What is the translation of " FORMULANDO Y APLICANDO " in English?

• formulating and implementing
• developing and implementing
• to design and implement

Examples of using Formulando y aplicando in Spanish and their translations into English

La OACI sigue formulando y aplicando medidas encaminadas a mejorar la seguridad de los documentos de viaje.
ICAO continues to develop and implement measures aimed at enhancing the security of travel documents.

Los países en desarrollo pueden sacar el máximo provecho de las TIC formulando y aplicando políticas nacionales en materia de TIC.
Developing countries can maximize their benefit from ICTs by formulating and implementing national ICT policies.

En 1994-1995, la Oficina seguirá formulando y aplicando una política global de seguridad, tanto en la Sede como en otros lugares de destino.
In 1994-1995, the Office will continue to develop and implement a global security policy both at Headquarters and other duty stations.

La manipulación del precio de las transferencias se aborda de manera óptima fortaleciendo las administraciones fiscales y formulando y aplicando legislación sobre la fijación del precio de las transferencias.
Transfer mispricing is best addressed by strengthening tax administrations and designing and applying transfer pricing legislation.

Seguir formulando y aplicando programas de crecimiento y creación de empleo dirigidos a los segmentos más desfavorecidos de la población(Mauritania);
Continue to design and implement growth and job creation programmes targeting the most disfavoured of the population(Mauritania);

La reunión observó la importancia de seguir formulando y aplicando políticas de estímulo del crecimiento de los sectores productivos.
The meeting noted the importance of further developing and implementing policies that stimulate the growth of the productive sectors.

Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques que se adecuen a las prioridades y las condiciones nacionales;
Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions;

Complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo(párr. 35);
Supplement its strategic review Action Plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan(para. 35);

Seguir formulando y aplicando políticas y programas de crecimiento favorable a los pobres, creación de empleo y generación de ingresos(Myanmar);
Continue to design and implement policies and programmes on pro-poor growth, job creation and income generation(Myanmar);

En la esfera de la salud, el Gobierno de la República Islámica del Irán está formulando y aplicando las políticas necesarias para luchar contra la malnutrición y promover la lactancia materna.
In the field of health, his Government was developing and implementing the policies needed to control malnutrition and promote breastfeeding.

Seguir formulando y aplicando políticas destinadas a aumentar y fortalecer la capacidad de las mujeres para asumir responsabilidades como participantes clave en el proceso de desarrollo(Pakistán);
To continue to formulate and implement policies that enhance and develop the capacity of women to fulfil their responsibilities as key partners in the development process(Pakistan);

La dificultad consiste en gestionar eficazmente la mundialización formulando y aplicando políticas eficaces para aprovechar las nuevas oportunidades y reducir al mínimo los inevitables costos.
The challenge is how to manage globalization effectively by formulating and implementing effective policies to seize the new opportunities while minimizing inevitable costs.

Muchos países en desarrollo habían dado prioridad al objetivo de la erradicación de la pobreza estableciendo metas de reducción de la pobreza y formulando y aplicando planes nacionales de reducción de la pobreza.
Many developing countries had prioritized the goal of the eradication of poverty by setting poverty reduction targets and formulating and implementing national poverty reduction plans.

En Eritrea, el ACNUR está formulando y aplicando una serie de proyectos de efecto inmediato, en cooperación con el Comisionado Eritreo para los Refugiados.
In Eritrea, UNHCR is formulating and implementing a series of quick impact projects(QIPs), in cooperation with the Eritrean Commissioner for Refugees.

La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it supplement its strategic review action plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan.

Los Gobiernos también están formulando y aplicando nuevas normas y reglamentos encaminados al logro de objetivos de política pública como la privacidad de datos, la ciberseguridad o la protección de los consumidores.
Governments are also developing and implementing new rules and regulations in the pursuit of public policy objectives such as data privacy, cybersecurity, or consumer protection.

Los hombres y las mujeres tenían que trabajar de consuno en pro de la consecución de esos objetivos formulando y aplicando políticas económicas y de desarrollo que transformaran la vida de las mujeres.
Men and women needed to work together for the realization of those goals by formulating and implementing development and economic policies that transformed women's lives.

El Estado está formulando y aplicando políticas encaminadas a alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres e incorpora gradualmente normas contra la discriminación de la mujer en los planes y programas económicos y sociales.
The State was formulating and implementing policies designed to achieve equality of opportunities for men and women and was progressively incorporating gender rules into its economic and social plans and programmes.

En un contexto de redoblados esfuerzos de liberalizaci n econ mica, el Banco de Uganda(BOU) ha seguido formulando y aplicando una pol tica monetaria estricta encaminada principalmente a lograr la estabilidad de los precios.
Coupled with the background of heightened economic liberalization efforts, the Bank of Uganda(BOU) has continued to formulate and implement tight monetary policy aimed primarily at price stability.

Junto con esos hitos internacionales y otras iniciativas, Tanzanía ha adoptado varias medidas para cumplir con sus obligaciones nacionales e internacionales, formulando y aplicando políticas y programas.
In tandem with those international milestones and other initiatives, Tanzania has taken various measures to implement its national and international obligations by formulating and implementing policies and programmes.

Mientras los países en desarrollo siguen movilizando sus recursos nacionales y formulando y aplicando estrategias nacionales de desarrollo y erradicación de la pobreza, la comunidad internacional debería responder activamente con un aumento de la asistencia financiera.
While developing countries continue to mobilize domestic resources and to formulate and implement national development poverty eradication strategies, the international community should respond actively by increasing financial aid.

Durante el Decenio, muchos países en desarrollo dieron prioridad a la reducción de la pobreza estableciendo objetivos de lucha contra la pobreza y formulando y aplicando planes y estrategias de reducción de la pobreza.
During the Decade, many developing countries prioritized poverty reduction by setting poverty reduction targets and by formulating and implementing national poverty reduction plans and strategies.

Aunque su Gobierno dispone de una estrategia nacional para el adelanto de la mujer, también está formulando y aplicando una estrategia que aborde específicamente las necesidades educativas, sanitarias, económicas y de otro tipo de las mujeres de las zonas rurales a escala regional y local.
Although his Government had a national strategy for the advancement of women, it was also developing and implementing a strategy which specifically addressed the educational, health, economic and other needs of rural women at the regional and local levels.

Reconociendo que las reclusas tienen diferentes necesidades sociales, psicológicas, educacionales, familiares y de salud que los reclusos, la Oficina de Prisiones sigue formulando y aplicando programas especiales para las reclusas.
Recognizing that female offenders have different social, psychological, educational, family, and health care needs than male offenders, the Bureau of Prisons continues to design and implement special programs for women offenders.

Las partes han seguido formulando y aplicando estrategias, planes de acción y programas relativos al cambio climático, integrados por series amplias de políticas y medidas encaminadas a mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y lograr la adaptación al cambio climático.
Parties have continued to develop and implement climate-change strategies, action plans and/or programmes consisting of broad portfolios of policies and measures to mitigate greenhouse gas emissions and for adaptation to climate change.

En sus esfuerzos por mejorar los logros académicos de los estudiantes de las minorías en la zona controlada por el Gobierno, el Ministerio de Educación y Cultura está constantemente formulando y aplicando programas que ponen el énfasis en lo siguiente.
In its effort to enhance the achievement of minority students in the Government controlled area, the Ministry of Education and Culture is constantly developing and implementing programs where the emphasis is based on the following.

El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir formulando y aplicando estos enfoques en los contextos pertinentes y espera con interés que se preparen orientaciones para fomentar la aplicación efectiva de las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue to develop and apply such approaches in relevant contexts and looks forward to the development of guidance for the field on fostering the effective implementation of Second-Generation DDR practices.

Con tal fin, se pide a los Estados que adopten medidas para combatir los riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente, entre otras cosas formulando y aplicando políticas"con miras a reducir y suprimir la contaminación del aire, el agua y el suelo" párr. 36.
To that end, States are required to adopt measures against environmental health hazards, including by formulating and implementing policies"aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil" para. 36.

Para tal fin, el subprograma atenderá a las necesidades de la región formulando y aplicando estrategias para mejorar la capacidad de ordenación ambiental y, en particular, creando fórmulas de buen gobierno que permitan armonizar metas realistas en los planos social, económico y ambiental.
To this end, the subprogramme will address the region's needs by designing and implementing strategies for improving environmental management capacity and, in particular, developing formulas for governance in order to harmonize realistic social, economic and environmental goals.