What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЕМЫМИ " in English?

• disseminated
• distributed
• spread

Examples of using Распространяемыми in Russian and their translations into English

COM или продуктами или услугами, проданными или распространяемыми TOMTOP.
COM or to products or services sold or distributed by TOMTOP.

Они могут также пользоваться сведениями, распространяемыми средствами аудиовизуальной связи.
They can also benefit from the information distributed by the communications media.

Она также выявляет многочисленные несоответствия между данными, распространяемыми на международном уровне.
It also documents many inconsistencies among data disseminated at the international level.

Эти методы являются простыми, недорогостоящими и легко распространяемыми, и они широко внедрялись за пределами района данного проекта.
They were simple, cheap and easily replicated and had been widely adopted outside the project area.

Группа по наблюдению кратко ознакомилась с материалами по<< Аль-Каиде>>, распространяемыми через Интернет.
The Monitoring Team has had a brief look at Al-Qaida-related material available online.

Исправления и обновления совместимы с распространяемыми через Red Hat Network.
Patches and updates that are binary compatible to those published via Red Hat Network.

Утверждения относительно его избиения и непредоставления ему медицинской помощи являются необоснованными слухами, распространяемыми кем-то с непонятной целью.
Allegations about his being beaten and denied medical treatment were false rumours spread by someone with ulterior motives.

Прошу представителей пользоваться лишь распространяемыми в настоящий момент бюллетенями.
Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.

В ходе диалога обсуждаются конкретные вопросы, касающиеся степени удовлетворенности разрабатываемыми и распространяемыми НИС официальными статистическими данными.
On this occasion, specific issues are discussed concerning their degree of satisfaction with the official statistical data produced and disseminated by the NSI.

Как следует из настоящего доклада, между данными, распространяемыми на международном уровне, существуют многочисленные несоответствия.
The presentreport argues that there are many instances of inconsistencies between data disseminated at the international level.

Их данные неизменно в значительной степени расходятся с данными, распространяемыми национальными статистическими органами.
There is a persistent problem that these data differ significantly from data disseminated by national statistical offices.

Проект WikiAfrica работает со свободно распространяемыми материалами, опубликованными под свободными лицензиями Creative Commons CC- BY- SA и GNU Free Documentation License.
WikiAfrica operates with free sharing of materials produced by the project, having adopted of Open Access and Creative Commons licenses CC-BY-SA and the GNU Free Documentation License.

Интернет наводнен назойливыми почтовыми сообщениями, распространяемыми по миллионам адресов электронной почты.
The Internet is flooded with soliciting E-mail messages distributed to millions of E-mail addresses.

Сравните это с бесчисленными« пророчествами», с легкостью распространяемыми на служениях харизматических церквей и изучениях Библии, которые никогда не обретают исполнения и, возможно, имеют оккультное начало.
Compare this with the"mile a minute" prophecies lightly dispensed at charismatic services and Bible studies which never transpire and may have occultic roots.

Организации должны изучить возможность публикации схем данных SDMX вместе с распространяемыми данными для поощрения использования SDMX.
Organizations should consider publishing SDMX data schemas together with the disseminated data to promote the use of SDMX.

Участии в усилиях по разработке общей и всеобъемлющей политики, относящейся к системе основных регистров, позволяющей без проблем обеспечивать доступ, предоставление и обмен распространяемыми данными;
Join efforts to develop a common overall policy on a system of basic registers that allow for availability of, access to, and sharing of distributed data, without problems;

Распространяемыми нами инвестиционными фондами управляет компания по управлению имуществом„ INVL Asset Management“, принадлежащая одной из ведущих групп по управлению активами в странах Балтии„ Invalda INVL“.
Our distributed investment funds are managed by the asset management company INVL Asset Management, owned by one of the leading asset management groups in the Baltic countries being Invalda INVL.

Стремление к обеспечению равных возможностей в сфере доступа к трудоустройству непосредственно проявляется в последовательной борьбе против всех форм дискриминации в связи с распространяемыми ФОРЕМ предложениями о найме.
Concern for equal access to employment translates into specific and systematic measures against any form of discrimination in connection with employment offers disseminated by FOREM.

Распространяемыми Šiaulių bankas пенсионными фондами управляет компания по управлению активами„ INVL Asset Management“, принадлежащая одной из ведущих групп по управлению активами в странах Балтии„ Invalda INVL“.
The pension funds distributed by Šiaulių bankas are managed by the asset management company INVL Asset Management, owned by Invalda INVL, one of the leading asset management groups in the Baltic countries.

Текущий статус ДОСР обеспечивает возможность непрерывного обновления метаданных и точного соответствия между метаданными и данными, фактически распространяемыми подписчиками на их Интернет- сайтах.
The current status of the DSBB ensures that the metadata is continuously updated and there is always an exact correspondence between the metadata and the data actually disseminated by subscribers on their Internet sites.

Создать эффективные механизмы для борьбы с ненавистническими высказываниями, распространяемыми в Интернете, обеспечив при этом наличие надлежащих защитных средств для предупреждения любого неправомерного ущемления права на свободное выражение мнений.
Establish effective mechanisms to combat hate speech disseminated on the Internet, while ensuring that appropriate safeguards are in place to prevent any undue interference with the right to freedom of expression.

В связи с домыслами, распространяемыми национальными и международными средствами массовой информации, и заявлениями некоторых иностранных должностных лиц в отношении утверждений об экономической блокаде Приднестровья министерство реинтеграции заявляет следующее.
Regarding speculations spread by the national and international press and statements by some foreign officials about the alleged economic blockade against Transnistria, the Reintegration Ministry states that.

Кроме того, в сентябре 2013 года она провела посвященный памяти Трюгве Ли симпозиум по борьбе с ненавистническими высказываниями, которые стали более заметными и легко распространяемыми благодаря расширению доступа к интернету и использованию социальных сетей.
It had also dedicated the September 2013 Trygve Lie Symposium to combating hate speech, which had become more visible and easier to spread owing to increased Internet access and use of social media.

Греческие археологи возмущены распространяемыми зарубежными СМИ слухами о возможном обнаружении могилы великого полководца Александра Македонского на развалинах древнего города Амфиполис/ Амфиполь/ неподалеку от современного города Серрес/ Серре/.
Greek archaeologists angered distributed by foreign media rumors about a possible discovery of the tomb of the great commander of Alexander the Great on the ruins of the ancient city of Amphipolis/ Amphipolis/ near the modern city of Serres/ Serres/.

Ii удовлетворенность государств- членов специальными аналитическими материалами и стратегическими рекомендациями, подготавливаемыми и распространяемыми Комиссией по вопросам, касающимся согласования и обеспечения взаимодополняемости планов интеграции.
Ii The expression of satisfaction of member States with the specialized analytical and policy recommendation inputs generated and disseminated by the Commission on issues relating to the harmonization and convergence of integration schemes.

Наряду с брошюрами, бюллетенями, плакатами, буклетами и пресс-релизами, распространяемыми Трибуналом, подготовлен специальный фильм о работе Трибунала под названием<< Правосудие сегодня, мир завтра>> на трех языках: киньяруанда, английском и французском.
Apart from brochures, newsletters, posters, booklets and press releases distributed by the Tribunal, a special film on the work of the Tribunal,"Justice Today, Peace Tomorrow", has been produced in three languages: Kinyarwanda, English and French.

Инициатива Западного Лондона( ИЗЛ)- это неправительственная организация, которая работает на первой линии дерадикализации с местными молодыми людьми, которые подвержены риску развития экстремистских убеждений на основе ошибочных договоренностей, распространяемыми экстремистскими идеологами.
West London Initiative(WLI) is in an NGO that works in first-line deradicalisation with local young people at-risk of developing extremist beliefs based upon erroneous understandings that are propagated by extremist ideologues.

Процесс рационализации следует осуществлять постепенно с должным учетом потребностей и реальной ситуации в развивающихся странах, которые и впредь будут пользоваться бесплатно распространяемыми печатными материалами до тех пор, пока не получат полного доступа к новым технологиям.
The rationalization should be carried out on a gradual basis, taking duly into consideration the needs and realities of developing countries, which would continue to benefit from the distribution of free print publications until they had full access to new technologies.

Мы воочию могли убедиться в результатах проводимой им работы в ряде важнейших областей, таких как борьба с малярией и хроническими болезнями, распространяемыми мухой цеце, и деятельность, касающаяся подземных вод бассейна реки Нил, и по другим многогранным аспектам Африканского регионального соглашения о сотрудничестве.
We have seen at first hand the results of such activities in a number of important areas, such as combating malaria and chronic diseases spread by tsetse flies, its work on groundwater in the Nile Basin and elsewhere, and the multifaceted aspects of the African Regional Cooperative Agreement.

Национальные статистические органы стран Западной Азии неоднократно выражали озабоченность в связи с отсутствием координации, в результате чего им приходится представлять массу отчетной документации и возникают серьезные разночтения между данными, распространяемыми различными международными и региональными организациями.
The national statistical offices in Western Asia have repeatedly expressed their concern about the lack of coordination that leads to a high reporting burden, as well as important discrepancies between data disseminated by various international and regional organizations.