What is the translation of " СУДЬЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ " in English?

• judge decides
• judge makes a decision

Examples of using Судья принимает решение in Russian and their translations into English

Судья принимает решение.
The judge decides.

Если родители не приходят к соглашению, судья принимает решение с учетом следующих рекомендаций.
If the parents fail to agree the judge will make an award taking into account the following recommendations.

Судья принимает решение, так?
The judge makes a decision, right?

Согласно пункту 3 статьи 159, судья принимает решение о порядке и особых условиях такого доступа, с тем чтобы избежать нанесения детям какого-либо ущерба.
Under article 159, paragraph 3, the judge decides on the modalities of access and on the special conditions of access, with a view to avoiding harm to the children.

Судья принимает решение о законности ареста и необходимости продолжения содержания под стражей.
The magistrate decides whether the arrest was lawful or continued detention is necessary.

На стадии предварительного расследования, т. е. с момента предъявления обвинения и до возбуждения процессуальных действий, судья принимает решение о взятии под стражу с учетом соответствующего предложения государственного обвинителя.
In preliminary proceedings, i.e. at the stage of criminal prosecution from the notification of accusation to bringing an action, a judge decides on remanding in custody following a proposal by a State Prosecuting Attorney.

Судья принимает решение в строгом соответствии с законом, а медиатор- с учетом интересов сторон, но в рамках закона.
The judge makes a decision in strict accordance with the law, and the mediator- in the interests of the parties but within the law.

Порционного исполнения наказания: если приговор по уголовному делу составляет менее 3 месяцев, то судья принимает решение о порядке его исполнения и может лишить этой льготы осужденного, который не выполняет своих обязательств;
Serving a prison sentence in instalments: if the sentence handed down in a criminal case is less than three months, the judge decides how it is to be served, but may withdraw this benefit from a convicted person who fails to comply with his obligations;

При выдаче разрешения судья принимает решение по вопросу о том, допускает ли государство такую передачу и осуществимо ли практически такая передача имущества.
Upon granting permission, a judge will decide whether the transfer of property is permitted by the State and is practicable.

С момента вступления в зону ожидания лицо, желающее получить убежище, информируют о его правах- в случае необходимости через переводчика,- а когда судья принимает решение продлить максимальный срок пребывания, он проводит беседу с лицом, желающим получить убежище, в случае необходимости в присутствии адвоката.
From the moment he entered the waiting zone, the asylum-seeker was informed of his rights, if necessary through an interpreter, and when a judge took a decision to extend the time-limit he interviewed the asylum-seeker, if necessary in the presence of a counsel.

Если судья принимает решение о том, что соответствующий случай является одним из" редчайших из редких" и выносит смертный приговор, этот вопрос передается на рассмотрение Высокого суда соответствующего штата.
If a judge decided that the case was one of those“rarest of rare cases” and passed sentence of death, the matter was automatically transmitted to the High Court of the state concerned.

Хотя основания для их вынесения отличаются от штата к штату, пожизненные приговоры без права условно- досрочного освобождения в отношении несовершеннолетних( ППБУДОН) обычно назначаются только тем несовершеннолетним, которые совершают" тяжкие" преступления- как правило, речь идет о тяжких убийствах- и только после того, как судья принимает решение о том, что соответствующего несовершеннолетнего можно судить как взрослого.
While the considerations vary from state to state, juvenile life without parole(JLWOP) sentences are generally only imposed on juveniles that have committed"serious" offenses- typically murder- and, only after a judge has made a determination that the juvenile can be tried as an adult.

Судья принимает решение по существующим искам в соответствии с законодательством штата Калифорния, включая признанные принципы справедливости, и обязан уважать все привилегии, признанные законом.
The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with the laws of the State of California, including recognized principles of equity, and will honor all claims of privilege recognized by law.

Если в качестве оснований для ограничения доступа к вышеупомянутым данным выдвигаются причины безопасности или нанесения ущерба расследованию уголовного дела, то именно судья принимает решение о правомерности или неправомерности такого ограничения в зависимости от обстоятельств дела, имея возможность принять меры защиты или пресечения, например засекретить данные предварительного следствия статьи 301 и 302 ЗУС с изменениями.
If it is argued that access to such information should be restricted for reasons of security or possible prejudice to a criminal investigation, it is for the judge to decide whether that restriction is appropriate in light of the circumstances of the case; he or she may impose precautionary or protection measures such as sub judice status arts. 301, 302 and related provisions of the Criminal Prosecutions Act.

Если судья принимает решение на основе обстоятельств, вызывающих беспокойство правительства, министра или другой внешней стороны, а не исключительно по существу дела, ясно, что, не будучи независимым, судья не может абсолютно безупречно выполнять судейские функции.
If a judge makes a decision based on the concerns of a government, Minister or another outside party and not purely on the merits of the case, it is clear that, through the lack of independence, the judge is unable to carry out the judicial functions with full integrity.

Если Председатель или получивший жалобу судья принимает решение об отсутствии необходимости принятия дальнейших мер, он соответствующим образом информирует в письменном виде жалобщика в течение семи дней, указывая причины принятого решения и направляя копии судье, в адрес которого была предъявлена жалоба<< соответствующий судья.
If the President or receiving judge decides that no further action is appropriate, s/he will so inform the complainant in writing, within seven days, providing reasons for the decision and sending a copy to the judge against whom the complaint was made"judge concerned.

Если Председатель или получивший жалобу судья принимает решение о необходимости принятия дальнейших мер, он предоставляет соответствующему судье копию жалобы и любую дополнительную информацию к ней и предлагает ему представить в письменном виде комментарии в течение двух недель, если только Председатель или получивший жалобу судья не продлят соответствующий срок.
If the President or receiving judge decides that further action is warranted, s/he shall provide the judge concerned with a copy of the complaint and any supporting documentation thereto and invite him/her to provide comments in writing within two weeks, unless the President or receiving judge grants an extension of time to do so.

Судья принял решение.
The judge has decided.

Судьи, принявшие решение о проживании в стране пребывания, имеют право на.
For judges who decide to reside in the host country, they are entitled to.

Судебный совет представляет собой коллегию судей, принимающих решения на закрытом заседании.
The judicial council is a panel of judges deciding in camera.

Как судьи принимают решения касательно родительского времени и посещениях ребенка?
How do judges make parenting time and visitation decisions?

Того факта, что судья принимал решение на основании секретных доказательств, что лишает задержанного возможности эффективно обжаловать основания его задержания.
The fact that the judge decides on the basis of secret evidence, which prevents the detainee from being able to effectively challenge the grounds for his detention.

Если судья примет решение о том, что ходатайство о предоставлении политического убежища является явно необоснованным, то после принятия такого решения данная процедура прекращается.
If the judge decides that the request for political asylum is manifestly unfounded, the procedure ends with that decision.

В этих случаях судья принимает решения по юридическим вопросам, представляет жюри резюме доказательств и инструктирует присяжных в отношении соответствующего законодательства.
Where there is a jury, the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury and instructs it on the relevant law.

Если родители отказываются дать согласие, то намеревающиеся заключить брак стороны могут обратиться в Национальный суд, и судья примет решение о выдаче или невыдаче юридического разрешения на брак.
If the parents refuses the marriage, the intended parties may apply to the National Court and the Judge decides whether to grant a judicial consent or not for the marriage.

Также судья принимает решения в отношении изменения степени безопасности, давая разрешение на менее жесткие условия содержания под стражей или на условное освобождение.
Also, the judge shall decide with regards to the modification of the degree of security, authorizing less severe rules of correction, or on the conditional release.

Председатель Трибунала( МТБЮ) в консультации с судьями принимает решение по этому вопросу исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
The President of the Tribunal(ICTY), in consultation with the judges, shall decide the matter on the basis of the interests of justice and general principles of law.

Председатель Специального суда в консультации с судьями принимает решение по этому вопросу исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
The Chair of the Special Court, in consultation with the judges, shall take a decision with respect to that matter, on the basis of the interests of justice and general principles of law.

Председатель Международного трибунала, в консультации с судьями, принимает решение по этому вопросу исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
The President of the International Tribunal, in consultation with the judges, shall decide the matter on the basis of interests of justice and the general principles of law.

В настоящее время статуты уполномочивают судей принимать решение относительно своих собственных регламентов, подлежащее утверждению Генеральной Ассамблеей.
The statutes currently empower the judges to decide on their own rules of procedure, subject to approval by the General Assembly.