Examples of using Продолжавшейся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вследствие продолжавшейся блокады ситуация в НКР быстро ухудшалась.
Предлагаемая коллекция документов посвящена Елизавете и ее эпохе, продолжавшейся в России более 20 лет.
The collection of documents features Elizabeth and her age, which continued in Russia for more than 20 years.После операции, продолжавшейся несколько часов, жителей освободили.
Из-за продолжавшейся резкой критики и нападок в адрес Филонова, его выставка, планируемая на 1929- 1930г.
Because of continuing strong criticism and attacks against Filonov, his exhibition, planned for 1929, 1930.В ходе этой дискуссии, продолжавшейся несколько дней, сформировались две группы.
Он не любил дрезденскую придворную жизнь,где люди были больше озабочены комфортом, чем продолжавшейся войной.
He disliked Dresden court life,where people were more concerned about a good living than the ongoing war.Эти восстания были частью продолжавшейся борьбы между либералами и консерваторами.
These uprisings were part of the ongoing struggle between liberals and conservatives in the country.Есть доказательства оживленной торговли между византийской Африкой и Франкским государством, продолжавшейся в течение всего VII столетия.
There is evidence of ongoing trade between Byzantine Africa and Frankish Gaul during the 7th century.В ходе последовавшей войны, продолжавшейся менее двух лет, Государство Хорезмшахов было разрушено.
In the ensuing war, lasting less than two years, the Khwarezmid Empire was destroyed.Уровень укомплектования персоналом свидетельствует о продолжавшейся в 1996 году в Управлении людских ресурсов перестройке.
The level of staffing reflects further restructuring of the Office of Human Resources Management in 1996.После окончания осады, продолжавшейся 6 месяцев, выжившим госпитальерам позволили отступить на Сицилию.
The siege lasted six months, at the end of which the surviving defeated Hospitallers were allowed to withdraw to Sicily.После перестрелки с правительственными войсками, продолжавшейся около 4 часов, было уничтожено 10 боевиков организации ИГИЛ.
After a stand-off with the forces, which lasted four hours, ten ISIS operatives were killed.После осады, продолжавшейся несколько месяцев, мам были изморены голодом и Кайбил Балам сдался испанцам.
After a siege lasting several months the Mam were reduced to starvation and Kayb'il B'alam finally surrendered the city to the Spanish.Стало легендой участие польских летчиков в продолжавшейся с июля по сентябрь 1940 г. воздушной битве за Англию.
Polish airmen gained great fame through their participation in the Battle of Britain which lasted from July to October 1940.В ходе встречи, продолжавшейся пять часов, группа задала многочисленные вопросы относительно двигателей и системы наведения и контроля.
During the meeting which lasted five hours the group asked many questions connected with the motors and the control and guidance system.В целом в рамках основной сессии внешнего оценивания, продолжавшейся с 22 апреля до 4 июня, было написано 997 тысяч 897 тестов.
In general, under the substantive session of the external evaluation, which lasted from April 22 to June 4 was written 997 000 897 tests.Один из террористов взорвал пояс со взрывчаткой, который был надет на его теле, авторой был убит в ходе перестрелки, продолжавшейся около 6 часов.
One of the terrorists detonated his explosive belt andthe other was killed in the exchange of fire, which lasted for six hours.В связи с ростом их численности и продолжавшейся урбанизацией Хайфы, колонисты стремились покупать земли для основания новых поселений.
Due to their population increase and the ongoing urbanisation of Haifa, the colonists searched to buy lands in order to found new settlements.Го апреля 2013 года программа GPS Shogi победила профессионала 8- го дана Hiroyuki Miura в 102- х ходовой игре, продолжавшейся более 8- ми часов.
On April 20, 2013, GPS Shogi defeated 8-dan professional shogi player Hiroyuki Miura in a 102-move game which lasted over 8 hours.В результате стычки, продолжавшейся до 20 ч. 30 м., один иранец погиб, четыре получили ранения и было уничтожено четыре контрреволюционера.
The confrontation continued until 2030 hours at which time an Iranian was martyred, four were injured, and four of the anti-revolutionaries died as a result.Новые формы городских праздников были признаком продолжавшейся трансформации традиционной культуры и дальнейшего формирования городского образа жизни.
The new forms of city social activities were a sign of continuous transformation of traditional culture and further development of urban lifestyle.Г-н КАРАМБЕЗИ( Руанда) говорит, что проблемы нищеты исоциальной дезинтеграции в его стране обострились в результате войны, продолжавшейся почти четыре года.
Mr. KARAMBEZI(Rwanda) said that problems of poverty andsocial disintegration in his country had been exacerbated by a war lasting nearly four years.Будучи капитаном корабля« Элиза»во второй экспедиции, продолжавшейся с 1819 по 1821 год, он посетил Фолклендские острова и Южные Шетландские острова.
His second expedition,captaining Eliza, lasted from 1819 until 1821, during which time he visited the Falkland Islands and the South Shetland Islands.Вскоре после революции 1974 года начался процесс деколонизации, которым был положен конец продолжавшейся с 1961 по 1975 год колониальной войне на три фронта.
The de-colonization process-- which put an end to a 3-front colonial war that lasted from 1961 to 1975-- took place shortly after the 1974 revolution.Задержание подозреваемых сопровождалось избиениями, пытками и длительной изоляцией от родственников и адвокатов,в некоторых случаях продолжавшейся несколько суток.
The detention of the suspects was accompanied by beatings, torture and prolonged isolation from family and lawyers,in some cases lasted for several days.Число сторонников провозглашения независимой Ирландской Республики продолжало расти, как из-за продолжавшейся войны в Европе и на Ближнем Востоке, так и в результате Призывного Кризиса в 1918 году.
Support for Irish republicanism increased further due to the ongoing war in Europe, as well as the Conscription Crisis of 1918.После сильной засухи, продолжавшейся с конца 1999 года по первый квартал 2000 года, на большей части Сомали гуманитарные потребности значительно сократились.
Following the severe drought that lasted from the end of 1999 through the first quarter of 2000, humanitarian needs have decreased significantly across most of Somalia.Когда 7 июля 2003 года санкции вступили в силу, большинство лесозаготовителей уже вывезли оборудование иработников из лесов в связи с продолжавшейся гражданской войной.
When sanctions entered into force on 7 July 2003, most timber operators had already removed equipment andemployees from the forest because of the ongoing civil war.Эти события положили начало 12- летней мирной передышке для жителей республики, продолжавшейся вплоть до 2004 года, когда началась новая фаза грузинской агрессии.
These events marked the beginning of a 12-year peaceful respite for the residents of the Republic, which lasted until 2004, when a new phase of the Georgian aggression began.Во время встречи, продолжавшейся более трех часов, было проведено всестороннее и серьезное обсуждение вышеупомянутых проблем, результатом чего стало следующее.
The meeting continued for more than three hours, during which in-depth and serious deliberations were conducted on the above-mentioned issues, the outcome of which was as follows.
