What is the translation of " СЛОЖИВШЕМСЯ " in English?

• prevailing
• current
• established
• this
• existing
• formed

Examples of using Сложившемся in Russian and their translations into English

Года о положении, сложившемся в Джакарте и Восточном Тиморе.
Of Portugal on the prevailing situation in Djakarta and East Timor.

Социометрия позволяет оценить ситуацию и отношения людей в уже сложившемся коллективе.
Sociometry allows estimating of situation and relation of the people in the already existing collective.

Арабский ученый и путешественник Аль- Масуди писал о Баку как сложившемся торговом поселении со своим стал портом.
The Arab scientist and traveler Al-Masudi wrote about Baku as a developed trade settlement with its own port.

ГСГР оказывал поддержку исследовательской группе, координируя проведение исследования/ сбор информации о сложившемся положении.
The GSGE supported the research group by coordinating the study/recording of the status quo.

В начале 90- х годов произошли существенные изменения в мировом порядке, сложившемся в конце второй мировой войны.
At the beginning of the 1990s a fundamental shift had taken place in the global order established at the end of the Second World War.

Анализ должен быть сфокусирован на положении, сложившемся в соответствующем районе регион, страна, провинция, город, поселок и т. д.
The analysis must be concentrated on the situations prevailing in the area region, country, province, city, town, etc.

Клиент же будет получать информацию об отправленных вагонах в его адрес и их количество, а также получать данные о сложившемся перевозочный документ.
The client will receive information about the cars sent to his address and number and also to obtain data on the current waybill.

При сложившемся финансовом климате экономические условия в большинстве стран региона ЭСКЗА являются препятствием к созданию рабочих мест для пожилых людей.
In the prevailing financial climate, economic conditions in most countries of the ESCWA region have been an obstacle to job creation for older persons.

Также это может быть аналитический экспресс- отчет о каком-то конкретном сегменте рынка недвижимости, сложившемся в данный момент на определенной территории.
Also it can be analyst express-report about some concrete market of the real estate segment folded presently on certain territory.

Сокращение предложения запрещенных наркотиков на сложившемся рынке может также подтолкнуть хронических наркоманов к лечению и в конечном итоге может привести к сокращению спроса.
Reducing the availability of illicit drugs in a mature market may also lead chronic drug abusers to seek treatment and may reduce demand.

Прежде чем я закончу свое выступление, я хотел бы напомнить о высоком уровне сотрудничества, сложившемся в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Before concluding, I would like to recall the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee.

Краткая информация о сложившемся на Монтсеррате после извержения вулкана экономическом положении содержится в предыдущем рабочем документе A/ AC. 109/ 2078, пункты 9- 18.
A summary of economic conditions in Montserrat in the aftermath of the volcanic eruption is contained in a previous working paper A/AC.109/2078, paras. 9-18.

Статья акцентирует внимание на кризисном положении сельских территорий в РФ, сложившемся в результате разрушения их экономического и социального потенциала.
The article focuses on recessionary state of rural territories in the Russian Federation that evolved due to destruction of their economic and social potential.

При сложившемся уровне цены инвесторы начали ликвиди- ровать спекулятивные позиции, и цена упала почти также быстро, как и поднялась до этого, и снова остановилась на отметке 1100.
At this level, investors liquidated speculative holdings and the price dropped almost as quickly as it had risen, coming to rest at $1,100 once again.

Экономическая оценка покрытых лесом угодий Рудного Алтая проведена при существующем( фактически сложившемся) и рациональном( после замены насаждений производных типов леса коренными) размещении пород.
Forested lands of Rudny Altai were evaluated economically under current(actually existing) and rational species rock placement.

На этом Бизнес- Завтраке представители бизнеса узнают о сложившемся экономическом климате и способах преодолеть препятствия, с которыми они могут столкнуться в ближайшем будущем.
This Breakfast Briefing will allow business representatives to learn more about the current economic climate and will help overcome obstacles they may face in the near future.

Говоря об уровне доверия, сложившемся за время существования деловых советов ШОС и БРИКС, можно с уверенностью отметить, что мы сегодня больше чем партнеры, мы единомышленники.
As for the degree of trust built up over the history of the SCO and BRICS business councils, we can confidently say that now we are more than just partners- we even think alike.

Этот Бизнес- Завтрак позволит представителям бизнеса узнать больше о сложившемся экономическом климате и поможет преодолеть препятствия, с которыми они могут столкнуться в будущем.
This Economic Outlook will allow business representatives to learn more about the current economic climate and will advise on how to overcome obstacles they may face in the future.

И весьма прискорбно, что, помимо ущемления согласованных двусторонних договоренностей, в некоторых последних предложениях вновь открывается вопрос об уже сложившемся консенсусе по этой проблеме.
It is unfortunate that, apart from the retrenchment of agreed bilateral arrangements, even the consensus evolved on this issue has been reopened in some recent proposals.

Этот Бизнес- Завтрак позволит представителям бизнеса узнать больше о сложившемся экономическом климате и поможет преодолеть препятствия, с которыми они могут столкнуться в ближайшем будущем.
This Breakfast Briefing will allow business representatives to learn more about the current economic climate and will help overcome obstacles they may face in the near future.

Продукт осуществления проекта возобновляемой энергетики, непосред- ственно связанный с однородным энергетическим сырьем( или непосред- ственно заменяющий его) и сбываемый на сложившемся рынке.
Renewable Energy Product Output from a Renewable Energy Project that is directly linked to(or a direct replacement of) a fungible energy commodity and is saleable in an established market.

Ведущее место в этом неповторимом архитектурном ансамбле, сложившемся в XVIII- XIX веках, занимает Зимний дворец- резиденция русских царей, построенная в 1754- 1762 годах по проекту Ф.
The leading role in this unique architectural complex formed in 18th and 19th centuries belongs to the Winter Palace- the residence of Russian Tsars- built in 1754-1762 upon the project of F.

Мне лично напомнили о сложившемся глобальном энергетическом дисбалансе в ходе моего недавнего визита в Нигерию, где потребление электроэнергии на душу населения приблизительно составляет лишь 70 киловатт-часов в год.
I was personally reminded of the current global energy imbalance on a recent trip to Nigeria, where per capita electricity consumption is only about 70 kilowatt-hours per year.

Цель доклада состоит в том, чтобы сообщить о положении в области прав человека в Мали, сложившемся с момента представления предыдущего доклада Верховного комиссара Совету по правам человека 12 марта 2013 года.
The aim of the report is to give an account of the human rights situation prevailing in Mali since the High Commissioner's previous report was submitted to the Council on 12 March 2013.

В статье рассматриваются особенности преимущества управления удаленными командами разработчиков программного обеспечения, так называемых« NearShore Центров», как одного из важных и ценных источников стратегий на сложившемся рынке.
The article describes the specifics and advantages of management of remote software development teams, so called"NearShore Center", as a one of important and appreciated sourcing strategy on the matured markets.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления правительства Португалии на английском языке о положении, сложившемся в Джакарте и Восточном Тиморе, выпущенного вчера в Лиссабоне см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text, in English, of a statement by the Government of Portugal on the prevailing situation in Djakarta and East Timor, issued at Lisbon yesterday see annex.

Эксперт от Европейского сообщества проинформировал участников GRSG о сложившемся в Европейском сообществе положении в связи с разработкой проекта предложения по директиве о городских и туристских автобусах.
The expert from the European Community informed GRSG about the situation in the European Community concerning the development of the draft proposal for a Directive on buses and coaches.

Целью настоящего доклада является представление Совету Безопасности информации о деятельности Группы и о сложившемся в Камбодже положении в области безопасности за период с 15 ноября 1993 года по 31 января 1994 года.
The purpose of the present report is to inform the Security Council of the Team's activities, and apprise it of the security situation prevailing in Cambodia for the period 15 November 1993 to 31 January 1994.

Поэтому турбаслинская культура, памятники которой в виде двух компактных групп, известны в бассейне среднего течения реки Белой и в районе устья реки Камы, выглядит как появившаяся в регионе уже в сложившемся виде.
Therefore, the Turbasly culture with its sites represented by two compact groups have been discovered in the basin of the middle reaches of the Belaya river and near the mouth of the Kama river and apparently appeared in the region in an established form.

Оба подхода основывались на опыте Японии времен Русско-японской войны сорокалетней давности, сложившемся по ряду тяжелых, но безрезультатных сражений и морской битве в Цусимском проливе, ставшей решающей.
Both approaches were based on Japan's experience in the Russo-Japanese War, forty years earlier, which consisted of a series of costly but largely indecisive battles, followed by the decisive naval Battle of Tsushima.