What is the translation of " РАЗРАБАТЫВАЮЩИМИ " in English?

• developing
• develop

Examples of using Разрабатывающими in Russian and their translations into English

Налаживание связей с зарубежными специалистами, разрабатывающими гендерную тематику.
Contacts with foreign experts working on gender issues.

Компания Pfizer совместно с израильскими специалистами, разрабатывающими ДНК- роботов, создают умные таблетки, которые доставляют лекарство прямо к пораженному болезнью органу.
Pfizer Company and Israeli specialists who develop DNA robots are creating smart pills which deliver medicines to a diseased organ.

В этой области правительство сотрудничает с неправительственными организациями, разрабатывающими систему оказания помощи жертвам насилия в семье.
In that connection the Government was collaborating with non-governmental organizations that were developing a system to assist victims of domestic violence.

Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить обсуждение вопроса о путях укрепления сотрудничества с другими международными организациями, разрабатывающими стандарты качества.
The Working Party may wish to continue the discussion on how to strengthen cooperation with other international organizations developing quality standards.

Эта информация используется управляющими, разрабатывающими и осуществляющими меры безопасности для предотвращения аналогичных аварий, и может быть представлена также Сторонам Водной конвенции.
This information is used by managers who develop and implement safety measures to prevent similar accidents and can be shared with the Parties to the Water Convention.

Однако их качественные критерии могут отличаться от тех, которые применяются национальными статистическими учреждениями и международными организациями, разрабатывающими официальные статистические данные.
However, their quality criteria may be different from those applied by national statistical offices and international organisations producing official statistics.

Региональное бюро также активно сотрудничает с исследователями Университета Витватерсранд в Южной Африке, разрабатывающими и тестирующими глобальное пособие по АПИ для стран с низким уровнем дохода.
The Regional Office is also engaging actively with researchers at Wits University in South Africa to develop and field test a TIP Field Guide for global use in lower-income settings.

Все большее число женщин выступает в роли кормильца семьи; с точки зрения экономики они играют весьма важную роль, которая, однако, не учитывается учреждениями, разрабатывающими и реализующими стратегии.
Increasing numbers of women had taken on the role of family breadwinner; they were very important, economically speaking, but invisible in the institutions where policies were developed and implemented.

Такие специализированные центры служили бы региональными инновационными узлами, разрабатывающими системы для возобновляемой энергетики с учетом региональных и местных потребностей и местной специфики.
Such dedicated centres would serve as regional innovation hubs which would develop renewable energy systems shaped by regional and local needs and rooted in a local context.

Учитывая ограниченность ресурсов, необходимо, чтобы подготовка докладов по ПИЛСЕ велась эффективно на основе взаимодействия с партнерами, разрабатывающими проблемы, сходные с тематикой перспективных исследований по лесному сектору Европы.
Considering the limited resources, the elaboration of EFSOS reports has to be organised in an efficient way co-operating with partners working on related to European forest sector outlook study issues.

В настоящее время представители министерства проводят консультации со специалистами, разрабатывающими новые технологии применения неметаллов в строительстве, что позволит накопить информацию для запуска производства базальтового волокна в Армении.
At present, the Ministry representatives hold meetings with experts, developing new technologies of non-metals application in construction, to obtain the information required to launch basalt fiber manufacturing in Armenia.

Кроме того, поддерживается сотрудничество с Евростатом и ОЭСР, которые являются другими руководящими организациями, разрабатывающими мировые статистические стандарты и поддерживающими развитие статистического потенциала.
Collaboration is also pursued with Eurostat and OECD, which are other leading organizations developing global statistical standards and supporting statistical capacity development.

По данным отчета, в настоящее время только для мобильной операционной системы Android Virus Total выделяет около 5, 6 миллионов потенциально вредоносных программ, при этом 1, 3 миллиона из них признаны вредоносными двумя компаниями, разрабатывающими антивирусное ПО.
In report is stated that today only for mobile Android operating system Virus Total highlighted about 5.6 millions malwares, within them 1.3 millions are accepted as malicious by two companies that produce antivirus software.

Необходимо обеспечить аналогичную координацию и приоритизацию подготовки между двумя вышеуказанными департаментами и другими департаментами Секретариата, разрабатывающими и осуществляющими учебные мероприятия для миротворческого персонала.
There is also a need for similar coordination and prioritization of training between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and other Secretariat departments that are developing and rolling out training for peacekeeping personnel.

Для эффективного устранения правовых и технических трудностей, которые могут возникать в связи с развитием технологий, требуется не только международное сотрудничество между государствами, но также рабочие партнерские отношения с субъектами частного сектора, разрабатывающими эти новые технологии.
Any effective response to the legal and technical challenges posed by advances in technology would require not only international cooperation between States, but also a working partnership with the private sector developing those new technologies.

Кроме того, поддерживается сотрудничество с Евростатом и Организацией экономического сотрудничества и развития, которые являются другими руководящими организациями, разрабатывающими мировые статистические стандарты и поддерживающими развитие статистического потенциала.
Collaboration is also pursued with Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development, which are other leading organizations that are developing global statistical standards and supporting statistical capacity development.

Сотрудничать, где это целесообразно, с соответствующими международными органами и учреждениями, разрабатывающими эффективные правовые подходы в отношении доступа к питьевой воде и санитарным услугам в соответствии с международным правом и с учетом постоянного суверенного права государств на их природные ресурсы;
Cooperate, where appropriate, with relevant international bodies and institutions developing effective legal approaches relating to access to drinking water and sanitation in accordance with international law and taking into account the permanent sovereignty of States over their natural resources;

Это общедоступное программное обеспечение( за исключением функций просмотра карт), которое может легко понять и адаптировать знающий программист и которое может повторно использоваться другими странами( или регионами), разрабатывающими национальный вебсайт РВПЗ, связанный с национальной базой данных РВПЗ.
The software is open-source(with the exception of the map viewer functionalities) and can be understood and adapted easily by a knowledgeable programmer and can be reused by other countries(or regions) that are developing a national PRTR website linked to a national PRTR database.

По линии своей программы работы на период 2010- 2011 годов в области вредных веществ и опасных отходов ЮНЕП сотрудничает с Международным агентством по атомной энергии и другими учреждениями, разрабатывающими основные стандарты надлежащего регулирования и сокращения выбросов в окружающую среду радиации, использующейся в гражданских, неэнергетических целях.
As part of its programme of work for the period 2010- 2011, on harmful substances and hazardous waste, UNEP is cooperating with the International Atomic Energy Agency and other agencies, developing basic standards for the proper management and reduced release to the environment of radiation used for civilian, non-energy purposes.

В своей книге" Неизвестная правда: бедность и права человека"( The Unheard Truth: Poverty and Human Rights) Генеральный секретарь организации" Международная амнистия" призывает в целях реформирования общества обеспечить справедливое применение законов, расширение возможностей населения в плане отстаивания своих прав, а также взаимодействие с институтами, разрабатывающими и применяющими законы.
In her book The Unheard Truth: Poverty and Human Rights, the Secretary-General of Amnesty International called for fairly administered laws to transform societies and for empowering people to claim their rights and engage with the institutions that set and administer laws.

Проект" OrientGate", в осуществлении которого участвует РЭЦ- ЦВЕ, направлен на координацию мер адаптации к изменению климата в странах Юго-Восточной Европы путем формирования долговременных партнерств между общинами, разрабатывающими базы данных и проводящими экспериментальные исследования, и общинами, использующими результаты их деятельности.
The OrientGate project to which REC-CEE contributes coordinates climate change adaptation efforts in South-Eastern European countries by building a lasting partnership between communities that produce knowledge and experimental studies, and communities that apply that knowledge.

Его цель состоит в координации деятельности с правительственными учреждениями, отстаивающими интересы женщин, содействующими разработке политики и разрабатывающими программы, направленные на удовлетворение интересов женщин, в целях определения общих областей и направлений работы для подготовки совместной программы, способствующей развитию гватемальских женщин, на основе применения межучрежденческого подхода.
Its aim is to establish coordination with those executive-branch institutions that work for the advancement of women and promote policies and develop programmes aimed at women, in order to identify common areas of work with a view to developing a common agenda that promotes the development of Guatemalan women from an inter-institutional perspective.

Служба сотрудничает с Европейским союзом, Африканским союзом, Организацией Североатлантического договора, Экономическим сообществом западноафриканских государств и другими региональными и субрегиональными организациями, разрабатывающими учебные материалы, которые могут использоваться Департаментом операций по поддержанию мира и региональными организациями для подготовки миротворцев.
The Service works with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Economic Community of West African States, and other regional and subregional organizations developing training material that can be used by both the Department of Peacekeeping Operations and the regional organization for the training of peacekeepers.

Разработка типовых национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в которых учитываются космические технологии и которые могут использоваться странами, разрабатывающими подобные планы в качестве руководства; и оказание странам помощи в разработке их планов и политики, особенно в том, что касается учета решений, предлагаемых космическими технологиями, и в координации с МСУОБ.
Develop templates of national disaster management plans and policies that take into consideration space-based technologies and that can be used as guidelines by countries developing similar plans; and support countries in developing their plans and policies, specifically with regard to the incorporation of space-based technology solutions and in coordination with ISDR.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает создание партнерств между государствами- членами, миссиями Организации Объединенных Наций по подержанию мира, Секретариатом и другими учреждениями, совместно разрабатывающими и совершенствующими стандарты подготовки миротворческого персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивающими включение этих стандартов в учебные программы.
The Special Committee continues to be encouraged by the partnerships that have been established between Member States, United Nations peacekeeping missions, the Secretariat and other agencies working together to develop and improve United Nations peacekeeping training standards and to incorporate these standards into their training curricula.

Будет и далее изучать возможности разработки базы данных о факторах выбросов( коэффициенты пересчета); она признала, что для устранения дублирования необходимо координировать действия с другими органами, разрабатывающими методы составления кадастров выбросов, в частности с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), ОЭСР( Европейские регистры выбросов и переноса загрязнителей( ЕРВПЗ)) и Европейской комиссией( Европейский регистр выбросов загрязнителей( ЕРВЗ));
Would further explore possibilities for developing an emission factor database; it recognized the need to coordinate with other bodies developing emission inventory methodologies to avoid duplication of work, in particular IPCC, and the Pollutant Release andgister Transfer Registersporting(PRTR) under the European OECD and the European Pollutant Emission Release and Transfer Register(EPER) of the European Commission., an annual register under the Protocol to the Arhus EPER Convention;Convention;

Разработать рамки и методы для приоритизации статистических программ.
Establish frameworks and methods for prioritizing statistical programmes.

Разработано для высокой эффективности при нарезании резьбы: 1.
Developed for very high performance in thread cutting: 1.

Проект был разработан для внутригородской выставки.
The project was designed for inner-city exhibition.

Мейерхольд разработал метод, который он назвал« биомеханикой».
Meyerhold developed a practice that he called"biomechanics.