What is the translation of " СОВЕРШАЕМОГО " in English?

• committed
• perpetrated
• performed
• carried out

Examples of using Совершаемого in Russian and their translations into English

Рост масштабов насилия, совершаемого молодыми женщинами.
Increasing violence perpetrated by young women.

Я слышу их жалобы о том, что мусульмане не выступают против насилия, совершаемого террористами.
I hear the complaint that Muslims do not speak out against terrorist violence.

Кто защитил иракцев от совершаемого геноцида?
Who protected the Iraqi people from the genocide that has been committed?

Секс- работники являются жертвами патриархата и насилия в отношении женщин, совершаемого мужчинами.
Sex workers are victims of patriarchy and violence against women committed by men.

II. Предупреждение насилия, совершаемого во имя религии 3- 82 3.
II. Preventing violence committed in the name of religion 3- 82 3.

Автор утверждает, что в течение многих лет она является жертвой бытового насилия, совершаемого ее мужем.
The author claims that, for years, she has been a victim of domestic violence perpetrated by her husband.

Велика сила напряженного действия, совершаемого в полном покое.
Great is the power of intense actions committed in peace and quiet.

Масштабы проблем и мошенничества, совершаемого в Организации Объединенных Наций и вне ее.
Magnitude of the problem and frauds committed from outside and inside the United Nations.

Необходимо принять все необходимые меры по предотвращению насилия в отношении женщин, совершаемого на этой основе.
All necessary measures should be taken to prevent violence against women committed on that basis.

Предупреждение интернет- мошенничества, совершаемого с использованием поддельных личных данных.
Preventing and combating Internet fraud committed by using forged identity.

Вызывает тревогу рост числа случаев международного коммерческого мошенничества, совершаемого через Интернет.
It was worrying to note the increase in international commercial fraud perpetrated through the Internet.

В третью категорию входят случаи мошенничества, совершаемого юридическими лицами или от их имени.
A third category is that of frauds committed by or on behalf of legal persons.

Ужас постоянного насилия, совершаемого людьми друг против друга, нас просто удручает.
The horror of constant violence committed by human beings against each other could simply make us grieve.

Действие Закона распространено на случаи насилия в семье, совершаемого лицом, живущим под одной крышей с жертвой;
Cases of domestic violence committed by any person living under the same roof;

Некоторые формы насилия, совершаемого в другом контексте, уже охвачены национальным планом действий по борьбе с торговлей людьми.
Certain forms of violence, committed in other contexts, were already addressed in the national plan of action against human trafficking.

Масштабы проблемы и мошенничества, совершаемого вне и внутри Организации Объединенных Наций;
The magnitude of the problem and frauds committed from outside and inside the United Nations;

В Уголовном кодексе сохранено узкое определение изнасилования как акта, совершаемого мужчиной в отношении женщин;
The Penal Code maintains a narrow definition of rape as an act committed by a male against a female;

Доступ к правосудию в случаях убийства женщин, совершаемого организованными преступными группами( Гватемала);
Access to justice in cases of homicide against women committed by organized crime Guatemala.

Государства обязаны проявлять должную осмотрительность для предупреждения насилия, совершаемого государственными субъектами и частными лицами.
States have a duty to act with due diligence to prevent violence committed by both public and private actors.

Существует множество неизученных аспектов совершаемого родителями домашнего насилия и его воздействия на детей.
There are many unexplored areas with respect to domestic violence committed by parents and its impact on children.

Мы, в частности, приветствуем возможность осветить зачастую скрытые аспекты насилия, совершаемого в отношении вдов и их дочерей.
We particularly welcome the opportunity to highlight the often hidden aspects of violence perpetrated against widows and their daughters.

Женщины могут быть подвержены опасности насилия, совершаемого лицами, облеченными властью, как в конфликтных, так и в бесконфликтных ситуациях.
Women may be vulnerable to violence perpetrated by persons in positions of authority in both conflict and non-conflict situations.

Хотя это и не является широко распространенным явлением, оно представляет собой наиболее серьезную форму нарушения, совершаемого в отношении правозащитников.
Though not the most widespread, it is the most serious form of violation committed against human rights defenders.

Масштабы насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц, в том числе молодежи, в течение последних нескольких десятилетий, вызывают крайнюю тревогу.
The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.

Традиционно вопрос о насилии в семье рассматривается в контексте физического насилия, совершаемого мужчинами в отношении их жен или подруг.
Traditionally, domestic violence has been studied with respect to physical violence committed by men against their wives or girlfriends.

Все выразили глубокую озабоченность ситуацией и согласились относительно острой необходимости ликвидировать все виды насилия, совершаемого против женщин.
All expressed great concern about the situation and agreed on the urgent need to eliminate all types of violence perpetrated against women.

С удовлетворением отмечает рост информированности о всех формах насилия, совершаемого в отношении женщин в мире, а также более серьезную обеспокоенность общественности этой проблемой.
Welcomes the increasing awareness and concern about all the forms of violence perpetrated against women worldwide.

И почему Датско- сомалийская ассоциация должна оказывать влияние на законодательство, касающееся преступления, совершаемого преимущественно сомалийцами?
And why should the Danish-Somali Association have any influence on legislation concerning a crime mainly committed by Somalis?

Магнитский раскрыл широкомасштабную схему налогового мошенничества, совершаемого российскими должностными лицами, и был заключен в тюрьму теми, чьи преступления он раскрыл.
Magnitskiy uncovered a vast tax fraud scheme perpetrated by Russian officials, and was imprisoned by those whose crimes he uncovered.

Необходимо укреплять усилия по определению и мониторингу, посредством сбора данных, частотности случаев насилия в отношении женщин, совершаемого сотрудниками полиции.
Efforts should be strengthened to identify and monitor through data collection the incidence of violence against women perpetrated by police.