What is the translation of " УКРЕПЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ " in English?

• strengthening mechanisms
• stronger mechanisms
• enhancing mechanisms
• reinforce mechanisms
• strengthen mechanisms
• strengthened mechanisms
• strengthening of the arrangements

Examples of using Укрепления механизмов in Russian and their translations into English

Вопросы укрепления механизмов доступа к правосудию;
Strengthening mechanisms of access to justice.

Укрепления механизмов, имеющих целью развитие межсекторальных связей.
Strengthening mechanisms aimed at promoting cross-sectoral linkages.

Таджикистан может улучшить оказание услуг посредством укрепления механизмов общественной подотчетности.
Tajikistan can improve delivery of services by enhancing mechanisms of public accountability.

Укрепления механизмов предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов;
Strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution;

Он запросил более подробную информацию о программе" Жить лучше" для укрепления механизмов и действий в борьбе с нищетой.
It requested further information on the Living Better programme for strengthening mechanisms and actions to combat poverty.

Укрепления механизмов внутригосударственной межведомственной координации и обмена информацией;
Strengthening mechanisms for domestic inter-agency coordination and information-sharing;

Существуют значительные возможности для укрепления механизмов консультаций и обменов между ЮНКТАД и бреттонвудскими учреждениями.
Considerable scope exists for strengthening arrangements for consultations and exchanges between UNCTAD and the Bretton Woods institutions.

Поддержка в деле укрепления механизмов борьбы с коррупцией и с различными видами мошенничества на всей территории страны.
Support for the strengthening of mechanisms to combat corruption and misappropriation of funds throughout the country.

Государствам следует поощрять межведомственное сотрудничество в целях укрепления механизмов защиты от незаконного оборота культурных ценностей;
States should promote inter-agency cooperation for purposes of strengthening mechanisms for protection against trafficking in cultural property.

Укрепления механизмов и политики привлечения и регулирования частных инвестиций, что позволит высвободить государственные ресурсы для инвестирования в социальные сферы;
Strengthening mechanisms and policies to attract and manage private investment, thus freeing public resources for social investments;

Участники подчеркнули необходимость создания и/ или укрепления механизмов выдачи документов лицам, ищущим убежища, беженцам и лицам без гражданства.
Participants highlighted the need to establish and/or strengthen mechanisms for the documentation of asylum-seekers, refugees and stateless persons.

Повышение уровня социальной интеграции и охвата путем расширения участия социальных групп и укрепления механизмов интеграции в развивающихся странах.
Improved social integration and inclusion through improved participation of social groups and strengthened mechanisms of inclusion in developing countries.

Выявления, разработки и укрепления механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного управления опасными отходами и их минимизации;
Identifying, developing and strengthening mechanisms for the transfer of technology for the environmentally sound management and minimization of hazardous wastes;

Организация Объединенных Наций должна выполнить решения и способствовать социальному развитию государств- членов путем увеличения ресурсов и укрепления механизмов.
The United Nations should implement the follow-up and promote the social development of Member States by increasing resources and strengthening mechanisms.

Эти партии подписали с правящей политической партией национальное соглашение в целях создания и укрепления механизмов межпартийного диалога.
These parties have signed a national covenant with the political party which is in power with the purpose of establishing and strengthening mechanisms for dialogue among the parties.

Три остальных договорных органа также получат выигрыш от укрепления механизмов сотрудничества между договорными органами, которые будут развиваться в рамках настоящего плана.
The other three treaty bodies will also benefit from the stronger mechanisms of inter-treaty body cooperation that will be developed through the plan.

Деятельность Организации Объединенных Наций в последние годы позволяет прийти к выводу о необходимости совершенствования и укрепления механизмов реагирования на конфликтные ситуации.
The Organization's activities over the past few years testified to the need to improve and strengthen mechanisms for responding to conflict situations.

На данных семинарах обсуждались вопросы укрепления механизмов комплексного обеспечения прав и законных интересов предпринимателей, а также повышения их правовой культуры.
These seminars discussed the strengthening of mechanisms to ensure all rights and legitimate interests of entrepreneurs and enhance their legal culture.

Укрепления механизмов и политики привлечения и регулирования частных инвестиций, что позволит высвободить государственные ресурсы и увеличить их объем для инвестирования в социальную сферу;
Strengthening mechanisms and policies to attract and manage private investment, thus freeing and also increasing public resources for social investments;

Многие делегации указывали на необходимость укрепления механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций играть более эффективную роль в предупреждении конфликтов.
Many delegations referred to the need to strengthen the mechanisms that allow the United Nations to play its preventive role more effectively.

Укрепления механизмов, которые позволяли бы научному сообществу вносить адекватный вклад в поиск решения тех из рассматриваемых проблем, которые были отмечены на таких форумах, как МФЛ;
Strengthening of mechanisms to enable research communities to contribute adequately to the seeking of solutions to those researchable problems identified in forums such as IFF;

Существует неотложная необходимость создания/ укрепления механизмов сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения или государствами, где осуществляется торговля женщинами.
There is an urgent need to establish/strengthen mechanisms for cooperation between the source, transit and destination countries or states where women are trafficked.

Постановляет рассмотреть на своей возобновленной пятидесятой сессии средства укрепления механизмов внешнего надзора, как это было предусмотрено в ее решении 47/ 454 от 23 декабря 1992 года;
Decides to consider at its resumed fiftieth session the modalities for the strengthening of the external oversight mechanisms decided upon in its decision 47/454 of 23 December 1992;

Поскольку последствия носят трансграничный характер, следует развивать региональное сотрудничество, в том числе посредством укрепления механизмов для координации политики и программ и управления знаниями.
Since impacts are transboundary, regional cooperation should be fostered, including through strengthening mechanisms for policy and programme coordination and knowledge management.

Рабочая группа признала необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
The Working Group recognized the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.

Установление более тесного взаимодействия с правительствами принимающих стран и соответствующими министерствами в целях улучшения защиты в рамках деятельности по управлению лагерями и укрепления механизмов правовой защиты.
Engage more substantially with host Governments and appropriate ministries in order to improve protection in camp management and strengthen mechanisms for legal redress.

Доказательством этого служит важный прогресс, недавно достигнутый в плане укрепления механизмов экономической интеграции, таких как Андская группа и Общий рынок стран Южного конуса МЕРКОСУР.
Proof of this is the significant progress recently made in strengthening mechanisms for economic integration, such as the Andean Group and the Southern Cone Common Market MERCOSUR.

Кроме того, следует поддерживать процессы укрепления механизмов участия в политической жизни и подотчетности, помогающих коренным народам в определении приоритетов и отстаивании своих прав.
At the same time, steps should be taken to strengthen the mechanisms for political participation and accountability which support efforts by indigenous peoples to identify their priorities and exercise their rights.

Признавая также необходимость решения взаимосвязанных социально-экономических проблем, поощрения поступательного, всеохватного и справедливого роста и устойчивого развития и укрепления механизмов, уменьшающих неравенство.
Recognizing also the need to deal with interconnected socioeconomic challenges, promote sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development and strengthen mechanisms that reduce inequalities.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости создания и укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.
The Working Group addressed the need to establish and strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.