What is the translation of " СФОРМУЛИРОВАННАЯ " in English?

• formulated
• articulated
• goal
• made
• set forth
• crystallized

Examples of using Сформулированная in Russian and their translations into English

Концепция, сформулированная в плане.
Vision formulated in the Plan.

Поздней считается любая оговорка, сформулированная.
A reservation shall be considered as late if it is formulated.

Проверка соблюдения, сформулированная в приложении;
Verification of compliance as specified in the annex;

Таким образом, широко сформулированная социальная политика была рассчитана на все слои населения.
Thus the broadly formulated social policy was turned towards the entire population.

Цель в области развития 8, сформулированная в Декларации.
Millennium Development Goal 8, target E, on access to.

Технически неграмотно сформулированная задача, что дает право заказчику свободно ее интерпретировать;
Technically illiterate formulated task, entitling the customer to interpret it very freely;

Проверка соблюдения, сформулированная в приложении; и.
Verification of compliance, as specified in the annex; and.

Конструкция автошины полиуретана высок- нагрузки● специальная сформулированная для высокой износостойкости.
Special formulated high-load polyurethane tire design for high wear resistance.

Это защитительная клаузула, сформулированная как клаузула о применимом правовом праве.
It was a safeguard clause framed as an applicable law clause.

Оговорка, сформулированная Малайзией, касается нескольких основополагающих положений Конвенции о правах ребенка.
The reservation made by Malaysia covers several central provisions of the said Convention.

Цель Роттердамской конвенции, сформулированная в ее статье 1, заключается в том.
The objective of the Rotterdam Convention, as set forth in its Article 1, is.

Сформулированная порошковая или концентрированная жидкая сложная среда для выращивания микроорганизмов.
Formulated powdered complex media or concentrated liquid complex media for growth of microorganisms.

Г-н Альба говорит, что рекомендация, сформулированная в этом пункте, должна быть реалистичной.
Mr. Alba said that the recommendation formulated in the paragraph should be realistic.

Бог- это не гипотеза, сформулированная для объединения человеческих представлений об истине, красоте и благости.
God is not a hypothesis formulated to unify the human concepts of truth, beauty, and goodness;

Как утверждают специалисты по ТРИЗ, идеально сформулированная проблема уже содержит пути ее решения.
According to experts on TRIZ, perfectly articulated the problem already contains its solution.

Кроме того, в докладах о децентрализованных оценках зачастую отсутствует полностью сформулированная структура оценки.
In addition, decentralized evaluation reports often lack a fully articulated evaluation framework.

Гипотеза де Бройля, сформулированная в 1924 году предсказала, что частицы также как и фотоны должны иметь волновой характер.
The de Broglie hypothesis, formulated in 1924, predicts that particles should also behave as waves.

В десятом пункте преамбулы упоминается декларация, сформулированная главами государств и правительств на Саммите тысячелетия.
Paragraph 10 referred to a political declaration made by Heads of State and Government at the Millennium Summit.

Политика в сфере занятости, сформулированная в Национальной программе реформ на 2008- 2010 годы, вписывается в эту перспективу.
The employment policy set forth in the National Reform Programme 2008- 2010 is guided by the same principles.

Сформулированная в пункте 26. 140 просьба касается значительной суммы( 2, 3 млн. долл. США) и представляется необоснованной.
The request made in paragraph 26.140 involved a considerable sum($2.3 million) and was not adequately justified.

Любая визовая политика, сформулированная таким образом, служит важным средством защиты интересов и благосостояния ее граждан.
Any visa policy so formulated serves as an important tool to protect the interests and well being of its people.

Сформулированная Макмалленом в 1970 g- гипотеза ставит вопрос о полном описании f- векторов симплициональных d- сфер.
The g-conjecture, formulated by McMullen in 1970, asks for a complete characterization of f-vectors of simplicial d-spheres.

Поэтому важно, чтобы централизованно сформулированная политика учитывала потребности граждан на всей территории страны.
It is therefore important that centrally formulated policy should take into account the needs of citizens throughout the country.

Теория образов, сформулированная Ульфом Гренандером, является математическим формализмом для описания знаний о мире как образов.
Pattern theory, formulated by Ulf Grenander, is a mathematical formalism to describe knowledge of the world as patterns.

В одном из ответов указывалось, что Копенгагенская декларация, сформулированная в 1995 году, не отражает последних проблем в области развития.
One response indicated that the Copenhagen Declaration, formulated in 1995, did not reflect recent issues in development.

Это была первая четко сформулированная гипотеза знако- несущих( образных) волновых голографических структур генома высших биосистем.
It was the first clearly formulated the hypothesis of symbol-bearing(shaped) wave holographic structures higher Biosystems genome.

Ii имеется ли в наличии информация о боеприпасах и о правильном обращении с ними, сформулированная в приемлемых терминах для соответствующего уровня?
Ii Is information on munitions and their correct handling available, articulated in suitable terms for the respective level?

В основе экспертизы- сформулированная НИИ прикладной этики гипотеза о ценностных ориентирах самоопределения университета.
At the core of expertise-applied ethics RESEARCH INSTITUTE formulated a hypothesis about the value orientation of University self-determination.

В Монтеррейском консенсусе была также подтверждена цель, впервые сформулированная в 1970 году, которая заключается в увеличении объема помощи до уровня, составляющего, 7 процента от ВНД доноров.
The Monterrey Consensus also reaffirmed the target, first articulated in 1970, to raise aid volumes to the equivalent of 0.7 per cent of donors' GNI.

Цель, сформулированная в решении 24/ 3 IV, состоит в том, чтобы уменьшить связанный с загрязнением ртутью риск для здоровья человека и окружающей среды.
The objective articulated in Decision 24/3 IV is to reduce risks to human health and the environment from mercury pollution.