СФОРМУЛИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• enunciado
• formulado

Примеры использования Сформулированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие контрмеры также должны отвечать требованию соразмерности, сформулированному в статье 52.
Esas contramedidas deben observar también la norma de la proporcionalidad enunciada en el artículo 52.

Государства, насколько можно судить, с пониманием относятся к тому, что последующее возражение не может вызывать обычные последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
Por otra parte, los Estados parecen ser conscientes de que una objeción tardía no puede surtir los efectos normales de una objeción formulada dentro de plazo.

Комиссия может пожелать высказать свои мнения по этому предложению, сформулированному в заключительном разделе доклада.
La Comisión tal vez desee expresar su opinión sobre la propuesta formulada en la sección final del presente informe.

Такое уточнение, хотя оно и является абсолютно точным, не добавляет ничего значимого к принципу, сформулированному в статье 16.
Esta aclaración, aunque absolutamente exacta, poco añade al principio enunciado en el artículo 16. Artículo 17.

В этом случае Австралия могла бы присоединиться к предложению, сформулированному в варианте I доклада Рабочей группы.
Por consiguiente, Australia podría adherirse a la propuesta formulada en la variante I del informe del Grupo de Trabajo.

Однако в действующем Уголовном кодексе содержатся многочисленные положения, которые довольно близки к определению пытки, сформулированному в статье 1 Конвенции.
No obstante, el Código Penal vigente contempla numerosos delitos que se asemejan bastante a la definición de tortura del artículo 1 de la Convención.

В ответ Габон привлек внимание к плану действий, сформулированному правительством совместно с международным сообществом с целью обеспечения более эффективной защиты пигмеев и их прав.
En respuesta a ello, el Gabón hizo notar que el Gobierno, junto con la comunidad internacional, había formulado un plan de acción para proteger más eficazmente a los pigmeos y sus derechos.

Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению по пункту 107 повестки дня, сформулированному от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que su delegación se suma a la declaración sobre el tema 107 formulada en nombre del Grupo de los 77 y China.

Государства, насколько можно судить, понимают, что последующее возражение не может вызывать все последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
Por otra parte, los Estados parecen ser conscientes de que una objeción tardía no puede surtir todos los efectos de una objeción formulada dentro de plazo.

Согласно принципу, сформулированному в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, государства- участники обязаны добросовестно выполнять свои обязательства по Пакту.
Con arreglo al principio expuesto en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, los Estados Partes deben cumplir de buena fe las obligaciones que les impone el Pacto.

Среди мнений, в которых выражалась поддержка сохранению текста проекта пункта 2, по крайней мере в квадратных скобках, предпочтение отдавалось варианту А проекта положения как более четко сформулированному.
Entre los que eran favorables a que se retuviera el párrafo 2, al menos entre corchetes, se expresó preferencia por la variante A, que se estimó que estaba redactada en términos más claros.

Это, повидимому, противоречит принципу, сформулированному Европейским судом по правам человека и поддержанному Специальным докладчиком в предыдущем разделе, в частности в пункте 14.
Esta afirmación parece contradecir el principio enunciado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y defendido por el Relator Especial en la sección anterior de su informe, especialmente en el párrafo 14.

Орган участвовал в двух важных семинарах, устроенных этой организацией по поручению Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, сформулированному в ее решении IX/ 20.
La Autoridad participó en dos importantes talleres convocados por esa organización y celebrados según lo dispuesto en la decisión COP IX/20 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Панама хотела бы в этой связи подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов, сформулированному в Уставе Организации Объединенных Наций, и применению механизмов мирного урегулирования конфликтов.
Panamá reafirma aquí su compromiso tanto con el principio de la autodeterminación de los pueblos, recogido en la Carta de las Naciones Unidas, como con los mecanismos de resolución pacífica de los conflictos.

Как правительство, так и работодатели и служащие частного сектора придают принципу равной оплаты за равный труд, сформулированному в Законе о равенстве полов, большое значение.
Tanto la administración del Estado como los empleadores y empleados del sector privado consideran muy importante el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor, que se consagra en la Ley de igualdad entre los sexos.

Состоялся общий обмен мнениями по программе работы и мандату Рабочей группы, сформулированному в резолюции 1993/ 24 Экономического и Социального Совета и в резолюции 49/ 152 Генеральной Ассамблеи.
Se realizó un intercambio general de opiniones sobre el programa de trabajo y sobre el mandato del grupo de trabajo estipulado en la resolución 1993/24 del Consejo Económico y Social y la resolución 49/152 de la Asamblea General.

Сославшись на консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, он отметил, что оно было испрошено решением Совета( см. ISBA/ 16/ C/ 13) по предложению, изначально сформулированному делегацией Науру.
Recordando la opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, señaló que había sido solicitada por decisión del Consejo(véase ISBA/16/C/13) en respuesta a una propuesta presentada inicialmente por la delegación de Nauru.

Согласно определению, сформулированному департаментом статистики Малайзии, сельские районы- это" все прочие районы, где имеются органы местного самоуправления, с населением менее 10 000 человек, и районы, не имеющие таких органов".
El Departamento de Estadística de Malasia define las zonas rurales como" todas las demás zonas geográficas con autoridad local propia que tienen una población inferior a 10.000 personas y las zonas no registradas en el prontuario geográfico del país".

Имеются свидетельства того, что некоторые военнослужащие, находящиеся на действительной службе в вооруженных силах, продолжают осуществлять внутреннюю разведывательную деятельность, что противоречит новому мандату вооруженных сил, сформулированному в конституции.
Hay indicios de que ciertos miembros de las fuerzas armadas en servicio activo continúan llevando a cabo actividades internas de inteligencia, en contravención del nuevo mandato de las Fuerzas Armadas establecido en la Constitución.

Благодаря лидерству, ресурсам и хорошо сформулированному подходу, основанному на данных, загрязнение можно свести к минимуму, жизнеспособные стратегии уже разработаны, проверены на местах и доказали свою эффективность в странах с высоким и средним уровнем доходов.
Con liderazgo, recursos y un enfoque basado en datos y bien formulado, es posible reducirla y en algunos países de ingresos altos y medios ya se han desarrollado estrategias viables cuya eficacia se ha demostrado en terreno.

Несколько представителей заявили, что принципам Рио, в частности принципу общей, но дифференцированной ответственности, должно быть отведено причитающееся им видное место и что следует проявлять уважение к мандату, сформулированному в разделе III решения 25/ 5 Совета управляющих.
Varios sostuvieron que había que dar la debida importancia a los principios de Río, sobre todo el de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y respetar el mandato establecido en la sección III de la decisión 25/5 del Consejo de Administración.

Оратор спрашивает, в чем новизна пункта 16 и что он может добавить к сформулированному ранее принципу независимости средств массовой информации кроме единственной модели, разработанной на базе системы государственного радио- и телевещания в некоторых странах.
Se pregunta qué ventajas aporta el párrafo 16 al principio declarado anteriormente de la independencia de los medios de comunicación, fuera de imponer un modelo único basado en el funcionamiento de los medios de difusión estatales en algunos países.

Осторожная формулировка возражения свидетельствует о том, что Соединенное Королевство не рассчитывало на то, что это возражение будет иметь такие же юридические последствия, которые присущи возражению, сформулированному в сроки, предусмотренные пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции 1969 года.
La prudente formulación de la objeción demuestra que el Reino Unido no esperaba que surtiera los efectos jurídicos inherentes a una objeción formulada dentro del plazo exigido en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969.

Сформулированному коренными народами требованию необходимо придать статус одного из основополагающих прав, поскольку лишь это позволит обеспечить им надлежащую защиту, соответствующую степени значимости их культур для нации и, естественно, для самих коренных народов.
Los indígenas planteaban su reclamo en término de que deberían constituirse en uno de los derechos fundamentales, ya que sólo así podría realizarse una defensa acorde con la importancia que sus culturas tienen para la nación y, desde luego, para los pueblos indígenas.

Группа пришла к выводу, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают процедурным требованиям Комиссии, доказательственным стандартам или требованию о прямом характере, сформулированному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo consideró que, en algunas reclamaciones, los elementos individuales de pérdida o partes de los mismos no cumplían los requisitos de procedimiento, las normas de prueba o el requisito de causalidad directa formulado en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Укрепление потенциала должно осуществляться по инициативе самих стран для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность соответствовала какому-то четкому национальному приоритету, сформулированному в том или ином официальном национальном документе, и чтобы страна участвовала в инициировании деятельности и ее осуществлении;
El fomento de la capacidad ha de ser obra de cada país para garantizar que una actividad se ajuste a una prioridad nacional explícita articulada en algún documento nacional oficial, y que el país participe en la iniciación y ejecución de las actividades.

Перечень преступлений против человечности Римского статута, в значительной степени подобен перечню, сформулированному Комиссией международного права в статье 18 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года, за единственным исключением" насильственное исчезновение людей".
La lista de crímenes de lesa humanidad del Estatuto de Roma está basada en gran medida en la lista formulada por la Comisión de Derecho Internacional en el artículo 18 de su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, con la única excepción de la" desaparición forzada de personas".

Переходя к вопросу 3, он говорит, что определение преступления терроризма, используемое испанским правительством, в целом соответствует его определению в международном праве, сформулированному в рамочном решении Совета Европы о борьбе с терроризмом 2002 года с поправками, внесенными в 2008 году.
En relación con la pregunta 3, dice que la definición dada por el Gobierno de España al delito de terrorismo está, en general, en consonancia con la definición formulada por el derecho internacional en la Decisión marco del Consejo de Europa de 2002 sobre la lucha contra el terrorismo, modificada en 2008.

Согласно предложению, сформулированному в ходе десятого межкомитетского совещания, второе ежегодное межкомитетское совещание станет своего рода рабочей группой, призванной изучить в первую очередь вопрос об укреплении последующей деятельности, а затем и другие вопросы, которые будут выбраны межкомитетским совещанием.
De conformidad con una propuesta formulada en la décima reunión intercomités, la segunda reunión anual intercomités se transformará en un grupo de trabajo encargado de estudiar en primer lugar la cuestión del fortalecimiento de las actividades de seguimiento, y luego las demás cuestiones que seleccione la reunión intercomités.

Если оставить в стороне исторические разногласия, то правительство Соединенного Королевства придает большое значение принципу самоопределения, сформулированному в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и в общей статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Dejando a un lado las diferencias de opinión histórica, el Gobierno del Reino Unido concede gran importancia al principio de la libre determinación enunciado en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas y en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.