СФОРМУЛИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• enunciado

Примеры использования Сформулированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминая о мандате МООНДРК по защите детей, сформулированном в резолюции 1856( 2008) Совета Безопасности;
Recordando el mandato de la MONUC de proteger a los niños, que se define en la resolución 1856(2008) del Consejo de Seguridad;

Подробные обсуждения состоялись по вопросу о праве на самоопределение, сформулированном в статье 3 проекта декларации.
Hubo prolongadas deliberaciones sobre el derecho a la libre determinación, del que trataba el artículo 3 del proyecto de declaración.

Такая практика должна быть изложена в четко сформулированном директивном заявлении, подтверждающем ее соответствие с оперативными потребностями организации.
Esta práctica se debe explicar en una exposición de política claramente enunciada que demuestre que se ajusta a las necesidades operacionales de la organización.

Представляется желательным рассмотреть этот вопрос в новом пункте общего характера, сформулированном в виде охранительной оговорки.
Sería conveniente tratar esta cuestión en un nuevo párrafo de alcance general y redactado en forma de cláusula de salvaguardia.

Информация о таком подходе к мобилизации ресурсов, сформулированном в рамках общей цели Специальной инициативы, должна распространяться посредством эффективной коммуникационной стратегии.
Ese enfoque de la movilización de recursos, formulado en un mensaje de la Iniciativa especial, debería difundirse mediante una estrategia eficaz de las comunicaciones.

Поэтому Инспектор рекомендует Генеральному секретарю изложить свое видение Секретариата в четко сформулированном заявлении о миссиях, задачах и целях.
El Inspector recomienda, por tanto, que el Secretario General plasme su visión de la Secretaría en una declaración en que se articulen claramente las intenciones, metas y objetivos.

В этой связи уместно напомнить о предложении, сформулированном в заключительном докладе о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13), который был утвержден Комиссией по правам человека.
Cabe recordar la propuesta formulada en el informe final sobre los derechos humanos y la pobreza extrema(E/CN.4/Sub.2/1996/13), aprobado por la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи г-н Мселле, в частности, заостряет внимание на мнении Консультативного комитета, сформулированном в подпункте с пункта 26, относительно должностей ревизора- резидента.
Al respecto, el Sr. Mselle señala en particular la opinión de dicha Comisión, formulada en el inciso c del párrafo 26 en relación con los auditores residentes.

Уведомление о заявлении о толковании, сформулированном в письменной форме следует делать, mutatis mutandis, в соответствии с процедурой, установленной в руководящих положениях 2. 1. 5, 2. 1. 6 и 2. 1. 7.
La comunicación de una declaración interpretativa formulada por escrito debería efectuarse mutatis mutandi conforme al procedimiento establecido en las directrices 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7.

Была выражена полная поддержка деятельности, которая должна осуществляться по разделу 11 в соответствии с новым мандатом, сформулированном в резолюциях 57/ 2, 57/ 7 и 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
Se expresó un apoyo pleno a las actividades que debían realizarse en virtud de la sección 11 en el marco de su nuevo mandato, establecido en las resoluciones 57/2, 57/7 y 57/300 de la Asamblea General.

Представитель Секретариата напомнил о сформулированном в решении 3/ 2 Конференции мандате на осуществление положений Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.
Un representante de la Secretaría recordó el mandato establecido con arreglo a la decisión 3/2 de la Conferencia relativo a la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada en materia de cooperación internacional.

Очень часто дети не понимают ошибочное внимание, принимаемое за любовь считают чем то неуместным я говорю при ошибочно сформулированном вопросе работник по охране детства из лучших побуждений может разрушить ячейку общества мать и отца и конечно благоприятствовать приемным родителям.
A menudo, los niños malinterpretan… confunden el cariño, el amor, con algo inapropiado. Quiero decir, que una pregunta mal formulada… de un trabajador social infantil puede… destruir la vida de unos bienintencionados padres… padres de acogida, por supuesto.

В этой связи уместно напомнить о четком понимании, сформулированном в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), относительно увеличения объема прямой помощи развивающимся странам в их усилиях по содействию достижению ЦРДТ.
En ese sentido, cabe recordar el entendimiento inequívoco plasmado en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) en el sentido de que se aumentaría el apoyo directo a los esfuerzos de los países en desarrollo para facilitar la consecución de los ODM.

Следует предпринять все возможные усилия для того, чтобы найти окончательное политическое решение для разных регионов Сахары, опирающееся на консенсус и основанное на предложении об автономии, сформулированном в 2007 году и подтвержденном во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para llegar a una solución política definitiva basada en el consenso para las distintas regiones del Sáhara, sobre la base de la propuesta de autonomía formulada en 2007 que fue examinada en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В своем замечании, сформулированном в 2011 году, Комитет экспертов отметил, что в контексте реализации Национальной стратегии гендерного равенства и равноправия в 2010 году был принят Закон о гендерном паритете в избирательных списках.
En su observación de 2011, la Comisión de Expertos tomó nota de que en 2010 se había aprobado la Ley de Paridad de Género en las Listas Electorales, en el contexto de la aplicación de la Estrategia Nacional sobre la Igualdad y la Equidad de Género.

Что касается Рабочей группы по вопросу о наемниках, то в ее мандате, сформулированном в резолюции 2005/ 2 Комиссии по правам человека, не содержится никакого упоминания о деятельности частных компаний, функционирующих на национальном уровне.
En el caso del mandato del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, establecido en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, no se mencionan las actividades de las empresas privadas que operan en el ámbito nacional.

Основанная на принципе, сформулированном в XII веке, эта система берет свое начало из философской концепции окружающей среды, согласно которой даже дождевая вода, прежде чем влиться в океан, должна сначала принести пользу человечеству.
Basado en un principio enunciado en el siglo XII, el sistema tuvo su origen en la filosofía medioambiental que señalaba que ni siquiera un poco de agua de lluvia desembocaría en el mar sin que antes se hubiera aprovechado en servicio de la humanidad.

В этом контексте секретариат напомнил о мандате совещания экспертов, сформулированном Конференцией государств- участников в ее резолюции 4/ 2 и предусматривающем оказание помощи и содействия в деле осуществления соответствующих положений Конвенции.
A ese respecto, la secretaría recordó el mandato otorgado por la Conferencia de los Estados Partes, en su resolución 4/2, a la reunión de expertos de prestarle asistencia para la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Convención y contribuir a dicha aplicación.

В соответствии с принципом, сформулированном в деле Акайесу, лицо, которое поставляет стрелковое оружие какой-либо группе, зная, что оно будет применено для совершения злодеяний, может в силу этого привлекаться к судебной ответственности в качестве соучастника геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности64.
Conforme al principio establecido en el asunto Akayesu, la persona que proporciona armas pequeñas a un grupo sabiendo perfectamente que éstas se utilizarán para cometer atrocidades podría, en consecuencia, ser procesada como cómplice de genocidio, de crimen de guerra o de crimen de lesa humanidad.

Целостное понимание прав человека нашло свое отражение в часто цитируемом принципе, сформулированном на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, согласно которому<< все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны>gt;.
El entendimiento holístico de los derechos humanos ha encontrado su expresión en un principio citado frecuentemente que se formuló en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, y que afirma que"[t]odos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí".

В заключение, важно акцентировать внимание на сформулированном президентом Республики в его программе" Преодолеем вызовы вместе" на 2009- 2014 годы намерении и далее увеличивать долю женщин, занимающих руководящие посты, с тем чтобы довести ее по меньшей мере до 35% в течение нынешнего срока президентских полномочий( 2009- 2014 годы).
Por último, es importante recordar la voluntad expresada por el Presidente de la República en su programa presidencial(" Afrontemos juntos los desafíos"), de 2009-2014, de reforzar la presencia de las mujeres en los puestos decisorios, de manera que durante el mandato presidencial de 2009 a 2014 se alcance por lo menos un 35%.

Принятие этого проекта резолюции еще раз подчеркивает ту важность, которую международное сообщество придает выводу этих войск в соответствии с принципом международного права, сформулированном, среди прочего, СБСЕ: присутствие иностранных войск на территории суверенного государства требует согласия со стороны этого государства.
La aprobación de este proyecto subrayará una vez más la importancia que atribuye la comunidad internacional al retiro de estas fuerzas militares en acatamiento del principio del derecho internacional expresado, entre otros, por la CSCE cuando afirmó que la presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de un Estado soberano requiere su consentimiento.

Центральное место в мандате Консультативного процесса, сформулированном в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи, занимает выявление областей, требующих усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Un elemento central del mandato del proceso de consultas, establecido en la resolución 54/33 de la Asamblea General, es la determinación de las esferas en que debería aumentarse la cooperación en los planos intergubernamental e interinstitucional.

В принципе 11, сформулированном Международным форумом независимых органов регулирования в области аудита, указано, что процедуры отчетности органов регулирования в области аудита должны включать в себя проект отчета о проверке, процедуру ответных действий аудиторской фирмы и итоговый отчет о проверке.
Según indica el Foro Internacional de Reguladores de Auditoría Independientes en su principio 11, los reguladores de auditorías deberían seguir un procedimiento de información consistente en elaborar un informe de inspección provisional, establecer un procedimiento para que la sociedad de auditoría aporte sus respuestas y a continuación preparar la versión definitiva del informe.

Осуждает продолжающиеся, по сообщениям, нарушения мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными в них последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в пункте 24 резолюции 1970( 2011) мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер в связи с такой информацией;
Condena las violaciones de las medidas establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, que, según se informa, se siguen produciendo, y recuerda el mandato del Comité, definido en el párrafo 24 de la resolución 1970(2011), de examinar la información sobre presuntas violaciones o incumplimientos de esas medidas y adoptar las disposiciones apropiadas;

В первоначальном предложении, сформулированном на этом совещании министров, предусматривалось обеспечение международного признания Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития в знак признания того, что в соответствии со статьей 57 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву значительная территория океанов попадает под юрисдикцию прибрежных государств.
La propuesta original formulada por esa Reunión Ministerial fue la de fomentar el reconocimiento internacional del Mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible, lo cual planteaba el reconocimiento de que el artículo 57 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ponía considerables espacios oceánicos bajo la jurisdicción de los Estados costeros.

Осуждает заявляемое продолжение нарушения мер, указанных в[ резолюциях, вводящих эмбарго в отношении оружия], с изменениями, внесенными в соответствии с его последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в[ соответствующем положении резолюции, вводящей санкции] мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер;
Condena las presuntas violaciones continuas denunciadas de las medidas que figuran en[las resoluciones en que se prescribe el embargo de armas], modificadas en sus resoluciones posteriores, y recuerda el mandato del Comité, definido en[la disposición pertinente de la resolución en que se prescriben las sanciones], de examinar la información sobre presuntas violaciones o incumplimiento de esas medidas y adoptar las disposiciones apropiadas;

Памятуя о мандате, сформулированном в резолюции A/ 61/ 240 Генеральной Ассамблеи, касающейся негативного влияния банковских сборов на небольшие по размеру пенсии, ФАФИКС поставила Правление в известность о своем намерении продолжать сотрудничество с секретариатом Фонда путем сбора относящейся к делу информации по банковским сборам в своей сети ассоциаций- членов во всех регионах.
Consciente del mandato contenido en la resolución 61/240 de la Asamblea General en lo que concierne a los efectos negativos de los cargos bancarios sobre las pensiones pequeñas, la FAFICS informó al Comité Mixto de su intención de seguir cooperando con la secretaría de la Caja mediante la búsqueda de información pertinente sobre cargos bancarios en su red de asociaciones afiliadas en todas las regiones.

В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, сформулированном в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, развитые страны должны оказывать помощь затронутым странам путем обеспечения нового дополнительного, предсказуемого и устойчивого финансирования, передачи технологий и содействия в создании потенциала.
En consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, enunciado en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, los países desarrollados deben ayudar a los países afectados proporcionando financiación nueva, adicional, previsible y estable, transfiriendo tecnología y ayudando a crear capacidad.