Examples of using Расширял in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я тут… расширял свое понимание всемирного разума.
Этот метод эффективно расширял глубину поиска в каждой позиции.
UDT3( 2006) расширял использование протокола по простому Интернету.
UDT3(2006) extended the usage of the protocol to the commodity Internet.Административный компонент МООНЛ расширял свои операции на территории страны.
На протяжении 1992 года ЮНИФЕМ расширял свою поддержку мероприятий в области профессиональной подготовки по гендерным вопросам.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
расширять сотрудничество
расширенной семьи
расширенной программы
расширяет возможности
расширить мандат
расширить масштабы
бюро расширенногорасширенный президиум
расширенный рабочий
расширить членский состав
More
Верхнеклапанный двигатель значительно расширял эксплуатационные возможности машины.
Апостол Павел расширял эту тему, когда говорил о« бане возрождения и омовения Святым Духом»( Тит. 3: 5).
Paul expands the phrase in speaking of‘the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit'(Titus 3:5).В течение определенного времени международный терроризм расширял свои сети и оттачивал стратегии.
В период своей жизни во Франции он расширял свой кругозор в политических и культурных вопросах, общаясь с известными мыслителями.
During his French residence, he broadened his political and cultural horizons, thanks to contacts with renowned thinkers.Закон Фаллу гарантировал всеобщее начальное образование во Франции и расширял возможности для получения среднего образования.
The Falloux laws provided universal primary schooling in France and expanded opportunities for secondary schooling.При помощи со стороны Швейцарии ГИП расширял свои услуги по предоставлению функциональной поддержки этим государствам- участникам.
With assistance provided by Switzerland, the ISU extended its services to provide process support to these States Parties.Его мать умерла, когда ему было семь лет, иотец отправил его жить с родственниками в деревне, пока он расширял свой торговый бизнес.
His mother died when he was seven, andhis father sent him to live with relatives in the country while he expanded his trading business.В 2016 году Enefit активно расширял свою базу клиентов, и объем электроэнергии, проданной латвийским предприятиям, достиг 1130 GWh.
In 2016, Enefit actively expanded its customer base, and the volume of electricity sold to Latvian companies reached 1,130 GWh.Кого я уважал, не уважали мою работу, ноя создал инструмент, который собирал, расширял и распространял полезную информацию.
People I respect didn't respect what I did around here, butI built this into a tool that gathered, expanded on, and disseminated information that's useful.Бертольд с 1090 года расширял свою власть в Брейсгау так, чтобы территория Церингенов вышла из-под контроля герцогов Швабии.
Berthold, beginning in 1090, extended his power into the Breisgau so that the Zähringer territory extracted itself from the influence of the Swabian duke.Его вступление отметило конец Oswiu сверхсветлости Нортумбрии южной Англии,и Wulfhere расширял его влияние на большую часть той области.
His accession marked the end of Oswiu of Northumbria's overlordship of southern England,and Wulfhere extended his influence over much of that region.Со временем Омегле чат расширял свой функционал, и сейчас у него есть полезные и интересные фишки, которые помогают упростить поиск новых знакомств.
Omegle Chat with time expanded its functionality, and now he has a useful and interesting pieces that help to simplify the search for new contacts.Во время правления чехов, Вроцлав все более иболее развивался и расширял свою территорию, продолжая поддерживать культурные и торговые связи с Польшей.
Under Czech rule,Wroclaw increasingly developed and extended its territory, while continuing to maintain cultural and trading links with Poland.Расширял связи ЮНИДО с научно-исследовательскими институтами, в частности с Центром изучения экономики африканских стран при Оксфордском университете.
Strengthened UNIDO links with academic and research institutions, such as the Centre for the Study of African Economies at the University of Oxford;Если вы добавляли условие, компилятор шейдеров расширял код, добавляя повсюду множество умножений на и 1, чтобы в итоге обойтись без условий.
If you added a conditional the shader compiler would expand the code with lots of multiply by 0 and 1 here and there to make it so there were not any actual conditionals in the code.ЮНИФЕМ расширял свое участие в процессах координации и реформы на всех уровнях, участвуя в 72 совместных программах, причем в 18 он выступал в роли координирующего учреждения.
UNIFEM expanded its participation in coordination and reform processes at all levels, engaging in 72 joint programmes, 18 as the lead agency.Это особенно важно с учетом рекомендации о том, чтобы ФКРООН активнее применял" наукоемкие" методы и расширял" интеллектуальный" компонент нашей помощи.
These are especially important in light of the recommendation that UNCDF move towards more"knowledge-intensive" practices and increase the"ideas-content" of our assistance.ФЛООН расширял диалог с участием многих заинтересованных сторон в качестве составного элемента его сессий, с тем чтобы обеспечить полезный обмен мнениями и информацией.
UNFF improve the multi-stakeholder dialogue as an integrated element of its sessions to provide the opportunity for a meaningful exchange of views and information.В течение последних трех лет для развития и диверсификации бизнеса Банк расширял сеть отделений, уделяя внимание эффективному развитию отделений в регионах.
Within the last three years the Bank expanded the network of branches to develop and diversify its business, paying attention to effective development of branches in the regions.При каждом продлении Совет Безопасности также расширял мандат Комитета, например в области действенных методов согласования просьб и предложений об оказании помощи и получения помощи.
With each extension, the Security Council also expanded the mandate of the Committee, such as in assistance matchmaking and collecting effective practices.На протяжении всех сорока лет осуществляемой им оккупации Израильпродолжал конфисковать земли палестинцев, на которых затем строил или расширял незаконные поселения вокруг Восточного Иерусалима.
Israel, throughout its forty-year occupation,had persisted in confiscating Palestinian land in order to build or expand illegal settlements around East Jerusalem.Совет Безопасности непрерывно совершенствовал и расширял свой подход к поддержанию международного мира и безопасности с учетом меняющихся глобальных угроз и вызовов.
The Security Council has continuously developed and expanded its approach to maintaining international peace and security in the light of changing global threats and challenges.В то же время Фонд расширял предоставление своих услуг, с тем чтобы не только охватывать большее число людей, но и справляться с более широким комплексом специфических обстоятельств.
At the same time, the Fund had been expanding its provisions not only to cover a greater number of individuals, but also to address a wider range of unique circumstances.Верховный суд постоянно, в том числе ив недавнем прошлом, расширял юрисдикцию в отношении основных прав благодаря широкому толкованию прав, признанных в Конституции.
The Supreme Court has constantly,including in the recent past, expanded the fundamental rights jurisdiction by broad interpretations to the rights recognized in the Constitution.Несмотря на собственные финансовые трудности, Пакистан продолжал оказывать техническую, экономическую и гуманитарную помощь НРС,а также расширял коммерческие кредиты и оказание гуманитарной помощи.
Despite its own financial constraints, Pakistan had continued to provide technical, economic and humanitarian assistance to the LDCs,as well as extending trade credits and humanitarian assistance.
