What is the translation of " РАСШИРЯЛИ " in English?

• expanded
• extended
• enhance
• increased
• broadened
• expand
• expanding
• enhanced

Examples of using Расширяли in Russian and their translations into English

Они расширяли и очищали кровеносные сосуды.
They expanded and purified blood vessels.

С тех пор перечень видов только расширяли.
Since then the list of types only expanded.

Они расширяли сферу применения теста.
The Army never told him they were expanding the scope of the test.

Его потомки в течение двух столетий расширяли и укрепляли свою столицу.
His descendants for two centuries, expand and strengthen its capital.

В результате наших речного порога и непрерывного роста, мы расширяли наше управление и.
As a result of our rapid and continued growth, We have expanded our management and.

Предложенные изменения расширяли определения« сбора» информации от детей.
The proposed rule changes expanded the definition of what it meant to"collect" data from children.

Я работал с рядом компаний, которые расширяли свой штат.
From there, I worked as a contractor for a number of clients who were augmenting their teams.

С годами руководящие органы расширяли мандаты и обязанности организаций.
Over the years, the governing bodies have been expanding the mandates and responsibilities of the organizations.

Некоторые государства- члены обменивались своими данными и расширяли сбор оперативной информации.
Some shared their data and developed operational intelligence.

Древний 5000- летний храм в Уруке( библейский Эрех) является самым крупным из них, его регулярно перестраивали и расширяли.
The 5000-year-old temple in Uruk(biblical Erech) is the largest of these, being regularly rebuilt and expanded.

С тех пор мы совершенствовали эту технику и постоянно расширяли свою программу выпускаемых станков.
Since that time, we have continually refined and improved our technology and expanded our range of machines.

В этой области МПН расширяли свое общее влияние и присутствие в рядах сил ВСГБ посредством более активного патрулирования.
In the field, IPMs extended their overall influence and presence among IPSF forces through more active patrolling.

Как правило, успеха добивались также те страны, которые расширяли объем внутренних инвестиций, а не сокращали его.
In general, successful countries were those that also enhanced, rather than weakened, domestic investment efforts.

В первом квартале 2018 г на агрегаторов пришлось 21% рынка доставки, причем они активно расширяли географию присутствия.
In the first quarter of 2018, the aggregators had 21% of the delivery market, and they actively expanded the geography of the presence.

В отчетный период Ирак и Исламская Республика Иран расширяли свое сотрудничество по судебным и экономическим вопросам.
During the reporting period, Iraq and the Islamic Republic of Iran enhanced their cooperation on judicial and economic matters.

Страновые отделения ЮНИСЕФ расширяли свои программы в области здравоохранения женщин, сосредоточив внимание на сокращении материнской смертности.
UNICEF country offices expanded their women's health programmes with a focus on the reduction of maternal mortality.

На страновом уровне организации системы Организации Объединенных Наций расширяли свои возможности для обеспечения учета гендерных аспектов в своих программах работы.
At the country level, United Nations entities increased their capacity to ensure the mainstreaming of gender into their programmes of work.

Правительства расширяли программы по планированию семьи в целях оказания содействия женщинам в установлении сроков, интервалов и частоты их беременности.
Governments expanded family planning programmes to assist women in the timing, spacing, and frequency of their pregnancies.

В последующие десятилетия потомки Годе расширяли торговлю и к 1730 году уже начали поставлять крепкие напитки ко двору английских монархов.
In subsequent decades, descendants Year expand trade and to 1730 have already started delivering spirits to the court of British monarchs.

Необходимо на деле выполнять обязательства по оказанию помощи в торговле, с тем чтобы африканские страны расширяли свои возможности по участию в международной торговле.
Commitments to trade assistance should be effectively fulfilled to help African countries enhance their ability to take part in international trade.

КРВС- НА и Армия национального освобождения( АНО) расширяли свое стратегическое и военное взаимодействие в ряде районов национальной территории.
FARC-EP and the National Liberation Army(ELN) extended their strategic and military alliance in several locations parts of the national territory.

Воинские контингенты МООНЮС получили доступ в окрестности Пибора и Гумурука и постепенно расширяли зону присутствия на главных направлениях перемещения населения.
UNMISS troops have accessed areas in the environs of Pibor and Gumuruk and progressively expanded the area of coverage along the main axes of population movement.

Мир остро нуждается в локомотиве всемирного роста, роль которого сразу же после второй мировой войны играли Соединенные Штаты, когда они расширяли всемирные рынки.
The world has a great need of an engine for growth worldwide, a role played by the United States immediately after the Second World War, when it broadened world markets.

На протяжении всей деятельности мы постоянно расширяли наше предложение, выпуская на рынок высококачественную продукцию известных производителей со всей Европы и мира.
In all the years of our operations gradually expanding our offer on the market by introducing high-quality items from reputable manufacturers throughout Europe and the world.

В этой связи ПН обращается за финансовой и технической помощью к органам Организации Объединенных Наций и другим донорским учреждениям, с тем чтобы они продолжали и расширяли свою поддержку.
GON has been searching financial and technical assistance with the UN bodies and other donor agencies to continue and expand their support to Nepal.

Испания, Дания и Австрия расширяли занятость и улучшали состояние своей экономики с помощью бюджетно- финансовой политики, пересмотра налогов, а также с помощью политики содействия региональному развитию.
Spain, Denmark and Austria increased employment and improved their economies through fiscal policy, tax reviews and regional-enabling policies.

Это необходимо и для недопущения того, чтобы вооруженные группы и ополчения в Ливане расширяли свой арсенал оружия, который создает угрозу миру в самой стране и в регионе.
This is also a necessity in order to avoid armed groups and militias in Lebanon from expanding their weapons arsenal, which constitutes a threat to domestic and regional peace.

Тем не менее, в пределах имеющихся средств гуманитарные организации своевременно и эффективно удовлетворяли потребности и по мере возможности расширяли зону своего функционирования.
Nevertheless, the humanitarian community has, within its means, responded to needs in a timely and effective manner and, to the extent possible, increased its area of coverage.

Начав свою работу с пошива свадебных платьев оптом, мы со временем расширяли ассортимент, предлагали своим покупателям сопутствующие товары, аксессуары, бижутерию, ткани.
Having started our work with sewing wedding dresses wholesale, we eventually expanded the range of products, offered our customers related products, accessories, jewelry, fabrics.

С учетом состояния платежного баланса страны расширяли иностранные заимствования для того, чтобы компенсировать ухудшение условий торговли в результате резкого падения цен на сырьевые товары в начале 80х годов.
To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.