What is the translation of " РАЗРАБОТАТЬ ПРИНЦИПЫ " in English?

• develop principles
• establish guidelines
• to draw up guidelines
• guidelines be developed

Examples of using Разработать принципы in Russian and their translations into English

Рекомендуется разработать принципы, которые помогут прибрежным государствам применять правила Конвенции более единообразно.
It is recommended that guidelines be developed to help coastal States apply the rules of the Convention more homogeneously.

Для осуществления этих положений Договора Сообществу необходимо принять финансовые правила и разработать принципы развития сетей.
To implement these Treaty provisions, the Community needed to adopt a financing regulation and establish guidelines for the networks' development.

Организация АПЧ рекомендовала принять законы и разработать принципы принятия решений по вопросу об опеке над детьми с учетом проблемы бытового насилия.
AHR recommended passing laws and developing guidelines for child custody determinations taking domestic violence concerns into account.

Процессы конституционных реформ в ходе реконструкции дают возможность разработать принципы недискриминации и равенства по гендерному признаку.
Constitutional reform processes during reconstruction offer opportunities to establish principles of non-discrimination and equality on the basis of gender.

Поэтому Норвегия призывает государства- члены разработать принципы для соответствующего механизма в ходе пятой сессии Конференции участников этого документа.
Norway therefore urged Member States to develop principles for the corresponding mechanism during the fifth session of the Conference of Parties to that instrument.

В частности, в документе подчеркивается, что Организации Объединенных Наций следует разработать принципы и этические нормы совместного пользования глобальными ресурсами пресной воды.
In particular, the paper stresses that the United Nations should develop principles and ethics on sharing the joint planetary freshwater resources.

Так, в одной стране разработан проект самооценки национальных потребностей в создании потенциала, в который включены все три природоохранные конвенции и который представляет собой попытку разработать принципы комплексного управления работой по охране окружающей среды.
Thus, in one country a project on self-assessment of national capacity needs addresses all three environmental conventions and attempts to develop principles of complex management of environmental protection.

В этих резолюциях содержится просьба к Конференции по разоружению разработать принципы, которые могут служить рамками для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.
Those resolutions request the Conference on Disarmament to consider formulating the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.

Во-вторых, в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Конференции по разоружению разработать принципы регионального соглашения по контролю над обычными вооружениями.
Secondly, operative paragraph 2 of the draft resolution requests the Conference on Disarmament to formulate principles for regional agreement on conventional arms control.

Некоторые делегации предлагали разработать принципы, которые регламентировали бы сбор и решение вопроса о дальнейшей судьбе стрелкового оружия и легких вооружений после конфликта, когда развертывается миротворческая операция Организации Объединенных Наций.
It was suggested by several delegations that guidelines be developed for the collection and disposal of small arms and light weapons in the wake of conflict where a United Nations peacekeeping operation was deployed.

Ключом к реагированию на бедствия является международное сотрудничество, и Комиссии следует разработать принципы, которые лежали бы в основе процедур и механизмов такого сотрудничества.
The key to response to disaster lay in international cooperation, and the Commission should work out the principles underlying the procedures and mechanisms of such cooperation.

Поскольку Конференции Сторон пока еще предстоит разработать принципы и руководящие указания по экосистемному подходу, стоит отметить, что семинар, проведенный в Лилонгве, Малави, в январе 1998 года выделил 12 руководящих принципов для экосистемного подхода.
While the Conference of Parties has yet to develop principles and guidelines for the ecosystem approach, it is worth noting that a workshop held at Lilongwe, Malawi, in January 1998, identified 12 guiding principles characterizing the ecosystem approach.

В рамках этого проекта четырем экспертам по вопросам развития из африканских стран поручено разработать принципы, которыми будет руководствоваться УООН/ ИПРА для вовлечения женщин в процесс управления природными ресурсами.
As part of this project, four African development experts were asked to draw up guidelines that would help UNU/INRA incorporate the ideas of women into natural resource management.

Организация Объединенных Наций должна, в частности, разработать принципы и этические нормы, касающиеся способов совместного использования пресноводных ресурсов планеты; глобальных стратегий, необходимых для такого социально-экономического развития, не подрывающего системы жизнеобеспечения, от которых зависит процесс развития; путей обеспечения глобальной продовольственной безопасности.
In particular, the United Nations should develop principles and ethics to guide the world's nations in sharing the joint planetary freshwater resources, developing the global strategies needed to achieve socio-economic development in a way that does not undermine the life-support systems on which it depends, and safeguarding global food security.

Я просил межучрежденческую рабочую группу во главе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработать принципы и руководящие указания для повышения эффективности использования и укрепления национального потенциала в таких условиях.
I asked an inter-agency working group led by UNDP to develop principles and guidelines for better using and developing national capacity in such contexts.

Конференция предложила Комиссии Африканского союза, ЭКА и Африканскому банку развития вместе с государствами- членами и их партнерами по процессу развития обеспечить поддержку и взаимодействие в процессе реализации Инициативы в области земельной политики, с тем чтобы расширить возможности осуществления Декларации Африканского союза по земельным вопросам и проблемам в Африке, содействовать внедрению альтернативных моделей инвестиций в земельные угодья и разработать принципы и методические указания в отношении крупномасштабных инвестиций в земельные угодья в Африке, которые подлежат утверждению государствами- членами в 2013 году.
The Ministers invited the African Union Commission, ECA and the African Development Bank, together with member States and their development partners, to support and work through the Land Policy Initiative in order to expand the capacity to implement the African Union Declaration on Land Issues and Challenges in Africa, to promote alternative land-based investment models and to develop principles and guidelines on large-scale, land-based investment in Africa, to be approved by member States in 2013.

В рамках этого проекта четырем экспертам по вопросам развития из африканских стран поручено разработать принципы, которыми будет руководствоваться УООН/ ИПРА в деле вовлечения женщин в процесс управления природными ресурсами.
As part of this project, four African development experts were asked to draw up guidelines that would direct UNU/INRA on how to incorporate the ideas of women into natural resource management.

Существующий ныне экономический порядок вверг в состояние экономической отсталости 75 процентов населения мира, в связи с чем необходимо принять безотлагательные меры, направленные на проведение глубоких реформ, и разработать принципы и нормы, регулирующие новый порядок на основах справедливости и равноправия и обеспечивающие доступ к выгодам глобализации в мировом масштабе.
The current economic order had led to the underdevelopment of 75 per cent of the world's population; consequently, there was an urgent need to institute far-reaching changes and develop principles and norms to govern a new order based on justice, access to the benefits of globalization and equity at the global level.

В марте 1999 года состоялось совещание Целевой группы с целью обозначить основные трудности, выявить проблемы и разработать принципы дальнейшего осуществления программы действий на страновом уровне, а также на субрегиональном и региональном уровнях.
A task force met in March 1999 to highlight major constraints, identify challenges and establish guidelines for the way forward in implementing the programme at the country level, as well as at the subregional and regional levels.

Однако было отмечено, что эти же государства голосовали за резолюции Комиссии и Генеральной Ассамблеи, в которых предлагалось разработать Принципы, рекомендовалось обеспечить их широкое распространение и содержались просьбы к Представителю использовать их в своем диалоге с правительствами.
However, those same States, it was pointed out, had voted for the resolutions of the Commission and the General Assembly encouraging the development of the Principles, recommending their wide dissemination and requesting the Representative to use them in his dialogue with Governments.

Разрабатывает принципы, политику и направления деятельности Института;
To formulate principles, policies and guidelines for the activities of the Institute;

Некоторые организации разработали принципы руководства работой МСС.
Some organizations have developed guidelines on the supervision of JPOs.

Введены обобщенные координаты, разработан принцип наименьшего действия.
Connection of Appell's formulation with the principle of least action.

Поэтому мы не согласны с тем, что на данном этапе нам необходимо разрабатывать принципы для основы региональных соглашений.
We therefore do not agree that we need, at this juncture, to formulate principles for the framework for regional arrangements.

Четко разработанные принципы, в основе которых лежат самые важные документы международного сообщества, уточняют и разъясняют заключительные главы.
Clearly elaborated principles, based on the most important documents of the international community, clarify and enlighten the later chapters.

По данному делу Судебная камера разработала принципы, касающиеся совокупности норм международного обычного права, применимых ко всем вооруженным конфликтам, будь то международные и немеждународные.
In that case, the Trial Chamber elaborated the principles on the body of customary international law applicable to all armed conflicts, regardless of their characterization as international or non-international.

Одновременно в международном американском праве были разработаны принципы и нормы, связанные с невмешательством во внутренние дела и свободное самоопределение.
American international law has simultaneously developed principles and norms related to non-interference in internal affairs and self-determination.

В результате разработанные принципы и технологии изготовления спектральных фильтров широко использу ются и в рентгеновских телескопах для получения изображения Солн ца, и для рентгеновской диагностики высокотемпературной плазмы.
The developed principles and technologies of spectral filters fabrication are widely used towards x-ray telescopes for imaging of the Sun, and for x-ray diagnostics of high-temperature plasma.

Например, в рамках ряда проектов были разработаны принципы оказания помощи при заключении таких соглашений, включая, в частности, Конкордат.
Some projects, for example, have developed principles to assist with the negotiation of such agreements, including in particular, the Concordat.

В компании INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC разработаны принципы построения метрологических систем для бесконтактного резонансного контроля состояния жидкостей, находящихся под давлением в закрытых трубопроводах;
The company INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC developed principles of metrology systems for non-contact resonant condition monitoring of fluids under pressure in closed conduits;