Examples of using Хранящие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отделения ЮНОПС, хранящие запасы.
Системы, хранящие, обрабатывающие или передающие.
Хранящие таинство веры в чистой совести.
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.У нас есть пещеры помимо этой, хранящие более тысячи.
Ибо лишь мы, мы, хранящие тайну, только мы будем несчастны.
Очереди сообщений- объекты, хранящие сообщения в приложении.
Message queues are objects that store messages in an application.Итак, сыновья, слушайте меня. Счастливы хранящие мои пути.
Они словно стражи, хранящие тайны Великой степи.
Корнями Родорада являются наши предки, хранящие традиции Рода.
The roots of Fravahara are our ancestors, holding the tradition of the Kind.Ядром системы являются серверы, хранящие основные информационные ресурсы.
The system kernel is servers storing main information resources.Букла придумал также небывалые для того времени программные карты, хранящие патчи.
Buchla devised unprecedented program cards storing patches.В моем королевстве повсюду стоят загадочные барабаны, хранящие в себе ритм планеты.
Mysterious drumskins can be found throughout my kingdom, holding inside the rhythm of the earth itself.Архитектура и парки, хранящие историю города, создают привлекательную ауру центра Даугавпилса;
Architecture and parks that have preserved the town's history add to the attractive aura of central Daugavpils;Это не только люди и их аура, но истены помещения, хранящие много тайн.
It is not only the people and their aura, butthe walls of the room which keep a lot of secrets.Музей состоит из семи галерей, хранящие историю о современной культуре и этнографии Туркменистана.
The museum consists of seven galleries, keeping the history of modern culture and ethnography of Turkmenistan.Путешествуя в Нью-Мексико откройте для себя удивительные мест, хранящие тайны древних времен!
Traveling to New Mexico, discover the amazing places that keep the secrets of ancient times!На идущем от метро проспекте расположены дома, хранящие историю императорской семьи и купеческие тайны.
On the avenue leading from the subway located houses, keeping the history of the royal family and the merchants of mystery.Современный Ласити состоит из деревушек,в которых живут коренные критяне, хранящие традиции гостеприимства.
Lassithi of today,consists of villages of true-born Cretans who retain the tradition of hospitality.Логисты, стратеги, дуумвиры и табуларии, хранящие записи о жителях, следили за тем, чтобы никто не уклонялся.
Logistai(curatores), strategoi, duumviri, and tabularii, who kept the records, saw to it that there were no evasions.Не хочу обламывать, но в моем окружении есть гораздо более важные люди, совершавшие поступки похуже и хранящие секреты побольше твоих.
I hate to break it to you, but I have far more important people in my circles who are doing a lot worse than you are and keeping much bigger secrets.К ним относятся, например, cookie- файлы, хранящие данные для обеспечения бесперебойного воспроизведения видео- или аудиоматериала.
These include e.g. cookies that store data to ensure smooth reproduction of video or audio footage.Места палеонтологических иархеологических раскопок, хранящие свидетельства эволюции земли, живой природы и человека.
The paleontological andarchaeological sites containing evidence of the evolution of the earth, life and the human species.Ведь зачастую в дар передаются произведения искусства, имеющие немалую ценность, илисемейные реликвии, хранящие память о близких людях или важных событиях.
Sometimes people donate works of art that have great value, orfamily relics preserving the memory of their dear ones or important events.Ирландия заявила Директору по применению гарантий Евратома две площадки, хранящие материал, на который распространяется действие Дополнительного протокола.
Ireland has declared to the Euratom Safeguards Office the two sites holding material to which the Additional Protocol applies.Копты( египтяне)- современные потомки семитской элиты Нового царства Египта,традиционно хранящие чистоту расы, как все знатные евреи.
The Copts(Egyptians) are the modern descendants of the Semitic elite of the New Kingdom of Egypt,who traditionally keep the purity of their race as all the noble Jews.Эти памятники, хранящие отпечатки раннего и средневекового творчества, стоят сегодня во многих частях Еревана, свидетельствуя о христианском облике города.
These monuments that preserve the imprints of the earliest and medieval architectural creativity, stand today in many parts of Yerevan testifying its Christian identity.Иисус выражает суть Евангелия, говоря, что все слышащие слова Его, принимающие и хранящие их в сердце своем, увидят их силу в своей жизни.
Jesus gives the summary of his Gospel, saying-"all who hear his words, accept them and keep them in their hearts, will find that these words will be powerful in their lives.Криптографические модули, хранящие закрытые ключи НУЦ РК, аппаратно не допускают хранения ключевого материала в незашифрованном виде, в том числе в оперативной памяти устройства.
Cryptographic modules that store the RK NCA private keys, does not allow storage of key material in an unencrypted form in the hardware, including RAM.Аналогичным образом, лица, соглашающиеся финансировать такие деяния или собирающие или хранящие средства для этих целей, могут привлекаться к ответственности за участие в преступном сговоре.
Similarly, those who agree to finance such acts or to collect or save funds for that purpose could be subject to prosecution for conspiracy.В музее истории ЮУрГУ представлены экспонаты, хранящие память о каждом этапе развития нашего университета и о тех людях, благодаря которым он существует.
The Museum of SUSU History exhibits the items cherishing the memory of every development stage of the University as well as the memory of the people to whom it thanks for its existence.
Synonyms are shown for the word 
