What is the translation of " ПРОДЕЛЫВАЕМУЮ " in English?

• being done
• carried out

Examples of using Проделываемую in Russian and their translations into English

Нам надлежит и впредь поддерживать важную работу, проделываемую созданной на основании Конвенции Организацией.
We must continue to support the important work being carried out by the Organization created by the Convention.

За плечами месяцы тяжелой работы, спасибо всем тем кто внес свой вклад и за большую работу проделываемую до сих пор.[…].
Have been months of hard work, thanks to all those who have contributed and for the great work done so far.

Мы, конечно же, одобряем работу, проделываемую Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по защите нашей окружающей среды.
We certainly welcome the work being done by the United Nations Development Programme(UNDP) for the protection of our environment.

Совещание Сторон приняло к сведению достигнутый Целевой группой прогресс и выразило признательность за важную проделываемую работу.
The Meeting of the Parties took note of the Task Force's progress and expressed its appreciation of the important work being undertaken.

Мы с положительной стороны отмечаем хорошую работу, проделываемую на протяжении вот уже многих лет самим Специальным представителем г-ном Оларой Отунну и его Канцелярией.
We commend the good work carried out over the years by the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, and by his Office.

Нам хотелось бы особенно выделить ведущую в этом деле роль Организации Объединенных Наций и акцентировать работу, проделываемую Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
We wish to highlight the leadership of the United Nations in this matter and underscore the work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

Мы с признательностью отмечаем работу, проделываемую Группой правительственных экспертов по отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
We take note with appreciation the work carried out by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.

Польша высоко оценила результаты осуществления выработанных в Рио-де-Жанейро рекомендаций и проделываемую в этой области работу Организации Объединенных Наций.
Poland deeply appreciated the effects of the implementation of the Rio recommendations and the work carried out in this area by the United Nations.

Однако несмотря на всю проделываемую положительную работу, многим детям по-прежнему угрожают недоедание, болезни, неграмотность, эксплуатация и наркомания.
However, despite all the good work that is being done, many children are still threatened by malnutrition, disease, illiteracy, exploitation and drug abuse.

Мне также хотелось бы, пользуясь случаем, выразить нашу признательность также Вам, гн Председатель, за выдающееся руководство и Секретариату за проделываемую им тяжелую работу.
I also wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for your outstanding leadership, and to the Secretariat for the hard work it has done.

В процессе подготовки необходимо как можно больше опираться на работу, уже проделываемую такими органами, как ЮНЕП, и избегать создания новых механизмов и каналов общения.
In designating this, it is important to build as far as possible on the relevant work already undertaken by bodies such UNEP and to avoid establishing new mechanisms and channels of communication.

Совет также отметил работу, проделываемую ИМО в отношении проекта руководства для судов, действующих в покрытых льдами водах, и приветствовал дальнейшее сотрудничество в отношении этого руководства.
The Council also took note of the work being done by IMO with respect to the draft Guidelines for Ships Operating in Ice-covered Waters and welcomed further cooperation on them.

Ее делегация положительно относится к оказанию поддержки этой Канцелярии путем финансирования ее деятельности за счет средств из регулярного бюджета, с тем чтобы избежать финансовой нестабильности и любого отрицательного воздействия на проделываемую работу.
Her delegation looked favourably at support for the Office through regular budgetary funding to avoid financial instability and any adverse impact on work to be done.

Моя делегация высоко ценит работу, проделываемую Подготовительным комитетом для Организации по запрещению химического оружия с целью стимулирования скорейшей ратификации Конвенции.
My delegation appreciates the work carried out by the Preparatory Committee of the Organization for Prohibition of Chemical Weapons with a view to stimulating the early ratification of the Convention.

Утемисова поблагодарил ученых Мұрата Сабыра Бөкенбайұлы и Болата Өтеғалиұлы Жиенғали за их вклад в развитие языка и проделываемую работу в процессе перехода казахского языка на латинскую графику.
Utemisova thanked the scientists of Murat Sabyr Bokkenbaiuly and Bolat Өteyaluli Zhienėli for their contribution to the development of the language and the work being done in the process of transition of the Kazakh language to Latin script.

Мы высоко ценим, в частности, работу, проделываемую Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Отделом, созданным для контроля за осуществлением Программы действий.
We appreciate, in particular, what is being done by the Department for Policy Co-ordination and Sustainable Development and the Unit set up to monitor the implementation of the Programme of Action.

Информация о Конвенции и других международных документах, публикуемая и распространяемая Министерством юстиции, лишь дополняет работу, проделываемую Министерством труда и социальных дел, являющимся ведущим правительственным ведомством по данному вопросу.
The information on the Convention and other international instruments published and disseminated by the Ministry of Justice did no more than complement the work done by the Ministry of Labour and Social Affairs, the key Government department for the issue.

Признавая практическую и пропагандистскую работу, проделываемую в этой области государствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями.
Acknowledge the practical and promotional work done in the field by States, the United Nations and other international and regional organizations as well as by non-governmental organizations;

Список нельзя считать исчерпывающим, потому что некоторые проекты и программы могут быть уже закрыты или заключили нужное количество контрактов, но значатся в списке, поскольку демонстрируют проделываемую на местах работу и определяют тематические приоритеты, а другие могут быть повторены.
The list cannot be considered exhaustive, and some of the projects and programmes may be closed or have already contracted their projects, but are included as they demonstrate the work done on the ground and thematic priorities, while some may be repeated.

Учитывая важную работу, проделываемую Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями для содействия социально-экономическому развитию палестинского народа, а также помощь, оказываемую в гуманитарной области.
Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people, as well as the assistance being provided in the humanitarian field.

В этой связи я хотел бы воздать честь Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) за проделываемую в Косово прекрасную работу, и не только в политической сфере, но также и в борьбе с насилием в отношении женщин и в содействии участию женщин в экономической деятельности.
In this respect, I would like to commend the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) for the good work carried out in Kosovo, not only in the political field but also in fighting violence against women and in promoting women's participation in economic activities.

Всемирный банк одобряет проделываемую работу и хотел бы со своей стороны активизировать всеобъемлющую поддержку и поощрение усилий, предпринимаемых в общей борьбе за улучшение условий жизни детей всего мира, относящихся к беднейшим и наиболее маргинальным слоям.
The World Bank commends the work in progress and would like to extend its general support and encouragement for the work taking place in our common struggle to improve living conditions for the poorest and most marginalized children in the world.

В завершении профессор Абат Сатыбаевич Кыдыршаев от имени всех преподавателей, сотрудников и студентов ЗКГУ им. М. Утемисова поблагодарил ученых Мұрата Сабыра Бөкенбайұлы и Болата Өтеғалиұлы Жиенғали за их вклад в развитие языка и проделываемую работу в процессе перехода казахского языка на латинскую графику.
In the end, Professor Abat Satybaevich Kydyrshayev, on behalf of all the teachers, staff and students of the WKSU named after M.Sh. M. Utemisova thanked the scientists of Murat Sabyr Bokkenbaiuly and Bolat Өteyaluli Zhienėli for their contribution to the development of the language and the work being done in the process of transition of the Kazakh language to Latin script.

Мое правительство с признательностью отмечает замечательную работу, проделываемую учреждениями Организации Объединенных Наций в трудных условиях во всем развивающемся мире-- от миротворчества и восстановления демократии до сотрудничества в целях развития и оказания гуманитарной помощи.
My Government acknowledges with appreciation the sterling work being done in difficult conditions all over the developing world by United Nations agencies, from peacekeeping and the restoration of democracy to development cooperation and humanitarian aid.

Мы высоко ценим работу, проделываемую Советом Безопасности как главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности, и, в частности, рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( S/ 2002/ 1053), относительно путей и средств оказания Советом содействия в решении проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
We greatly appreciate the work done by the Security Council as the major United Nations body responsible for the maintenance of international peace and security and, in particular, the recommendations contained in the Secretary-General's report(S/2002/1053) on the ways and means in which the Council could contribute to addressing the issue of small arms and light weapons.

В заключение я выражаю признательность нашего правительства за работу, проделываемую в Гаити весьма значительным числом стран, организаций, учреждений и отдельных лиц, в числе которых я должен выделить сам гаитянский народ, чей горький опыт научил его преодолевать стихийные бедствия и испытания природы.
In conclusion, I express the gratitude of my Government for the work carried out by a great number of countries, organizations, institutions and individuals in Haiti, among which I must single out the Haitian people themselves, whose difficult experiences have taught them to overcome adversity and the trials of nature.

Признает важную работу, проделываемую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с агентствами новостей и вещательными организациями развивающихся стран в распространении информации по приоритетным вопросам и выступает за продолжение сотрудничества Департамента общественной информации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в развитии культуры и в областях образования и коммуникации;
Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;

Мое выступление было бы неполным, если бы я не признал замечательную работу, проделываемую Отделом по вопросам океана и морскому праву под неустанным руководством гжи Анник де Марффи и ее талантливых сотрудников, которые неоднократно обеспечивали нас профессионально составленными и информативными справочными материалами.
I would be remiss in this statement if I fail to acknowledge the excellent work that is being done by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea under the indefatigable leadership of Madam Annick de Marffy and her talented team, who have on many occasions provided us with resource materials that are erudite and informative.

Хотя мы и высоко ценим работу, проделываемую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями в защиту беженцев, многое еще предстоит сделать для снятия того бремени, которое эти беженцы налагают на мою страну.
While we appreciate the work being done by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies to protect the refugees, much remains to be done to offset the burden which these refugees place upon my country.

Рекомендуя принять данный проект резолюции, я хотел бы от имени его авторов выразить нашу признательность за работу, проделываемую Координатором чрезвычайной помощи г-ном Сержиу Виейрой ди Меллу, сотрудниками Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и членами Межучрежденческого постоянного комитета в повседневном реагировании на тяжелую участь миллионов нуждающихся в чрезвычайной помощи повсюду на планете.
In commending the draft resolution for adoption, I wish, on behalf of the sponsors, to express our appreciation for the work being done by the Emergency Relief Coordinator, Mr. Sergio Vieiro de Mello, the staff of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the members of the Inter-Agency Standing Committee to respond on a daily basis to the plight of millions throughout the world who need humanitarian assistance.