What is the translation of " PROGRAM V SMISLU " in English?

• programme within the meaning
• programme in terms

Examples of using Program v smislu in Slovenian and their translations into English

Najučinkovitejši program v smislu kombinacije porabe energije in vode.
This program is most effective in terms of combined energy and water.

Ta program je primeren za čiščenje običajno umazane posode in je najučinkovitejši program v smislu kombinacije porabe energije in vode.
Our Eco program is intended for cleaning normally dirty dishes and is the most effective program in terms of combined energy and water consumption.

Pri presoji, ali je podan načrt ali program v smislu člena 2(a) Direktive SOP, je glede na navedeno treba preučiti, ali bo zadevni ukrep verjetno znatno vplival na okolje.
When assessing whether a plan or a programme within the meaning of Article 2(a) of the SEA Directive exists, it is therefore necessary to ascertain whether the specifications in the measure in question are likely to have significant effects on the environment.

Zadržane vsote predstavljajo prihodek za sedmi okvirni program v smislu člena 18(2) finančne uredbe.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.

Program PEACE se izvede kot čezmejni program v smislu člena 3(2)(c) in vključuje zlasti ukrepe za spodbujanje kohezije med skupnostmi, da bi tako podprli socialno in gospodarsko stabilnost v zadevnih regijah.
The PEACE programme will be implemented as a crossborder programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.

Ta program je primeren za čiščenje običajno umazane posode in je najučinkovitejši program v smislu kombinacije porabe energije in vode.
This programme is suitable to clean normally soiled tableware and is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption.

Pri presoji, ali gre za načrt ali program v smislu člena 2(a) Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, je treba preučiti, ali bo vsebina zadevnega ukrepa verjetno znatno vplivala na okolje.
When assessing whether a plan or a programme within the meaning of Article 2(a) of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment exists, it is necessary to ascertain whether the specifications in the measure in question are likely to have significant effects on the environment.

Ta program je primeren za čiščenje običajno umazane posode in je najučinkovitejši program v smislu kombinacije porabe energije in vode.
This type of programme is designed to clean normally soiled tableware and is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption.

S predlogom za sprejetje predhodne odločbe želi Conseil d'État izvedeti, ali je uredba, ki vsebuje predpise o postavitvi in uporabi vetrnih elektrarn in s tem določa okvir za soglasje za te vetrne elektrarne, načrt ali program v smislu Direktive 2001/42/ES.27.
By its request for a preliminary ruling, the Council of State wishes to ascertain whether an order which contains provisions on the construction and operation of wind power installations and thus prescribes a framework for the grant of development consents for those installations constitutes a plan or a programme within the meaning of the SEA Directive.

V skladu s tem je Sodišče v zvezi z delovnimi programi iz direktive o onesnaževanju z nitrati ugotovilo, da sicer ni vsak zakonodajni ukrep načrt ali program v smislu Direktive 2001/42/ES, vendar dejstvo, da se tak ukrep izda v zakonodajnem postopku, ne pomeni, da se zanj ne uporablja ta direktiva.
Accordingly, the Court has held, in relation to action programmes under the Nitrates Directive, that, whilst not every legislative measure constitutes a plan or a programme within the meaning of the SEA Directive, the mere fact that such a measure is adopted by legislative means does not exclude it from the scope of that directive.

Ali se lahko upravni ukrep, kot je zadevna okrožnica, ki jo zadevni organ sprejme na podlagi svojega polja proste presoje in upravnih pooblastil, tako da pristojni organ dejansko ni bil zadolžen za izdelavo„načrta ali programa“, in za katerega tudi ni predpisan formalni postopek sprejemanja, šteje za načrt ali program v smislu člena 2(a) Direktive SPVO?
Can a policy instrument such as the present Circular, which the public authority concerned is competent to draw up on the basis of its discretionary and policy-making powers, so that the competent authority was not actually designated to draw up the‘plan or programme', and in respect of which there is also no provision for a formal drafting procedure, be regarded as a plan or programme within the meaning of Article 2(a) of the SEA Directive?

Direktiva SOP pa naj bi se nanašala na„načrte in programe“ brez takega razlikovanja. 25 Vlada Regije Bruselj- glavno mesto v odgovoru trdi, da izpodbijani odlok ni ne načrt ne program v smislu te direktive in da se zato postopkovne obveznosti, ki jih ta določa, ne uporabljajo ob sprejetju tega odloka.
In its defence, the Government of the Brussels Capital Region contends that the contested decree constitutes neither a plan nor a programme for the purpose of that directive and that, consequently, the procedural obligations set out in that directive are not applicable to the adoption of such a decree.

Ta program je primeren za čiščenje običajno umazane posode in je najučinkovitejši program v smislu kombinacije porabe energije in vode.
These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption.

Sodišče bi namreč moralo odločiti, ali je uredba, ki med drugim določa predpise o razvoju hrupa in občasnem povzročanju sence zaradi vetrnih elektrarn, načrt ali program v smislu Direktive 2001/42/ES in ali je zato zanjo treba izvesti okoljsko presojo.4.
The Court is thus asked to decide whether an order which, inter alia, lays down rules governing noise generation and shadow flicker arising from wind power installations constitutes a plan or a programme within the meaning of the SEA Directive and may therefore require an environmental assessment.

Razen tega Komisija predstavlja prednosti novega združenega programa v smislu sinergij, s pomočjo katerih bi lahko dosegli prihranek z enotnimi proračunskimi in upravnimi postopki ter posledično večjo učinkovitost.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.

Medtem ko večina visokošolskih institucij opredeljuje študijske programe v smislu pričakovanih učnih rezultatov študentov, je vključitev učnih rezultatov v poučevanje, učenje in ocenjevanje še vedno izziv.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.

Ta dva programa sta primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in da sta najučinkovitejša programa v smislu porabe energije in vode.
These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption.

Države članice določijo, da se členi 18 do 22 te direktive ne uporabljajo za avtorje računalniškega programa v smislu člena 2 Direktive 2009/24/ES.
Members States shall provide that Articles 18 to 22 of this Directive do not apply to authors of a computer program within the meaning of Article 2 of Directive 2009/24/EC.

Končna ocena programa, ki jo je zahtevala njegova pravna podlaga, je bila o dosežkih programa v smislu njegove pomembnosti in sposobnosti učinkovite izvršitve pretežno pozitivna.
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.

Zakonodajalec je že v Direktivi 2003/35/ES(17) nakazal, da bi morali biti delovni programi v skladu z direktivo o onesnaževanju z nitrati načrti ali programi v smislu Direktive 2001/42/ES,(18) kar prav tako ni olajšalo opredelitve teh pojmov.
In Directive 2003/35/EC,(18) the EU legislature had already indicated that action programmes under the Nitrates Directive were plans and programmes within the meaning of the SEA Directive,(19) did not make defining those terms any easier either.

Ker sta se z naknadnim ocenjevanjem, ki ga je izvedla Komisija, potrdila pomembnost ciljev programa in dejstvo, da je program zato, ker se razlikuje od drugih programov v smislu njegovega področja uporabe, ciljev, dejavnosti in ciljnih skupin, omogočil pobude, ki se sicer ne bi mogle financirati drugje;
Whereas the ex-post evaluation conducted by the Commission confirmed the relevance of the programme's objectives and the fact that, as it is distinct from other programmes in terms of its scope, objectives, activities and target groups, it has enabled initiatives that could not have been funded elsewhere;

Zato predlagam, da se opredelitev Sodišča tako natančneje določi, da ni treba, da načrti ali programi v smislu Direktive 2001/42/ES opredeljujejo vsa merila in podrobna pravila prostorskega načrtovanja, temveč zadostuje, da se sploh določijo merila in podrobna pravila.
For that reason, I would propose that the Court's definition be clarified to the effect that plans or programmes within the meaning of the SEA Directive do not have to lay down the criteria and detailed rules for the development of land, it being sufficient for them to lay down criteria and detailed rules of some form.

Glede na zgornje ugotovitve je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da grafični uporabniški vmesnik ni oblika izraza računalniškega programa v smislu člena 1(2) Direktive 91/250 in da zato ni upravičen do avtorskopravnega varstva računalniških programov na podlagi te direktive.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the first question referred is that a graphic user interface is not a form of expression of that program within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/250 and thus is not protected by copyright as a computer program under that directive.

Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je grafični uporabniški vmesnik računalniškega programa oblika izraza tega programa v smislu člena 1(2) Direktive 91/250 in ali je zato upravičen do avtorskopravnega varstva računalniških programov, kot izhaja iz te direktive.
By its first question, the national court asks, in essence, whether the graphic user interface of a computer program is a form of expression of that program within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/250 and is thus protected by copyright as a computer program under that directive.

V novem okviru kohezijske politike za obdobje 2007- 2013 je skupni element tudi ozemeljska razsežnost, zaradi katere je treba posebno pozornost nameniti vplivu programov v smislu spodbujanja uravnoteženega trajnostnega razvoja ter izkoriščanja priložnosti v mestih, na podeželju in območjih z naravnimi ovirami.
Within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.

Zato si bomo prizadevali za zagotovitev ustreznega izvajanja dogovorjenih programov v smislu obveznosti in plačil.
So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

Komisija opozarja na različno ravnanje po tematskih področjih okvirnega programa v smislu privabljanja dodatnega zasebnega in javnega financiranja.
The Commission notes variable behaviour across the thematic areas of the Framework Programme in terms of attracting additional private and public funding.

Države članice določijo, da se členi 18 do 22 te direktive ne uporabljajo za avtorje računalniškega programa v smislu člena 2 Direktive 2009/24/ES.
The Directive specifies in article 23 that articles 18 to 22 do not apply to computer programs within the meaning of article 2 of Directive 2009/24 on the authorship of the program..

Ko je Komisija leta 2010 začela izvajati program NER300, vloga raziskovalnih programov v smislu financiranja demonstracijskih dejavnosti na področju energije še ni bila dobro določena.
The role of research programmes in terms of funding energy demonstration activities was not so well established when the Commission launched NER300 in 2010.