What is the translation of " РАЗРЕШАТЬСЯ " in English?

• be resolved
• be allowed
• be permitted
• be solved
• be authorized
• permitted
• settled
• be granted

Examples of using Разрешаться in Russian and their translations into English

Латифундия не должна разрешаться.
Latifundia must not be allowed.

Споры должны разрешаться мирным путем.
Disputes must be resolved peacefully.

Никакого ответа на ответ разрешаться не будет.
No reply to a reply would be allowed.

Net, будет разрешаться как www. miosito. ext.
Net, will be resolved as www. miosito. ext.

На основе ИСП могут разрешаться противоречия.
Contradictions may be resolved based on COL.

Дела о нарушениях авторских прав могут разрешаться в суде.
Copyright infringements can be settled in court.

Обычно конфликты будут разрешаться без слушания.
Disputes will usually be resolved without a hearing.

Любые возможные разногласия должны выражаться и разрешаться мирным путем.
Any disagreements must be expressed and solved peacefully.

Все споры должны разрешаться мирными средствами.
All disputes must be resolved through peaceful means.

Если указано имя, оно должно разрешаться в IP- адрес. См.
If a name is specified, it must resolve to an IP address.

Чтобы быть источником развития, противоречия должны разрешаться.
To be a source of development, the contradiction must be resolved.

Дела Африки должны разрешаться самими африканцами.
The affairs of Africa should be settled by Africans.

Любые возникающие разногласия будут разрешаться в судах Нидерландов.
Any disputes will be settled in the Dutch courts.

Супругам въезд в страну будет разрешаться по истечении определенного числа лет.
Spouses may be admitted after a certain number of years.

Незначительные дефекты развития могут разрешаться для второго сорта.
Slight defects of development may be allowed in Class II.

Кроме того, Миссии не будет разрешаться дорожное патрулирование некоторых районов.
In addition, UNMOT would not be allowed to patrol certain areas by road.

Международные споры должны разрешаться мирным путем.
International disputes must be settled through peaceful means.

Например, do= details& id=% BUGID% будет разрешаться в http:// tortoisesvn. net/?
For example, do=details&id=%BUGID% will resolve to http://tortoisesvn. net/?

В дальнейшем ее сетевая активность будет разрешаться автоматически.
Further, its network activity will be allowed automatically.

Осужденным будет также разрешаться, как часть отбывания наказания, выполнять общинные работы.
Convicts will also be allowed to perform community service as part of the sentence.

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
As a rule, weapons should not be permitted in a place of prayer.

Например, трудовые споры могут разрешаться как в суде, так и в комиссиях по трудовым спорам.
For example, labour disputes may be resolved both in court and by labour dispute commissions.

Споры между Договаривающимися сторонами могут разрешаться путем переговоров между ними.
Disputes can be settled by negotiation between Contracting Parties.

Она считает, что конфликты должны разрешаться мирными средствами и всегда пытается поступать таким образом.
It believes that conflicts should be resolved peacefully and always strives to do so.

Споры между арендодателем и клиентом будут разрешаться по соглашению сторон.
Disputes between the lessor and the client will be settled by agreement between the parties.

Подобная деятельность, не предназначенная для выполнения законных научных исследований, разрешаться не должна.
Other than for legitimate scientific research, such activities should not be allowed.

Движение транспортных средств, помимо велосипедов, должно разрешаться только в исключительных случаях.
Traffic other than bicycles shall be permitted only in special cases.

А существующие между нами разногласия должны разрешаться в рамках двусторонних переговоров, а не международных форумов.
And our differences should be resolved in bilateral negotiations, not in international forums.

Так, вполне возможно, что споры о водных ресурсах будут разрешаться путем применения силы.
Disputes over water resources, for example, might be resolved through the use of force.

В принципе эта коллизия должна разрешаться в пользу нормы определения приоритета, содержащейся в применимом праве.
In principle, this conflict should be resolved in favour of the priority rule of the law applicable.