual spring floods was hampered by fighting.

Быстрое принятие мер реагирования ПРООН в целях задействования возможностей в области развития в странах, переживающих кризис.
Fast tracking UNDP response to development opportunities in crisis situations.

Осуществление пропагандистской деятельности, анализа и принятие мер реагирования в связи с появлением новых вопросов на уровне политики;
Advocacy, analysis and response in the context of emerging policy issues.

Во-первых, предпринимаемые в настоящее время действия и выделяемые ресурсы направлены преимущественно на принятие мер реагирования.
Firstly, current activities and resources are overwhelmingly focused on response.

Принятие мер реагирования на глобальный экономический и финансовый кризис не является исключительным правом стран- членов Группы 20, несмотря на их хорошие намерения.
Responding to the global economic and financial crisis was not the exclusive preserve of the G-20 countries, no matter how well intentioned.

Возможны различные уровни предупреждения и сигналов тревоги, от сигнала" Внимание!" до сигнала" Необходимо немедленное принятие мер реагирования.
Different levels of warning and alarm can be distinguished, ranging from“be alert” to“immediate response needed”.

Хотя основную ответственность за принятие мер реагирования на чрезвычайные ситуации несут национальные правительства, их усилия должны подкрепляться адекватной международной помощью.
While national Governments bore primary responsibility for responding to emergencies, their efforts must be supported by adequate international assistance.

Совет ИМО в июне 2010 года постановил, что в 2011 году Всемирный день моря следует провести под девизом<< Пиратство: организованное принятие мер реагирования.
The IMO Council decided in June 2010 that the theme for World Maritime Day 2011 should be"Piracy: orchestrating the response.

Своевременное принятие мер реагирования необходимо для борьбы с конкретными очагами транснациональной организованной преступности, такими как морское пиратство у берегов Африканского Рога и Западной Африки.
Timely responses were required to deal with specific hotspots of transnational organized crime, such as the seas plagued by piracy off the Horn of Africa and West Africa.

Февраля я присутствовал при объявлении в Лондоне темы Всемирного дня моря на 2011 год:<< Пиратство: организованное принятие мер реагирования.
On 3 February, I attended the launch of the IMO World Maritime Day theme for 2011:"Piracy: orchestrating the response", in London.

Следовательно," оказание чрезвычайной помощи, обеспечение поставок и принятие мер реагирования" и" военные действия" не включены в качестве отдельных категорий; дальнейшее изучение будет необходимо для определения фактического пути и подкатегории;
Therefore,“emergency relief, aid and response” and“military activities” are not included as categories themselves; further examination would be needed to identify the actual pathway and subcategory;

Такая тенденция ведет к снижению степени гибкости в деятельности ЮНОДК по установлению приоритетов в его работе, а также затрудняет принятие мер реагирования на возникающие проблемы.
That trend resulted in less flexibility for UNODC to prioritize its work and made it difficult to respond to emerging issues.

Принятие мер реагирования на резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании финансовых средств и активов террористов и установление систем мониторинга за отмыванием денег в целях перекрытия финансовых источников терроризма;
Taking measures to respond to United Nations Security Council resolutions on freezing the capital and assets of terrorists and making use of money laundering monitoring systems in order to cut off terrorist funding.

В центре внимание AAR может быть один конкретный аспект реагирования или комплекс различных аспектов, охватывающих один или несколько секторов, вовлеченных в принятие мер реагирования.
An AAR can focus on a single, specifi c function or a broad set of functions, covering one sector or multiple sectors involved in the response.

При поступлении сообщений о каком-либо инциденте задачей ВОЗ является проведение эпидемиологического расследования и, если необходимо, принятие мер реагирования в области общественного здравоохранения.
When an event is reported, WHO's role is to conduct epidemiological investigations and implement public health emergency response measures, as necessary.

Совет вправе устанавливать лишь временные правила, обязательные для всех государств, в исключительных обстоятельствах, таких как принятие мер реагирования на ситуации, представляющие серьезную угрозу международному миру и безопасности, или в случае отсутствия правовых стандартов.
The Council should only adopt temporary rules to be imposed on all States in exceptional circumstances, such as to respond to situations that dangerously imperil international peace and security or in the absence of legal standards.

Г-н Kапамбве( Замбия) говорит, что, несмотря на неуклонное снижение числа беженцев во всем мире, отсутствие безопасности и нарушения прав человека по-прежнему осложняют принятие мер реагирования на перемещение населения.
Mr. Kapambwe(Zambia) said that despite the steady decrease in refugee numbers worldwide, insecurity and human rights violations still complicated responses to displacements.

Во-вторых, мы должны приложить усилия с целью создания механизма, обеспечивающего принятие мер реагирования в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, предусматривающего немедленное вмешательство соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи раненым и перемещенным лицам.
Secondly, we must see to it that there is a mechanism in place to ensure a United Nations system-wide response, with immediate intervention by the relevant United Nations agencies in order to deal with wounded or displaced persons.

Стоимость закупленных на местном и международном уровнях для чрезвычайных операций товаров на 2010 год составила в общей сложности 195 млн. долл. США, причем более половины этой суммы было израсходовано на принятие мер реагирования в Гаити и Пакистане.
Local and international emergency procurement for 2010 totalled $195 million, with more than half going to the responses in Haiti and Pakistan.

В то же время конфликт замедляет принятие мер реагирования на проблему ВИЧ/ СПИДа, поскольку нарушена связь, разрушены системы оказания медицинской помощи и санитарного просвещения, которые способствуют усилиям по профилактике ВИЧ и осуществлению соответствующего лечения, а некоторые группы и отдельные лица сталкиваются с трудностями при реализации своих прав человека.
At the same time, conflict inhibits responses to HIV/ AIDS by breaking down communication, health and education systems that support HIV prevention, care and treatment and by impeding the realization of the human rights of certain groups and individuals.

В декабре 2011 года гуманитарное сообщество объявило о своем призыве 2012 года к совместным действиям с целью дополнительно собрать 230, 5 млн. долл. США на осуществление жизненно важных гуманитарных программ и адресных мероприятий с упором на обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и принятие мер реагирования.
In December 2011, the humanitarian community launched its consolidated appeal for 2012, calling for $230.5 million in additional funds for life-saving humanitarian programmes and targeted interventions focused on emergency preparedness and response.

Комплексный, учитывающий многообразие факторов риска и всесторонний подход к оценке уязвимости и риска и борьбе со стихийными бедствиями, включая предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановление, является существенно важным элементом более безопасного мира в XXI веке.
An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.

Стоимость этой операции по оказанию гуманитарной помощи оценивается в 1, 8 млрд. долл. США, из которых получение 1 млрд. долл. США пока не гарантировано. 20 мая в Осло состоялось крупное совещание с участием доноров гуманитарной помощи, на котором доноры обещали выделить более 500 млн. долл. США на принятие мер реагирования на территории Южного Судана.
The humanitarian aid operation is estimated at $1.8 billion, of which $1 billion is yet to be secured. A major humanitarian donor meeting was held in Oslo on 20 May, at which donors pledged more than $500 million for the response inside South Sudan.

Получение доступа к технической помощи и финансированию в таких сферах, как системы раннего предупреждения, уменьшение опасности бедствий, принятие мер реагирования и восстановление после бедствий, оценка рисков и соответствующие данные, землепользование и планировка территории, аппаратура наблюдения, программы просвещения по вопросам готовности к бедствиям и восстановительных работ, в том числе, в частности, под эгидой Глобальной рамочной основы для услуг в области климата, и управление рисками бедствий;
To gain access to technical assistance and financing for early warning systems, disaster risk reduction and post-disaster response and recovery, risk assessment and data, land use and planning, observation equipment, disaster preparedness and recovery education programmes, including under the Global Framework for Climate Services, and disaster risk management;

Хотя такое организационное решение было принято в качестве временной меры на начальном этапе функционирования новых миссий, стало ясно, что силами лишь двух секций невозможно обеспечить полноценный коммуникационный обмен, принятие мер реагирования в чрезвычайных ситуациях и сбор информации.
While this ad hoc arrangement was envisioned as a temporary measure during the start-up phase of the new missions, it has become clear that the full range of communication exchange, emergency response and information collection cannot be provided with only two desks.

Главное предназначение этого документа заключается в том, чтобы способствовать развитию общенационального механизма уменьшения химической, биологической, радиационной и ядерной угроз при уделении особого внимания таким компонентам противодействия химическим, биологическим, радиационным и ядерным инцидентам, как предупреждение, выявление, обеспечение готовности и принятие мер реагирования.
The overall objective of this document is to foster the development of the nationwide mechanism for chemical, biological, radiological and nuclear threat reduction, oriented on such components of chemical, biological, radiological and nuclear incident management as prevention, detection, preparedness and response.

В области применения космической техники для предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций программа СПАЙДЕР- ООН оказывает техническую консультативную помощь государствам- членам, ведет информационный портал, охватывающий все элементы цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, а именно смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановление, и выступает в роли связующего звена между поставщиками и пользователями информационных и иных продуктов космической деятельности.
Regarding the application of space technology to disaster management, UN-SPIDER provided technical advice to Member States, maintained a knowledge portal on the disaster management cycle of mitigation, preparedness, response and recovery, and acted as a bridge between providers and users of space-based data and products.

Филиппины в партнерстве с Австралией и Соединенными Штатами проводили у себя в период 2009- 2012 годов в рамках Регионального форума АСЕАН ежегодные практикумы по таким темам, как уменьшение биологической угрозы, учет биологических рисков, эпидемиологический контроль и выявление очагов заболеваний, обеспечение готовности и принятие мер реагирования.
The Philippines, in partnership with Australia and the United States, has hosted annual workshops within the ambit of the ASEAN Regional Forum on the themes of biological threat reduction, biorisk management, disease surveillance and detection, preparedness and response from 2009 to 2012.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году, в пункте 37, который начинается словами" Комплексный, учитывающий многообразие факторов риска и всесторонний подход к оценке уязвимости и риска и борьбе со стихийными бедствиями, включая предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановления, является существенно важным элементом более безопасного мира в XXI веке", в качестве первой меры указывается поддержка осуществлению Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, paragraph 37 requests actions under the chapeau:"An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the 21st century", supporting the International Strategy for Disaster Reduction as the first action.

В Гвинее-Бисау, где сложилась относительно простая и не привлекающая особого внимания ситуация, ресурсы пришлось консолидировать на скорую руку из таких источников, как Служба Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление по координации гуманитарных вопросов,- процесс, который занял много времени и замедлил принятие мер реагирования.
In Guinea-Bissau, a relatively minor and low-profile situation, resources had had to be"cobbled together" from the United Nations Mine Action Service(UNMAS), the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), a process which had taken time and delayed response.