What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЙ " in English?

• extending
• distributing
• disseminates
• spreading

Examples of using Распространяющей in Russian and their translations into English

Имя лица или название организации, распространяющей его.
The name of the person or organization distributing it.

Эфир не является сплошной упругой средой, распространяющей механические волны, подобные звуковым.
Aether is not an elastic continuum, which distributes the mechanical waves like the acoustic waves.

Поэтому мы сделали его выше и разместили антенны сверху, увеличив высоту платформы, распространяющей сигнал.
We made it taller and put the antennas at the top, creating a higher platform for dispersing the signal.

Я управлял вами как заводными игрушками, вами и вашей газетенкой, распространяющей страх, смятение и панику.
I just had to wind you up like a clockwork toy and off you went. You and your little newspaper. Spreading fear, confusion.

Меры, принятые с целью ускорения реформы, распространяющей социальное обеспечение на женщин, работающих в неформальном секторе.
Measures taken to expedite the reform extending social security to women working in the informal sector.

Наверняка вы согласитесьс тем, что в наше время крайне сложно обойтись без всемирной сети, распространяющей свое влияние на все большее число сфер нашей жизни.
You will certainly agree that it's rather difficult to avoid using the Internet which has spread its influence on almost everything in our lives.

Разве может какая-либо книга оставаться вечно распространяющей Божью Истину, все новые и новые аспекты которой человек сам видит вокруг?
Can any book eternally remain as disclosing the Truth of God whose ever new aspects man sees in the environment that surrounds him?

Компания- уроженец штата Миссисипи была удостоена награды Джорджа Буша старшего, за то, что была единственной американской компанией, распространяющей свою продукцию в более чем 130 стран по всему миру.
Award for being the only American company to distribute its products to more than 130 countries around the world.

Принятие поправки к Закону о гендерном равенстве( май 2006 года), распространяющей положения о равном гендерном составе в создаваемых тем или иным министром советах, комиссиях и комитетах;
Amendment to the Act on Gender Equality(May 2006) extending provisions for an equal gender composition on councils, boards and committees set by a minister;

Таким образом, пользователь, имеющий возможность отправки и получения электронной почты через почтовый сервер, используемый распространяющей стороной, получит подтверждение передачи открытого ключа.
In this way, public key transmission is authenticated to a user able to send and receive mail via a mail server operated by the distributing party.

Несмотря на действия власти, распространяющей политический договор на более широкие группы населения, союз династии с Аль Аш- Шейх продолжал оставаться его краеугольным камнем.
In spite of the efforts of the authorities, the alliance of the dynasty with Al Ash-Sheikh, which was disseminating the political document to broader groups of the population, continued to remain the cornerstone.

ИГК является филиалом Европейской академии науки и искусства в Зальцбурге и пользуется поддержкой со стороны ГЕОСПЕЙС, компании, распространяющей спутниковые данные и предоставляющей услуги в области дистанционного зондирования.
IGM is affiliated with the European Academy of Sciences and Arts in Salzburg and is supported by GEOSPACE, a satellite data distribution and remote-sensing services company.

Свое удовлетворение в связи со вступлением в силу поправки к статье 1 Конвенции, распространяющей применение Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера.
Their satisfaction at the entry into force of the amendment to Article 1 of the Convention extending the application of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts of a non-international character.

Ваше видение было символом внешнего физического сознания, затемненного ординарными движениями( тучами), но с духовностью( луной), распространяющей все же свой свет всюду из-за ординарного человеческого неведения.
The vision you saw was a symbol of the outward physical consciousness obscured by the ordinary movements(clouds), but with the spirituality(the moon) still spreading its light everywhere from behind the ordinary human ignorance.

Свое удовлетворение в связи со вступлением в силу поправки к статье 1 Конвенции, распространяющей применение Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 6 постановляющей части.
Their satisfaction at the entry into force of the amendment to Article 1 of the Convention extending the application of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts of a non-international character, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 6.

Правительство по-прежнему привержено делу ликвидации расовой дискриминации и выступает против любой организации, распространяющей идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, актах насилия или подстрекательствах к таким актам.
The Government remains committed to the elimination of racial discrimination and is against any organisation that disseminates ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement of such acts.

Как следствие, в целом преобладает мнение, что ключевые задачи центра обмена информацией наилучшим образом выполняются при наличии одной организации, поддерживающей и распространяющей данные, и еще одной, предоставляющей услуги по их проверке.
As such, on balance, it is believed that the core purposes of the Clearinghouse would be best achieved with one organization maintaining and disseminating the data and one organization performing validation services.

Сотрудничество в рамках и в интересах Горного партнерства стимулируется коммуникационной сетью, распространяющей информацию, позволяющей членам налаживать контакты и способствующей обмену опытом, навыками и ресурсами.
Collaboration within and for the Mountain Partnership is stimulated by a communications network which disseminates information, connects members, and promotes the exchange of experiences, skills and resources.

Суд также постановил, что создание организации, распространяющей христианство посредством предоставления материальных и иных благ в целях изменения религиозной принадлежности получающих их лиц, создает угрозу самому существованию буддизма и противоречит положениям статьи 9 Конституции.
The Court also considered that an organization propagating Christianity by providing material and other benefits and thereby converting such recipients would affect the very existence of Buddhism and contravene article 9 of the Constitution.

Комитет отмечает, что, сделав заявление по статье 22, распространяющей на индивидуальных заявителей право подавать жалобы в Комитет с утверждениями о нарушении государством- участником своих обязательств по Конвенции, государство- участник берет на себя обязательство сотрудничать с Комитетом в полном объеме посредством процедур, изложенных в статье 22 и в правилах процедуры Комитета.
The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure.

Организация должна активно распространять информацию среди соответствующих заинтересованных сторон.
The organization must actively disseminate information to relevant stakeholders.

Проект резолюции был распространен среди всех государств- членов.
The draft resolution has been distributed among all Member States.

Распространенные направления- рестораны, апартаменты и отели.
Common areas- restaurants, apartments and hotels.

Распространена ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99) 12.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)12.

Распространено ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99)/ 8.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)/8.

Катаракта явлется наиболее распространенной в мире причиной потери зрения.
Cataracts are the most common cause of sight loss worldwide.

Представитель делегации России распространил проект предложенной рекомендации Комитета, гласящий следующее.
The representative of the Russian delegation distributed the draft of a proposed Committee recommendation, which read as follows.

Обязательный характер был распространен на девять учебных лет.
The compulsory period was extended to nine academic years.

Распространенные в России знаки обращения на рынке….
Common in Russia marks treatment on the market….

Изменение является более распространенным, чем в других странах.
The change is more common there than elsewhere.