What is the translation of " РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ " in English?

• efficient functioning of
• efficient operation

Examples of using Результативного функционирования in Russian and their translations into English

Результативного функционирования организации, должны.
Operation of the organization should provide the.

Мандат Глобального центра обслуживания заключается в обеспечении эффективного и результативного функционирования полевых миссий.
The mandate of the Global Service Centre is to ensure the efficiency and effectiveness of field missions.

Подчеркивалось важное значение эффективного и результативного функционирования финансовых, кадровых и вспомогательных служб.
The importance of the effective and efficient functioning of the financial, human resources and support services was emphasized.

Связь и обмен информацией в рамках тематических блоков РКМ и между ними имеют жизненно важное значение для его эффективного и результативного функционирования.
Communication and information sharing within and among the clusters of the RCM is vital for its effective and efficient functioning.

Соединенные Штаты твердо привержены делу обеспечения необходимых ресурсов для эффективного и результативного функционирования миссий по поддержанию мира и, следовательно, постоянного повышения эффективности управления миссиями.
The United States was firmly committed to providing the necessary resources for the effective and efficient operation of peacekeeping missions and, accordingly, to continually improving the management of missions.

Рекомендует партнерам, участвующим в работе Глобальной совместной группы по решению проблем, содействовать ее Председателю и секретариату ЮНЭЙДС в обеспечении ее эффективного и результативного функционирования;
Recommends that partners participating in the Global Joint Problem Solving Team support its Chair and the UNAIDS Secretariat in its effective and efficient operation;

Эти усилия охватывают нынешние меры по укреплению физической безопасности и оценке возможностей обеспечения более эффективного и результативного функционирования Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности и Департамента.
Those efforts include ongoing measures to improve physical security and to assess how the Inter-Agency Security Management Network and the Department could function more effectively and efficiently.

Требование о том, чтобы Совет Безопасности консультировался с ними, базируется не только на четких положениях статьи 44 Устава, но также отвечает интересам эффективного и результативного функционирования.
The requirement that the Security Council consult them is based not only in the explicit provisions of Article 44 of the Charter but is also in the interest of efficient and effective functioning.

Для эффективного и результативного функционирования в этих сложных условиях Фонд постоянно адаптирует свои процессы и процедуры, модернизирует информационно- технические системы и укрепляет механизмы внутреннего контроля.
In order to operate effectively and efficiently in this complex environment, the Fund is constantly adapting its processes and procedures, modernizing its information technology systems and strengthening its internal control framework.

Целью встречи стало обеспечение эффективного и результативного функционирования юридического блока компании, обсуждение особенностей российского законодательства в области электроэнергетике.
The purpose of the meeting was to ensure the efficient and effective functioning of the legal unit of the company, discussion of the features of the Russian legislation in the field of the electric power industry.

Комиссия ревизоров будет и впредь активно и конструктивно участвовать в осуществлении предлагаемых государствами- членами перемен, а также в обеспечении экономичного, эффективного и результативного функционирования Организации Объединенных Наций.
The Board of Auditors would continue to play an active and constructive role in promoting the changes which Member States wished to institute and in furthering the economic, efficient and effective functioning of the United Nations.

Установлено, что в основе результативного функционирования механизма инновационного управления конкурентным статусом машиностроительных предприятий лежит согласованное, направленное инновационное действие всех структурных элементов.
It has been found that effective functioning of the mechanism for innovation of the competitive status of machine-building enterprises is based on the agreed, directional innovative action of all structural elements.

Мы также надеемся, что соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и международные и региональные финансовые институты совместно с нашими партнерами по развитию внесут свой вклад в обеспечение его эффективного и результативного функционирования.
We are also hopeful that the relevant bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions, along with our development partners, will step in to ensure its efficient and effective functioning.

Хотя признается, что осуществление реформы является постоянным процессом, наличие сильного, стабильного и компетентного секретариата является обязательным условием для обеспечения эффективного и результативного функционирования любой организации, в данном случае Организации Объединенных Наций.
Although it is recognized that reform is a continuous process, a solid, stable and competent secretariat is a pre-requisite for the effective and efficient functioning of any organization, the United Nations in this case.

Готовность ОИГ участвовать в процессе реформ подтверждается тем, что она представила Комитету программу работы на 2007 год, посвященную вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся важными и актуальными с точки зрения эффективного и результативного функционирования.
The readiness of JIU to respond to the reform process had been proved by its submission to the Committee of a programme of work for 2007 focusing on issues of system-wide interest, value and relevance from the point of view of efficiency and effectiveness.

Руководство компании прилагает все усилия для результативного функционирования и постоянного совершенствования менеджмента качества, непрерывного улучшения экологических показателей производства и показателей по охране труда, путем построения и развития интегрированной системы менеджмента.
The company governance makes all efforts for high-performance operation and stable improvement of quality management, continuous enhancement of environmental production indicators and occupational safety indicators by means of building integrated management system.

Отдавая должное усилиям Секретариата, направленным на осуществление положений резолюций 60/ 266 и 59/ 296, Группа 77 и Китай, тем не менее, считают, что для эффективного и результативного функционирования миссий по поддержанию мира решающее значение имеет полное осуществление резолюций по сквозным вопросам.
While appreciating the Secretariat's efforts to implement the provisions of resolutions 60/266 and 59/296, the Group of 77 and China felt that full implementation of cross-cutting resolutions was crucial for the effective and efficient functioning of peacekeeping missions.

Цель Организации: обеспечение условий для эффективного и результативного функционирования Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в том, что касается эксплуатации служебных и конференционных помещений и их оснащения, управления имуществом, организации поездок и перевозок и услуг обычной и дипломатической почты.
Objective of the Organization: To enable the effective and efficient functioning of the United Nations Office at Geneva with regard to office and conference facilities management, asset management, travel and transportation, and mail and pouch services.

Выражались озабоченность и сомнения в связи с достаточностью ориентировочного уровня ресурсов, предусмотренного в набросках, для обеспечения Организации возможностей для эффективного и результативного функционирования как в количественном, так и в качественном отношениях без дальнейшего сокращения уровня санкционированных мероприятий.
Concerns and doubts were expressed about whether the indicative resources contained in the outline were sufficient to enable the Organization to function effectively and efficiently, both in quantitative and qualitative terms, without further reductions in mandated activities.

Эти услуги создают основу для эффективного и результативного функционирования Организации, а эффективное административное обслуживание позволяет обеспечить условия для полезного и своевременного осуществления мероприятий и оказания услуг государствам- членам.
Those services provided the backbone for the efficient and effective functioning of the work of the Organization, and efficient administrative services paved the way for the useful and timely delivery of outputs and services to Member States.

В соответствии с рекомендациями Рабочей группы по осуществлению программ и наращиванию оперативного потенциала УВКБ приняло ряд мер, направленных на обеспечение более результативного функционирования, однако очевидно, что международному сообществу многое еще предстоит сделать для повышения эффективности УВКБ.
In accordance with the recommendations of the Working Group on Programme Management and Operational Capacity, UNHCR had taken a number of measures in order to function effectively, but, it had become obvious that the international community needed to do more to ensure that UNHCR became more effective.

Цель Организации: обеспечение условий для эффективного и результативного функционирования Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в том, что касается эксплуатации служебных и конференционных помещений, управления имуществом, организации поездок и перевозок, услуг обычной и дипломатической почты и коммерческой деятельности.
Objective of the Organization: To ensure the effective and efficient functioning of the United Nations Office at Geneva with regard to office and conference facilities management, asset management, travel and transportation, mail and pouch services and commercial activities.

Эти предложения основываются также на резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, в которой подтверждается, что система координаторов- резидентов( в контексте национальной ответственности) играет ключевую роль в обеспечении эффективного и результативного функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The proposals also build on General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, which reaffirmed that the resident coordinator system(in the context of national ownership) has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level.

Цель Организации: обеспечение эффективного и результативного функционирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в том, что касается эксплуатации служебных и конференционных помещений, управления имуществом, организации поездок и перевозок, ведения архивов и документации, услуг обычной и дипломатической почты и коммерческой деятельности.
Objective of the Organization: To ensure the effective and efficient functioning of the United Nations Office at Nairobi with regard to office and conference facilities management, asset management, travel and transportation, archives and records management, mail and pouch services and commercial activities.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, являются ли нынешние организационные мероприятия достаточными или, возможно, необходимо внести коррективы в нынешние организационные мероприятия для вспомогательных органов, Президиума КС и КС/ СС и других комитетов и механизмов в целях обеспечения эффективного и результативного функционирования процесса РКИКООН;
Parties may wish to consider whether current arrangements are adequate, or whether adjustments may be necessary to the current arrangements of the subsidiary bodies, the Bureau of the COP and the CMP, and other committees and mechanisms to ensure the effective and efficient functioning of the UNFCCC process;

Цель Организации: обеспечение эффективного и результативного функционирования Секретариата в том, что касается эксплуатации служебных и конференционных помещений, вещательной деятельности, управления имуществом, организации поездок и перевозок, ведения архивов и документации, услуг обычной и дипломатической почты и коммерческой деятельности.
Objective of the Organization: To ensure the efficient and effective functioning of the Secretariat with regard to office and conference facilities, broadcasting operations, assets management, travel and transportation, archives and records management, mail and pouch services and commercial activities.

Настоятельно призывает Группу в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора в своей работе и докладах продолжать, по мере возможности, сосредоточивать внимание прежде всего на вопросах общесистемного характера, представляющих интерес и являющихся важными и актуальными с точки зрения эффективного и результативного функционирования всех организаций, которым Группа оказывает услуги;
Urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;

Цель Организации: обеспечение условий для эффективного и результативного функционирования Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и связанных с ними структур в том, что касается эксплуатации служебных и конференционных помещений и их оснащения, управления имуществом, организации поездок и перевозок, ведения архивов и документации, услуг обычной и дипломатической почты и коммерческой деятельности.
Objective of the Organization: To enable the effective and efficient functioning of the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, and affiliated entities with regard to office and conference facilities management, asset management, travel and transportation, archives and records management, mail and pouch services, and commercial activities.

Организация повесток дня: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, являются ли нынешняя организация повесток дня и проведения сессионной работы КС, КС/ СС и их вспомогательных органов адекватной или в нее необходимо внести изменения для обеспечения эффективного и результативного функционирования вспомогательных и официальных органов в течение двухгодичного периода.
Organization of agendas: Parties may wish to consider whether the current organization of agendas and the conduct of in-session work of the COP, the CMP and their subsidiary bodies are adequate, or whether adjustments may be necessary to ensure the effective and efficient functioning of the subsidiary and constituted bodies during the biennial period.

Цели таких проверок следующие: необходимая переориентация системы управления на решение стоящих перед ней важнейших задач; разработка и утверждение хорошо подогнанных структур и гибких процедур для выполнения этих задач; и выделение соответствующих ресурсов- как материальных, так и людских,- необходимых для эффективного и результативного функционирования системы управления.
Among the objectives of the audit are the necessary refocusing of the administration on its essential tasks; the organization and establishment of well-adapted structures and flexible procedures to carry out these tasks; and the establishment of adequate resources, both material and human, for the effective and efficient functioning of the administration.