What is the translation of " ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНООБРАЗИЯ " in English?

• order to ensure uniformity
• order to ensure consistency

Examples of using Целях обеспечения единообразия in Russian and their translations into English

Кроме того, были приняты меры для централизации выдачи паспортов в целях обеспечения единообразия и повышения контроля за этим процессом.
Furthermore, the issuing of passports has been centralized in order to ensure uniformity and greater control of the procedure.

В заключение было сказано, что в настоящее время ведется работа по пересмотру закона о психиатрическом уходе в целях обеспечения единообразия толкования его положения.
Finally, the Mental Health Care Act was being revised in order to ensure uniform interpretation.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) соглашается с тем, что в целях обеспечения единообразия необходимо будет внести определенные изменения.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) agreed that certain changes would have to be made for the sake of consistency.

В целях обеспечения единообразия с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже было предложено придерживаться такого же подхода и в Регламенте.
For reasons of consistency with the UNCITRAL Arbitration Model Law, it was suggested that the same approach should be adopted in the Rules.

В октябре Верховный суд утвердил руководящие принципы порядка освобождения под залог для магистратов и судей в целях обеспечения единообразия в системе поручительства.
In October, the Supreme Court launched a set of bail policy guidelines for magistrates and judges to ensure uniformity in the bail system.

В целях обеспечения единообразия и стандартизации работы и деятельности сотрудников полиции утверждена Единая инструкция по служебной деятельности Государственной полиции.
In order to unify and standardize in the same way, the work and activity of police personnel there are approved Standard Procedures of Services Work of State Police.

Справочник основан на национальных статистических данных, которые секретариат ЮНКТАД рассматривает в целях обеспечения единообразия используемых определений и устранения ошибок.
The Handbook is based on national statistics, which the UNCTAD secretariat reviews in order to ensure consistency of definitions and eliminate errors.

В целях обеспечения единообразия и улучшения наблюдения за ходом осуществления рекомендаций Комиссия предложила, чтобы все соответствующие доклады представлялись Ассамблее на ежегодной основе.
For uniformity and improved monitoring of the rate of implementation, the Board had suggested that all the progress reports be submitted to the Assembly on an annual basis.

Сравнительное исследование по вопросам класса проезда, времени в пути и остановок для отдыха в целях обеспечения единообразия практики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
A comparative study of standards of accommodation, travel time and rest stopovers with a view to harmonizing policies throughout the United Nations system.

Решения, принятые в отношении этой процедуры, направляются министерством юстиции в соответствующие учреждения в целях обеспечения единообразия в исполнении приговоров.
The decisions in these procedures are, where relevant, sent by the Ministry of Justice to the institutions concerned in order to ensure a uniform policy on the execution of sentences.

В целях обеспечения единообразия и улучшения наблюдения за ходом осуществления Комиссия предлагает, чтобы все доклады о ходе работы представлялись Генеральной Ассамблее на ежегодной основе.
For uniformity and improved monitoring of the rate of implementation, the Board suggests that all the progress reports should be submitted to the General Assembly on an annual basis.

Оно включает подробные пояснения в целях обеспечения единообразия толкования, пояснения мотивации положений Семейного кодекса и уточнения возможных неясностей.
It includes detailed explanations in order to ensure uniformity of interpretation, to explain the thinking behind the provisions of the Family Code and to clarify anything that might seem vague.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.
OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.

В целях обеспечения единообразия и бесперебойного и эффективного функционирования Президиума Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о рационализации избрания всех членов Президиума.
For uniformity and to ensure a smooth and efficient functioning of the Bureau, Parties may wish to consider rationalizing the election of all the members of the Bureau.

Что касается дальнейшей работы ЮНСИТРАЛ, то представитель Канады призывает Комиссию работать в тесном сотрудничестве с ЮНИДРУА в целях обеспечения единообразия в вопросах выставления аккредитивов.
With regard to the future work of UNCITRAL, his delegation encouraged the Commission to work in close cooperation with UNIDROIT in seeking uniformity in the area of assignment of claims.

В целях обеспечения единообразия размера гонораров, выплачиваемых международным консультантам, на Отдел персонала возложена функция ведения переговоров по вопросу о размере гонорара с каждым консультантом или корпорацией.
To ensure uniformity of fees for international consultants, the Division of Personnel has responsibility for negotiating the fee with each consultant or corporate body.

Комитет располагает мандатом по обзору деятельности каждой организации- коспонсора в целях обеспечения единообразия в рамках стратегий Объединенной программы, и его решения доводятся до сведения Программного координационного совета.
The Committee is mandated to review the activities of each co-sponsoring organization to ensure consistency with the strategies of the Joint Programme, and its decisions are reported to the Board.

В целях обеспечения единообразия в применении нового Уголовного кодекса Турции за последние несколько лет на нескольких семинарах было проведено обучение приблизительно 8 500 судей и государственных прокуроров.
With a view to secure unity in the application of new Turkish Penal Code approximately 8,500 judges and public prosecutors were trained in several seminars during the last several years.

Что касается вопроса о том, какие слова использовать--" principle of necessity" или" test of necessity", то, по мнению оратора, его можно было бы рассмотреть при подготовке окончательного текста проекта в целях обеспечения единообразия терминов по всему тексту.
The issue of whether to use the phrase"principle of necessity" or"test of necessity" could be examined when finalizing the draft general comment in order to ensure consistent usage throughout the text.

В целях обеспечения единообразия и во избежание установления какихлибо приоритетов он рекомендовал включить эту формулировку во все планы действий или же исключить ее из тех разделов, где она содержится.
For the purpose of uniformity and to avoid priority-setting through the plans of action, he recommended that that phrase be included in all the plans of action or be deleted wherever it.

В связи с этим они рекомендовали договорным органам укреплять их усилия по обмену мнениями и информацией относительно общих замечаний/ рекомендаций в целях обеспечения единообразия юридической практики договорных органов в отношении вопросов существа.
The meeting recommended that treaty bodies strengthen their efforts to exchange information and opinions on general comments/recommendations in order to ensure jurisprudential consistency among treaty bodies with respect to substantive issues.

В целях обеспечения единообразия информации, сообщаемой пользователю, этот метод должен использоваться в одном из вышеупомянутых вариантов только для обозначения участков дороги, считающихся наиболее опасными, а также в некоторых конкретных случаях, например.
In order to ensure homogeneity in the message to users, this method, in one of the two forms described above, should be reserved for signs for situations recognized as being among the most dangerous and in specific situations, such as, for example.

В докладе вносится предложение о разработке всеобъемлющей системы, охватывающей международную торговлю и экономическую глобализацию, в целях обеспечения единообразия методологии и процедур составления и распространения данных, и о разработке соответствующего механизма для координирования этого процесса.
The report proposes the development of an overarching framework for international trade and economic globalization to ensure consistency in methodology, data compilation and data dissemination and the development of an appropriate mechanism for coordinating this process.

В связи с этим в целях обеспечения единообразия методов расчета для всех товарных групп и в целях сокращения смещения в сторону завышения, которое может возникнуть при применении метода переменных весов( см. ниже), стал применяться метод постоянных весов.
Therefore, in order to bring about uniformity in computation methods for all consumption groups and in order to reduce upward bias that may be found when applying the moving weights method(see below)- the constant weights method was applied.

В-третьих, УВКПЧ является получателем сообщений в отношении любых заявляемых нарушений прав человека и выступает централизованным механизмом предотвращения дублирования и обеспечения координации между договорными органами в целях обеспечения единообразия в толковании положений договоров.
Third, OHCHR receives communications in relation to any alleged human rights violations, which provides a centralized means of ensuring that duplication does not occur and a means of coordinating between treaty bodies to ensure consistent interpretations of treaty provisions.

В целях обеспечения единообразия Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2012/ 18 просил государства- члены назначить национальных координаторов в целях координации предоставления данных различными учреждениями и обеспечения качества и полноты таких данных.
In order to ensure consistency, the Economic and Social Council, in its resolution 2012/18, requested Member States to appoint a national focal point to act as coordinator of the different institutions providing data and to ensure their quality and completeness.

Что касается терминологии, то Специальный докладчик в своем первом докладе предложил, чтобы Комиссия в целях обеспечения единообразия терминологии использовала определения, которые были сформулированы ранее в контексте двух конвенций о правопреемстве государств и содержатся в статье 2 двух Венских конвенций.
Concerning the terminology, the Special Rapporteur had suggested in his first report that, in order to ensure uniformity of terminology, the Commission should continue to use the definitions formulated previously in the context of the two Conventions on succession of States, contained in article 2 of the two Vienna Conventions.

В целях обеспечения единообразия Рабочая группа постановила, чтобы слова" интеллектуальная собственность, коммерческая тайна или другие исключительные права", которые включены в пункт 3 проекта типового положения 20, были также использованы в названии, а также в других местах текста проектов типовых положений.
For purposes of consistency, the Working Group decided that the words"intellectual property, trade secrets or other exclusive rights", which appeared in paragraph 3 of draft model provision 20, should also be used in the title and elsewhere in the text of the draft model provisions.

Подтверждено, что при разработке механизмов сохранения и управления следует учитывать конкретные региональные различия и ситуации и что региональные меры по сохранению и управлению должны основываться на всемирно признанных принципах в целях обеспечения единообразия и последовательности при применении основных рамок управления рыбными ресурсами, установленных Конвенцией 1982 года по морскому праву;
It is acknowledged that conservation and management arrangements should take into account specific regional differences and situations and that regional conservation and management measures should be based on globally agreed principles in order to ensure uniformity and consistency in the application of the basic framework for fisheries management established by the 1982 Convention on the Law of the Sea;

Хотя некоторые исследования и программные документы призывают к существенному изменению институционального контекста, т. е. к созданию нового европейского учреждения, отвечающего за развитие ВВТ, другие выдержаны в духе продолжения гармонизации технических правил и правовых норм для европейского внутреннего судоходства или же следования по пути" тихой революции", которая пройдет в рамках существующей институциональной структуры в целях обеспечения единообразия по существу.
While some studies and policy papers advocated a substantial change of the institutional landscape, i.e. creation of a new European institution in charge of IWT development, others favored continued harmonization of technical and legal rules for European inland navigation or a"silent revolution" to take place within the existing institutional setting to ensure uniformity in substance.