What is the translation of " СФОРМУЛИРОВАННОМУ " in English?

• formulated
• made
• articulated
• set out

Examples of using Сформулированному in Russian and their translations into English

Это привело к более строго сформулированному протесту в 1820 году.
This led to a more strongly worded remonstrance in 1820.

Такие контрмеры также должны отвечать требованию соразмерности, сформулированному в статье 52.
Such countermeasures must also comply with the rule of proportionality, laid down in article 52.

Он также соответствует традиционному определению пыток, сформулированному в статье 1 Конвенции против пыток.
It is also in line with the traditional definition of torture laid down in article 1 of the Convention against Torture.

Такое уточнение, хотя оно и является абсолютно точным, не добавляет ничего значимого к принципу, сформулированному в статье 16.
This clarification, although absolutely correct, adds nothing new to the principle articulated in article 16.

Комиссия может пожелать высказать свои мнения по этому предложению, сформулированному в заключительном разделе доклада.
The Commission may wish to express its views on this proposal made in the final section of the report.

Государства, насколько можно судить, понимают, что последующее возражение не может вызывать все последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
States seem to be aware that a late objection cannot produce all the effects of an objection made in good time.

Однако следует отметить, что данная цель в некоторой степени противоречит четко сформулированному принципу" снижения нагрузки на респондентов.
It must be noted, however, that this goal does to some extent contradict the expressly formulated principle of"lightening the burden.

Тем не менее, можно сделать вывод о том, что все источники, включенные в настоящее ситуационное исследование, удовлетворяют первому критерию, сформулированному выше.
However, it can be concluded that the sources included in this case study would all satisfy the first criterion defined above.

Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению по пункту 107 повестки дня, сформулированному от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Akram(Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement on agenda item 107 made by the Group of 77 and China.

Государства, насколько можно судить, с пониманием относятся к тому, что последующее возражение не может вызывать обычные последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.

В связи с завершением четвертого года моего пребывания в Женеве я думаю, что мне следует покориться правилу, сформулированному послом Майором, и завершить свое выступление.
As I am just finishing my fourth year in Geneva, I feel that I should obey the rule formulated by Ambassador Majoor and conclude my statement.

Это, повидимому, противоречит принципу, сформулированному Европейским судом по правам человека и поддержанному Специальным докладчиком в предыдущем разделе, в частности в пункте 14.
That appeared to contradict the principle laid down by the European Court of Human Rights and supported by the Special Rapporteur in his previous section, particularly in paragraph 14.

Чтобы подтвердить юрисдикцию федерального или провинциального трибунала, он должен удовлетворять трех- ступенчатому запросу, впервые сформулированному в Акте об аренде жилых помещений.
To validate the jurisdiction of a federal or provincial tribunal it must satisfy a three-step inquiry first outlined in Reference Re Residential Tenancies Act Ontario.

В ответ Габон привлек внимание к плану действий, сформулированному правительством совместно с международным сообществом с целью обеспечения более эффективной защиты пигмеев и их прав.
In response, Gabon drew attention to a plan of action, formulated by the Government in conjunction with the international community, to protect more effectively the Pygmies and their rights.

Девять заявок в отношении новых видов применения были получены от пяти Сторон, которые, как было установлено, удовлетворяют определению, сформулированному целевой группой по технологическим агентам 1997 года.
Nine nominations for new uses had been received from five Parties and had been found to meet the definition set out by the 1997 process agent task force.

Согласно принципу, сформулированному в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, государства- участники обязаны добросовестно выполнять свои обязательства по Пакту.
Pursuant to the principle articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties are required to give effect to the obligations under the Covenant in good faith.

Запуск первого спутника придал новый аспект принципу свободы исследования и использования космического пространства( сформулированному в статье 1 Договора), а именно аспект свободы передвижения.
The launch of Sputnik I introduced a new dimension to the principle of freedom of exploration and use of outer space(enshrined in article 1 of the Treaty), namely that of freedom of movement.

Состоялся общий обмен мнениями по программе работы и мандату Рабочей группы, сформулированному в резолюции 1993/ 24 Экономического и Социального Совета и в резолюции 49/ 152 Генеральной Ассамблеи.
A general exchange of views was undertaken on the programme of work, and the mandate of the Working Group as set out in Economic and Social Council resolution 1993/24 and General Assembly resolution 49/152.

Требование о<< высоких моральных качествах>> отвечает праву стороны в споре на разбирательство в независимом и беспристрастном суде, сформулированному в статье 10 Всеобщей декларации прав человека.
The requirement of high moral character responds to the entitlement of a litigant to an independent and impartial tribunal that is expressed in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

Определение пыток, содержащееся в статье 269. 1( 1), соответствует определению, сформулированному в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The definition of torture in section 269. l(1) complies with the definition articulated in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Руководители представили через ИМДИС подготовленную ими информацию о важнейших результатах, достигнутых в рамках их программы в целом, и по каждому ожидаемому достижению, сформулированному в бюджете по программам на 2002- 2003 годы.
The managers provided, through IMDIS, their reporting on the highlights of results achieved by their programme as a whole and on each expected accomplishment set out in the 2002-2003 programme budget.

Я согласна с мнением Комитета, изложенным в связи с данным делом, и хочу присоединиться к особому мнению, сформулированному г-жой Эватт и г-ном Крецмером, поскольку оно наиболее четко выражает мои собственные мысли.
I concur with the Committee's opinion in this case and wish to associate myself with the individual opinion formulated by Ms. Evatt and Mr. Kretzmer as being the one that most clearly expresses my own thoughts.

В конечном итоге это соответствует контрольному тесту, сформулированному в деле M.& Co., согласно которому основополагающие права должны пользоваться равной защитой, когда суверенные полномочия передаются международной организации.
This is ultimately in line with the test formulated in M.& Co. under which fundamental rights must receive an equivalent protection when sovereign powers are transferred to an international organization.

По всей видимости, по существу термин" комбинированная перевозка", определенный в статье 1 а Соглашения СЛКП, в самой своей основе соответствует термину" интермодальная" перевозка, сформулированному ЕЭК ООН, ЕКМТ и ЕК.
In substance, it seems that the term"combined transport" as defined in Article 1(a) of the AGTC Agreement seems to be basically in line with the term"intermodal" transport as defined by UNECE, ECMT and EC.

Панама хотела бы в этой связи подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов, сформулированному в Уставе Организации Объединенных Наций, и применению механизмов мирного урегулирования конфликтов.
Panama wishes here and now to reaffirm its commitment to the principle of self-determination of peoples, articulated in the Charter of the United Nations, and to the use of mechanisms for the peaceful settlement of conflicts.

Имеются свидетельства того, что некоторые военнослужащие, находящиеся на действительной службе в вооруженных силах, продолжают осуществлять внутреннюю разведывательную деятельность, что противоречит новому мандату вооруженных сил, сформулированному в конституции.
There are indications that certain members of the armed forces on active duty continue to carry out internal intelligence activities, contrary to the new mandate of the armed forces as set out in the Constitution.

Осторожная формулировка возражения свидетельствует о том, что Соединенное Королевство не рассчитывало на то, что это возражение будет иметь такие же юридические последствия, которые присущи возражению, сформулированному в сроки, предусмотренные пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции 1969 года.
The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect it to produce the legal effects of an objection formulated within the period specified by article 20, paragraph 5 of the 1969 Vienna Convention.

Понятия прямой и косвенной дискриминации, определенные в законе Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин и в законе Литовской Республики о равном обращении, соответствуют понятию" дискриминация в отношении женщин", сформулированному в статье 1 Конвенции.
The concepts of direct and indirect discrimination defined in the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men and in the Republic of Lithuania Law on Equal Treatment are in conformity with the concept of discrimination of women set forth in Article 1 of the Convention.

Надежды и ошибки Бориса Березовского Съезд Союза правых сил, на котором Борис Немцов был избран лидером объединенной партии, работал, как заметила газета Коммерсант, по принципу, сформулированному дедом Егора Гайдара:" Нам бы ночь простоять, да день продержаться".
The"Kommersant" newspaper commented that the Union of Right Forces(URF) congress, at which Boris Nemtsov was elected leader of the unified party, operated according to a principle defined by Yegor Gaidar's novelist grandfather:"We have to stand through the night, and hold out all day.".

Согласно предложению, сформулированному в ходе десятого межкомитетского совещания, второе ежегодное межкомитетское совещание станет своего рода рабочей группой, призванной изучить в первую очередь вопрос об укреплении последующей деятельности, а затем и другие вопросы, которые будут выбраны межкомитетским совещанием.
In accordance with a suggestion made at the tenth Inter-Committee Meeting, the second inter-committee meeting of each year would become a working group to focus initially on strengthening follow-up and then on other topics identified at the inter-committee meeting.