What is the translation of " СОВЕРШАЕМОЕ " in English?

• committed
• perpetrated
• carried out
• performed

Examples of using Совершаемое in Russian and their translations into English

Движение, совершаемое в тот момент, когда мы о нем говорим.
Action made at the moment we are speaking about it.

Насилие в отношении женщин, совершаемое преимущественно в семье.
Violence against women perpetrated primarily in the family.

Насилие, совершаемое сотрудниками правоохранительных органов.
Violence perpetrated by law enforcement officials.

Насилие в отношении женщин, совершаемое государством или при его попустительстве.
Violence against women perpetrated or condoned by the State.

Он определит падение, вращение, наклон- любое движение, совершаемое телефоном.
It will detect a pitch, a roll, a tilt-- every movement the phone makes.

Насилие, совершаемое во имя религии, представляет собой сложное реально существующее явление.
Violence committed in the name of religion is a complex reality.

Насилие в отношении женщин, совершаемое преимущественно государством или игнорируемое им.
Violence against women primarily perpetrated or condoned by the State.

Насилие, совершаемое в отношении гражданских лиц, достигло угрожающих масштабов.
The level of violence perpetrated against civilians has reached frightening levels.

Кроме того, сохраняется насилие в отношении женщин, совершаемое во имя культуры или традиции.
In addition, violence against women committed in the name of culture or tradition persists.

Мародерство, совершаемое иногда сторонами в конфликте, разоряет исторические объекты.
Looting, sometimes committed by parties to the conflict, has ravaged historic sites.

И это есть общее служение Церкви, совершаемое на основе не одного, а разных даров.
And this represents the common service of the Church performed on the basis of not one but many various gifts.

Насилие, совершаемое в связи с принудительным выселением, начинается до самого процесса выселения.
Violence occurring in relation to forced eviction starts before the eviction process.

Кроме того, Суд подчеркнул, что насилие, совершаемое мужчинами, имеет более серьезный характер.
Moreover, the Court had underscored that violent behaviour was more serious when it was committed by a man.

Насилие, совершаемое в отношении двух последних групп женщин, иногда бывает даже более жестоким.
The violence committed against these two latter groups of women is sometimes even more severe.

Нищета-- это преступление против человечности, совершаемое теми, кто может смягчить эту проблему, но не делает этого.
Poverty is a crime against humanity committed by those who can but do not alleviate it.

Насилие, совершаемое во имя религии, в частности организацией ИГИЛ, приобрело невиданный размах.
Violence committed in the name of religion, particularly by ISIL, had taken on new proportions.

Бытовое насилие- это насилие, совершаемое кем-либо из ближайшего домашнего окружения жертвы.
Domestic violence is violence that is committed by someone from the victim's immediate domestic environment.

Насилие, совершаемое в отношении женщин другими женщинами, зачастую является следствием семейных конфликтов.
Violence committed against women by other women frequently stemmed from domestic disputes.

Насилие в отношении женщин и нарушение прав человека, совершаемое сотрудниками служб безопасности и полиции, не допускается.
Violence against women and human rights violations committed by security personnel or police were not condoned.

Любое преступление, совершаемое в террористических целях, рассматривается как отягчающее обстоятельство.
Any offence committed in pursuance of terrorist goals was regarded as an aggravating circumstance.

В международной практике под пытками понимается преступление, совершаемое теми лицами, которые обычно отвечают за правоприменение.
Internationally, torture was understood as a crime committed by those normally responsible for law enforcement.

Деяние, совершаемое за пределами Югославии иностранным гражданином, который в настоящее время пребывает в Югославии?
An act committed outside Yugoslavia by a foreign national who is currently in Yugoslavia?

Некоторые духовные лидеры обладают достаточным благоразумием и мужеством, чтобы осудить насилие, совершаемое во имя их собственной веры.
Certain spiritual leaders have had the sagacity and courage to condemn violence committed in the name of their own faith.

Насилие, совершаемое поселенцами государства- участника против палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Violence perpetrated by the State party's settlers against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem.

Поэтому Суд постановил, что запрет на сожжение креста, совершаемое в целях устрашения, не представляет собой нарушения первой поправки.
The Court had therefore held that a ban on crossburning carried out with intent to intimidate did not violate the First Amendment.

Насилие над женщинами, совершаемое во имя( или под прикрытием)" культуры"," обычаев"," традиций" или" религии", попрежнему существует.
Violence against women committed in the name(or guise) of"culture","custom","tradition" or"religion" continues to be prevalent.

Признавая также, что эти проблемы включают насилие, совершаемое организованными преступными группами, включая насилие на почве расизма.
Recognizing also that the challenges include violence perpetrated by organized criminal groups, including violence motivated by racism.

Российское уголовное законодательство под деянием понимает конкретное общественно опасное поведение человека, совершаемое в объективном мире.
In Russian criminal law, an"act" means specific conduct of a human being that poses a threat to the public, carried out in the real world.

Конституция Италии предусматривает наказание за физическое и психологическое насилие, совершаемое в отношении лиц, свобода которых ограничена.
The Italian Constitution provided for the punishment of physical and psychological violence perpetrated against persons whose liberty was restricted.

Это-- глобальное преступление, совершаемое злокозненными умами, переполняемыми ненавистью к роду людскому и пожираемыми слепой жаждой убийства и разрушения.
It is a global crime perpetrated by evil minds filled with hatred towards humanity and consumed with a blind desire to kill and destroy.