What is the translation of " ПРИНЯТИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ " in English?

• adoption of resolutions
• adopting resolutions

Examples of using Принятия резолюций in Russian and their translations into English

Совершенствование системы принятия резолюций и правил голосования.
Amendment of the system for adopting resolutions and the voting rules.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы заслушаем два общих заявления после принятия резолюций.
The President: We will now hear two general statements following adoption of the resolutions.

Во-вторых, следует изменить форму принятия резолюций комитетами.
Secondly, the formula for the adoption of resolutions by Committees must be changed.

Через несколько недель после принятия резолюций они публикуются в серии документов под символом A/ RES/.
A few weeks after adoption, resolutions are published in the A/RES/ series of documents.

Совет разрешил оба эти вопроса путем принятия резолюций 1591( 2005) и 1593 2005.
The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591(2005) and 1593 2005.

В своем вступительном заявлении Вы, г-н Председатель, подчеркнули важность принятия резолюций на основе консенсуса.
In your opening statement, Sir, you stressed the importance of adopting resolutions by consensus.

Я хотел бы поздравить Ассамблею по случаю принятия резолюций, представленных сегодня на наше рассмотрение.
I would like to congratulate the Assembly on the adoption of the resolutions before us today.

Парламентская ассамблея Совета занимается вопросами прав человека, в частности путем принятия резолюций.
The Parliamentary Assembly of the Council addresses human rights issues, among others, through the adoption of resolutions.

В настоящее время эффективная система контроля, созданная после принятия резолюций 1737 и 1747, распространена и на резолюцию 1803.
The effective monitoring system set up after the adoption of resolutions 1737 and 1747 has been extended to resolution 1803.

Получения четких сводок программных и бюджетных последствий от Генерального секретаря до принятия резолюций и решений.
Receiving clear programme and budgeting implication statements from the Secretary-General before adopting resolutions and decisions.

Это является отступлением от обычной процедуры принятия резолюций на МКСТ, которые затем одобряются Административным советом МБТ.
This is a departure from the usual procedure of adoption of a resolution at an ICLS, which is then approved by the ILO Governing Body.

Нам известно, что Вы обладаете квалификацией и энергией, которые необходимы для руководства работой Комитета и последующего этапа принятия резолюций.
We know you have the skill and energy required to lead the Committee through its debate and subsequent adoption of resolutions.

Его связь с Организацией Объединенных Наций могла бы быть установлена посредством принятия резолюций Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Its relationship to the United Nations could be established through the adoption of resolutions by the General Assembly and the Security Council.

Которые мы предприняли после принятия резолюций в этой связи, подразумевали сотрудничество развитых стран Севера.
The exercise on which we have embarked, following the adoption of resolutions in this connection, implied the cooperation of the developed countries of the North.

Последствия для бюджета по программам заявлений, представляемых до принятия резолюций/ или пересмотренных смет, вытекающих из решений Совета Безопасности.
Programme budget implication statements submitted prior to the adoption of resolutions or revised estimates arising from decisions of the Security Council.

Принятая в 1971 году резолюция 2758( XXVI) носит спорный характер, поскольку в ней не соблюдаются правила процедуры, касающиеся выборов и принятия резолюций.
Resolution 2758(XXVI), which was adopted in 1971, has been disputed because it did not respect the rules of procedure for elections and adopting resolutions.

Поощрению прав человека нельзя содействовать посредством конфронтации, игры на публику или принятия резолюций, которые страны поддерживают только на словах.
The promotion of human rights would not be served by confrontation, grandstanding or the passing of resolutions to which countries merely paid lip service.

Необходимо учитывать проведение периодического обзора оснований для принятия резолюций, с тем чтобы избегать" устаревших" формулировок, которые приводят к неэффективности.
Periodic review of the grounds for the adoption of resolutions should be borne in mind in order to avoid their"old fashioned" wording, resulting in inefficiency.

Благодаря своему универсальному характеру Первый комитет является одним из самых важных форумов для обсуждения и принятия резолюций по вопросам нераспространения и разоружения.
Because of its universal nature, the First Committee is one of the most important forums for discussing and adopting resolutions on nonproliferation and disarmament issues.

Необходимо также изучать другие подходы, помимо принятия резолюций, с тем, чтобы убедить Соединенные Штаты Америки отменить блокаду против правительства и народа Кубы.
We also need to explore other approaches beyond passing resolutions, so as to persuade the United States of America to lift the embargo against the Government of Cuba and its people.

Пункты 3 и 5: после принятия резолюций 1737 и 1747 была создана эффективная система контроля в целях предупреждения въезда на территорию Италии или транзитного проезда через нее соответствующих лиц.
Paragraphs 3 and 5: an efficient monitoring system to prevent entry into or transit through Italy was put in place after the adoption of resolutions 1737 and 1747.

Поощряет дальнейший и своевременный диалог, публичный или конфиденциальный, между членами- экспертами Подкомиссии в целях облегчения выработки и принятия резолюций и решений;
Encourages further and timely dialogue, public or closed, among the expert members of the Sub-Commission, to facilitate the formulation and adoption of resolutions and decisions;

Совету Безопасности следует действовать осмотрительно и воздерживаться от принятия резолюций, которые члены Организации не в состоянии осуществить на практике, поскольку это порождает проблемы репутации.
The Security Council must be wary of adopting resolutions to which the Organization's Members could not give effect, since such actions posed a credibility problem.

В ходе принятия резолюций и решений был поднят вопрос о ссылках на конкретные страны в докладе рабочей группы по отправлению правосудия E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 11.
References to specific countries in the report of the working group on the administration of justice(E/CN.4/Sub.2/2005/11) became an issue during the adoption of resolutions and decisions.

Несмотря на большую поддержку идеи укрепления региональных бюро посредством, например, принятия резолюций по данному вопросу, адекватных ресурсов выделено не было.
While there has been significant support for the strengthening of the regional offices, through, for example, the adoption of resolutions in this regard, adequate resources have not been forthcoming.

Региональным органам следует осуществлять мониторинг внутреннего законодательства о применении силы и механизмов ответственности, а также рассмотреть возможность принятия резолюций об укреплении этих механизмов.
Regional bodies should monitor domestic laws on the use of force and accountability mechanisms, and consider adopting resolutions on strengthening these mechanisms.

Заместитель Генерального директора Комиссии по атомной энергии Израиля Давид Даниэли заявил после принятия резолюций, что<< Государство Израиль не будет сотрудничать ни по одному из вопросов, поднятых в этих резолюциях.
David Danieli, Deputy Director General of Israel's Atomic Energy Commission, stated after its adoption,"The State of Israel will not cooperate in any matter with these resolutions.

Следует побуждать руководящие органы основных учреждений к включению проблем коренных народов в повестки дня их основных совещаний с целью принятия резолюций, касающихся проблем коренных народов.
The governing bodies of the major agencies should be encouraged to include indigenous issues on the agendas of their major meetings, with a view to adopting resolutions on indigenous concerns.

В соответствии с пунктом 3 правила 31 правил процедуры Совета до принятия резолюций и решений ему представлялись заявления о последствиях для бюджета по программам.
In accordance with paragraph 3 of rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions and decisions.

Организация привлекает внимание кооперативов к проблемам устойчивого развития и изменения климата, в том числе путем принятия резолюций на генеральных ассамблеях в 2007 и 2009 годах.
The organization focused the attention of cooperatives on the issue of sustainable development and climate change, including through the adoption of resolutions at general assemblies in 2007 and 2009.