What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЙСЯ " in English?

• covering
• spreading
• propagating
• extending

Examples of using Распространяющейся in Russian and their translations into English

Они всплывают, удаляясь, от распространяющейся, смертельной лужи.
They swim up and away from the spreading, lethal bloodpool.

Признаки Мерфи с эпигастральной чувствительностью, распространяющейся на область груди.
Positive Murphy signs with epigastric tenderness radiating to his chest.

Рассмотрены флуктуации уровня амплитуды волны распространяющейся в случайно- неоднородной среде с регулярной рефракцией.
Fluctuations of the amplitude level of a wave that propagates through a randomly inhomogeneous medium with regular reflection are considered.

Высказывалось предпочтение единой, цельной системе, распространяющейся на все преступления.
Preference was expressed for a single unified system, applicable to all crimes.

ГАРАНТИЯ- одукт обеспечивается полной гарантией, распространяющейся на запчасти и стоимость ремонтных работ сроком на 2( два) года, начиная со дня покупки.
WARRANTY- The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2(two) years from its purchase date.

При сильной, мучительной боли в глазных яблоках и вокруг глаз, распространяющейся глубоко в глазницу.
When severe, excruciating pain in the eyeballs and around the eye extending deep into the eye socket.

С этой распространяющейся формой организованной трансграничной преступности-- которая подрывает мощь армий, независимо от того, насколько она велика,-- нельзя мириться.
This diffuse form of organized trans-border crime that foils armies, however powerful they may be, cannot be tolerated.

Он заявил, что когда КСМ встречался с работодателями, то« все время присутствовало это чувство распространяющейся неопределенности».
He stated that when the MAC met with employers"the sense of this pervasive uncertainty was there the whole time.

Сетевой червь- разновидность самовоспроизводящейся компьютерной программы, распространяющейся в локальных и глобальных компьютерных сетях.
Network worm is a type of self-replication computer software propagated within local and global computer networks.

Устои жанра ломает и то, что каждый матч становится поистине уникальным благодаря неравномерно и непредсказуемо распространяющейся смертельной радиации.
Further breaking the mold of the genre, every game is made truly unique by the irregular and unpredictable spread of deadly radiation.

Во всяком случае, в сущности, тело Матери было гигантской битвой, распространяющейся далеко за пределы маленького человеческого тела.
In any case, very practically, Mother's body was the site of a gigantic battle extending far beyond the limits of a small human body.

Она привержена политике нераспространения и контроля над вооружениями, охватывающей все виды оружия массового уничтожения и распространяющейся на обычные вооружения.
It was committed to a policy of non-proliferation and arms control covering all weapons of mass destruction and extending to conventional weapons.

Неясно, будут ли они охвачены новой системой страхования трудящихся, распространяющейся на временный уход с работы пятый доклад, пункт 289.
It was not clear whether they would be covered by the new Employment Insurance system applicable to jobs lost temporarily fifth report, para. 289.

Поэтому мы должны задаться вопросом, а е является ли подлинной целью этого проекта резолюции создание зоны, свободной от ядерного оружия, распространяющейся на открытое море.
We must therefore ask ourselves whether the true objective of the draft resolution is to establish a nuclear-weapon-free zone covering the high seas.

Было показано, что резонанс достигается на продольной акустической волне, распространяющейся вдоль оси X между электродами.
It has been shown that the resonance was achieved on the longitudinal acoustic wave propagating along axis X between electrodes.

В контексте конституционной гарантии свободы ассоциаций, распространяющейся на деятельность профсоюзов, формировался существенный свод норм прецедентного права.
A significant body of case law has developed around the Constitutional guarantee of freedom of association, as it applies to the activities of trade unions.

Эпидемия холеры, распространяющейся через загрязненную воду и продукты питания, в 1970 году разразилась в Западной Африке и после этого свирепствовала на большей части континента.
Cholera, which is spread by contaminated water and food, struck West Africa in 1970, and since then has become endemic in most of the continent.

Определенное свидетельство намерений и возможной силы повстанцев было почерпнуто из подпольной газеты, издающейся в Гисене и распространяющейся тайно даже в Кигали.
Some indication of the intentions and possible strength of the insurgents was gained from an underground newspaper published at Gisenyi and distributed secretly as far as Kigali.

Межцивилизационный диалог направлен на устранение распространяющейся в настоящее время ксенофобии, исламофобии, достижение взаимопонимания, реального партнерства цивилизаций.
Dialogue among civilizations is aimed at eliminating currently spreading xenophobia, Islamophobia, for achieving mutual understanding, true partnership of civilizations.

Была высказана гипотеза, что физической причиной указанного эффекта является резонансное возбуждение сдвиговых волн акустической волной, распространяющейся вдоль поверхности камня в воде.
It was hypothesized that the physical cause of this effect is the resonance excitation of shear waves by an acoustic wave propagating along the surface of the stone in water.

Показано, что сильная анизотропия акустического затухания, наблюдаемая для поперечной волны, распространяющейся в плоскости( 1- 10), обусловлена в основном анизотропией ее фазовой скорости.
It is shown that strong anisotropy of acoustic attenuation observed for the transverse wave propagating in the plane(1-10), mainly due to the anisotropy of its phase velocity.

Как вы, наверное, знаете, Apple в этом году приняла участие в программе по сбору средств для борьбы со СПИДом, пожалуй, самой опасной и быстро распространяющейся болезнью 21 века.
As you probably know, this year, Apple took part in the World AIDS Day campaign aimed at raising money to fight one of the most dangerous and quickly spreading diseases of the 21st century.

Перед нами стоит много задач, но нет более безотлагательной, чем преодоление" эпидемии" спада, распространяющейся от находящихся в затруднительном положении стран и грозящей охватить мировую экономику.
We face many challenges, but none more immediate than the contagion of recession spreading from those countries currently in difficulty to affect the wider world economy.

Свободная программа должна предлегать эти четыре свободы всякому пользователю, который получает копию программы, при условии что пользователь все еще соблюдает условия свободной лицензии, распространяющейся на программу.
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a copy of the software, provided the user has complied thus far with the conditions of the free license covering the software.

Соединенные Штаты призывают международное сообщество к борьбе с незаконной торговлей, распространяющейся с угрожающей скоростью и подрывающей основы мирового развития и стабильности.
By Phillip Kurata Staff Writer The United States is urging international action to fight illicit trade that is spreading at an alarming rate and undermining global growth and stability.

По мнению Уилсона, Гавайские острова возникли как часть тектонической плиты( распространяющейся на значительную часть Тихого океана), которая смещается на северо-запад над фиксированной горячей точкой; последняя проявляет себя в виде цепочки вулканов.
Wilson maintained that the Hawaiian Islands were created as a tectonic plate(extending across much of the Pacific Ocean) shifted to the northwest over a fixed hotspot, spawning a long series of volcanoes.

При крене влево( в тех случаях, когда мотоцикл поворачивают влево по отношению к его продольной оси) значения силы света не превышают 900 кд в зоне, распространяющейся от линии HH на 15 град. над HH и от линии VV на 10 град. влево;
Left bank(when the motorcycle is rotated to the left about its longitudinal axis) the luminous intensity values shall not exceed 900cd in the zone extending from HH to 15 deg above HH and from VV to 10 deg left.

Комитет подчеркивает, что в таких случаях любые предлагаемые изменения и корректировки политического курса должны удовлетворять следующим требованиям: во-первых, конкретный политический курс должен быть временной мерой, распространяющейся лишь на период кризиса.
In such cases, the Committee emphasizes that any proposed policy change or adjustment has to meet the following requirements: first, the policy must be a temporary measure covering only the period of crisis.

Для подавления отраженной СВЧ- волны, распространяющейся по оплетке кабеля в сторону генератора, а также для ослабления паразитных СВЧ- колебаний на границе раздела сред« воздух- биологическая ткань» используются два коаксиальных четвертьволновых резонатора.
To suppress the reflected UHF wave propagating along the cable armature towards the generator as well as to attenuate the parasitic UHF oscillations at the air-biological tissue interface, two coaxial quarter-wave resonators are used.

ЭСЦАГ также подписало соглашения о партнерстве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, которое привело к развертыванию в регионе программы продовольственной безопасности, распространяющейся на все страны субрегиона.
ECCAS has also signed partnership agreements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations leading to the establishment of a regional food security programme covering all the countries of the subregion.